|
|
In functional terms the EU states must in the case of Eurobonds jointly borrow money on the stock market and be jointly and severally liable for the repayment and interest. Their introduction as a financing tool is directly linked with the debate concerning the supporting of heavily indebted states in the Eurozone.
|
|
|
Du point de vue du fonctionnement, pour les eurobonds, les Etats de l’UE doivent prendre les crédits correspondants de manière commune sur le marché financier et être responsables de manière solidaire pour le remboursement et les intérêts. L’introduction des eurobonds en tant qu’instrument de financement est directement liée à la discussion portant sur l’aide aux Etats fortement endettés de la zone euro. Ceci doit permettre aux Etats participants les plus faibles d’obtenir des crédits supplémentaires ou de pouvoir refinancer les crédits existants par le biais de cet instrument de financement.
|
|
|
Funktional müssen bei Eurobonds die EU-Staaten gemeinsam Kredite am Finanzmarkt aufnehmen und gesamtschuldnerisch für Rückzahlung und Zinsen haften. Ihre Einführung als Finanzierungsinstrument hängt unmittelbar zusammen mit der Diskussion um die Unterstützung stark verschuldeter Staaten der Eurozone. Es soll erreicht werden, dass schwächere Teilnehmerstaaten mithilfe dieses Finanzierungsinstruments weitere Kredite erhalten oder bestehende refinanzieren können.
|
|
|
En términos funcionales, en el caso de los Eurobonos los estados de la UE deben solicitar dinero conjuntamente en el mercado bursátil y ser conjuntamente y solidariamente responsables de su pago e interés. Su introducción como un instrumento de financiación está directamente relacionada con el debate sobre la ayuda a estados fuertemente endeudados en la Eurozona. Debería asegurar que los estados participantes más débiles obtengan préstamos adicionales con ayuda de este instrumento de financiación, o puedan refinanciar los préstamos existentes.
|
|
|
وظيفية دول الاتحاد الأوروبي في سندات الیورو هي أخذ القروض معا من السوق المالية و الألتزام معا باعادة الدفع مع سداد الفائدة. بدء العمل بها كأداة مالي ترتبط ارتباطا مباشرا بمناقشة دعم البلدان الأكثر مديونية في منطقة اليورو. الهدف من هذه السندات هو ضمان للدول الضعیفة ومن خلال استخدام أداة التمويل هذه أن تتمکن من الحصول على تمويل إضافي أو لإعادة تمويل الديون.
|
|
|
Yapısal olarak AB-Ülkeleri Eurobondlar ile müştereken para piyasalarında kredi almak zorundalar ve müteselsilen de geri ödenmesi ve faizler için sorumludurlar. Bunların finansman enstrümanı olarak çıkarılması avro alanının çok borçlu ülkelerinin desteklenmesi tartışmasıyla direkt olarak bağlantılıdır. Zayıf avro alanı ülkelerinin bu finansman enstrümanın yardımı ile daha fazla kredi almaları veya mevcut kredileri refinanse edebilmeleri sağlanacak.
|
