|
„Мандат за събиране на данни“ означава, че ЕСЦБ има ясен нормативно установен мандат да събира информация за целите на европейската статистика. Освен това тя има правомощието да налага санкции на неизпълняващите задълженията си отчетни единици.
|
|
“Mandate for data collection” means that the ESCB must have a clear legal mandate to collect information for European statistical purposes. Moreover, it is empowered to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with their obligations.
|
|
Le SEBC doit disposer d’un mandat légal clair lui permettant de collecter des informations pour les besoins des statistiques européennes. En outre, il est habilité à imposer des sanctions aux agents déclarants qui manquent à leurs obligations.
|
|
„Mandat zur Datenerhebung“ bedeutet, dass das ESZB ein eindeutiges gesetzliches Mandat zur Erhebung von Angaben für die Zwecke europäischer Statistiken haben muss. Es ist außerdem ermächtigt, Berichtspflichtigen, die ihren Pflichten nicht nachkommen, Sanktionen aufzuerlegen.
|
|
Het “mandaat voor het verzamelen van gegevens” houdt in dat het ESCB moet beschikken over een duidelijk wettelijk mandaat voor het verzamelen van gegevens voor Europese statistische doeleinden. Daarnaast heeft het ESCB de bevoegdheid gekregen rapporteurs sancties op te leggen wanneer deze niet aan hun verplichtingen voldoen.
|
|
„Oprávnění ke shromaždování údajů“ znamená, že ESCB musí mít jasný právní mandát ke shromažďování údajů pro účely evropských statistik. Dále je oprávněn ukládat postih vykazujícím subjektům, které neplní své povinnosti.
|
|
"Bemyndigelse til at indsamle data" betyder, at ESCB skal have en klar retlig bemyndigelse til at indsamle data til europæiske statistiske formål. ESCB kan endvidere pålægge rapporteringsenheder sanktioner, hvis de ikke opfylder deres forpligtelser.
|
|
EKPSil on selge juriidiline volitus koguda Euroopa statistika jaoks vajalikku teavet. Lisaks võib EKPS kehtestada sanktsioone andmeesitajatele, kes ei täida oma kohustusi.
|
|
EKPJ:llä on oltava selkeät juridiset valtuudet kerätä tietoja Euroopan tilastoja varten. Lisäksi sillä on oikeus langettaa seuraamuksia tiedonantajille, jotka lyövät laimin velvoitteitaan.
|
|
„Oprávnenie zbierať údaje“ znamená, že ESCB musí mať jednoznačné zákonné oprávnenie zbierať informácie na účely európskej štatistiky. Okrem toho je oprávnený ukladať sankcie vykazujúcim subjektom, ktoré nedodržia svoje vykazovacie povinnosti.
|
|
“Mandat för uppgiftssamling" innebär att ECBS ska ha ett klart rättsligt mandat att samla in uppgifter för europeisk statistik. ECBS har även rätt att besluta om sanktioner mot rapportörer som inte uppfyller sina åtaganden.
|
|
"Pilnvarojums datu vākšanai" nozīmē, ka ECBS jāsaņem nepārprotams juridisks pilnvarojums vākt datus Eiropas statistikas vajadzībām. Turklāt tai ir tiesības piemērot sankcijas datu sniedzējiem, kuri nepilda pienākumus.
|
|
Il-“Mandat għall-ġbir ta’ dejta” jfisser li s-SEBĊ irid ikollha mandat legali ċar biex tiġbor tagħrif għall-għanijiet marbuta mal-istatistika Ewropea. Barra dan, għandha s-setgħa timponi sanzjonijiet fuq dawk l-aġenti li jiġbru t-tagħrif li jonqsu li jikkonformaw mal-obbligi tagħhom.
|