ցքում – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 23 Résultats  www.stezkakorunamistromu.cz
  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  
2. Տեղեկանքը տրամադրվում է 5 աշխատանքային օրվա ընթացքում:
2. The certificate will be issued within 5 working days;
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Միավորված եւ Վրաստանի օգնությամբ, մեկ տասնամյակի ընթացքում սելջուկյան տիրապետությունից ազատագրվում է Հյուսիս-արեւելյան Հայաստանը, որն իր մեջ էր ներառում մի շարք պատմական շրջաններ այդ թւում` Այրարատը, Արցախը եւ Սյունիքը ամբողջությամբ, Գուգարքն ու Ուտիքը մասամբ:
Starting from the end of the 11th century the domination of Seljuks started to decline. The remnants of the Armenian nobility, that survived attacks of invaders, led Armenian liberation movement. Being united and supported by Georgia, within a decade northeastern Armenia was liberated from Seljuks’ Domination. Its territory involved a number of historic regions, including the whole territory of Ayrarat, Artsakh аnd Syunik as well as part of Utik and Gugark. The liberated lands in the Georgian kingdom were ruled by the Zakarid dynasty and their vassals, simultaneously enjoying wide autonomy. Zakareh and Ivaneh brothers and other Armenian princes had high positions in the Georgian court. Liberated Armenian lands recovered their economy very soon and played an important role in further development of Armenian culture, crafts and science.
  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´...  
1996 թ-ից սկսած ամեն տարի Լոս Անջելեսից հեռարձակվող ամենամյա հեռուստամարաթոնը հանրագումարի է բերում տարվա ընթացքում Հայաստանում, Արցախում ու Սփյուռքում հավաքագրված գումարները, հաշվետվություն ներկայացնում նվիրատուներին և հայությանը համախմբում հայրենիքի համար կենսական կարևորության ձեռնարկի շուրջ:
The funds’ financial resources are obtained through a variety of fundraising activities including annual telethons, phoneathons, radiothons, benefit bike rides, gala dinners, concerts, and exhibitions, donations made at post offices in Armenia or through SMS, as well as contributions to donor-defined projects and wills.
Le Conseil exécutif du Fonds arménien, basé à Erevan, est responsable de la mise en œuvre des programmes. Parallèlement à cette instance de coordination centrale, le Fonds arménien dispose de bureaux affiliés dans le monde entier qui travaillent en étroite collaboration avec les communautés arméniennes locales. A travers ces bureaux chaque communauté apporte sa contribution à la réalisation des projets du Fonds arménien. A l’heure actuelle le Fonds dispose de bureaux aux Etats-Unis (Los Angeles et New York), en France, au Canada (Toronto et Montréal), au Royaume Uni, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Suisse, en Autriche, en Suède, au Liban, en Australie, au Brésil, en Argentine, en Grèce, à Chypre et en Syrie.
  Ô¼Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ‚Õ¡Ö€...  
Անտեսելով իրողությունը, 1921թ. հուլիսի 4-ին Ռուսաստանի կոմունիստական կուսակցության Կովկասյան բյուրոն Վրաստանի մայրաքաղաք Թբիլիսիում հրավիրում է լիագումար նիստ, որի ընթացքում նունպես հաստատվում է Լեռնային Ղարաբաղը Հայկական ԽՍՀ մաս հանդիսանալու փաստը:
Discrimination from Azerbaijan towards Nagorno-Karabakh had its impact on the population of Karabakh and became the main reason of latter’s migration. As a result, the correlation of the Karabakh population changed: if in 1923 Armenians amounted to 94,4 percent of the population of Nagorno Karabakh, according to 1989 statistics the number of Armenians had reduced to 76,9 percent. The policy of ethnic cleansings had more success on another Armenian territory, in Nakhichevan.
  Ô¼Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ‚Õ¡Ö€...  
Այսպիսով տեղի ունեցավ Լեռնային Ղարաբաղի Հայաստանին միացման իրավական ամրագրումը: Միջազգային իրավունքի եւ նորմերի համատեքստում (միջազգային իրավական իմաստով), կոմունիստական վարչակարգի ընթացքում սա եղավ վերջին օրինական ակտը Լեռնային Ղարաբաղի վերաբերյալ:
During the entire period of being of Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast within Azerbaijan SSR, the leadership of this republic had been regularly and consistently violating the rights and interests of the Armenian population. Discriminatory policies by Azerbaijan against Nagorno-Karabakh was reflected in attempts of artificially suspending the social-economic development of the region, turning it into a raw materials appendage, actively intervening in the demographic process aimed at ethnic cleansing, destructing and misappropriating Armenian monuments and cultural values.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ‡Õ¾Õ¥Õµ...  
Հայկական տաղավարում ցուցադրված էին Հայաստանում և արտերկրում վերջին տարիներին տպագրված հայերեն և օտարալեզու բազմաթիվ հրատարակություններ: Ցուցահանդեսի հինգ օրերի ընթացքում , գրքերի ցուցադրությանը զուգահեռ , առանձին դասախոսություններ կազմակերպվեցին՝ նվիրված Հայ ժողովրդի պատմությանը, մշակույթին, արվեստին և զբոսաշրջությանը, ինչպես նաև...
From April 27 to May 1, with the efforts of the “Hagop Topalian” Armenian foundation, Armenia took part in the annual Geneva Book and Press Fair. Numerous publications of recent years in Armenian and foreign languages have been exhibited in the Armenian stand. During the five days of the Fair, along with the exhibition of books, several lectures had been organized on the topics of Armenian history, culture, art and tourism, as well as on Armenian Genocide and the Nagorno-Karabakh conflict. Discussions were held on such topics as “The problematic essence of negationism and its consequences in democratic societies”, “The systematic violence of the Turkish state”, “Karabakh: International silence”, with the participation of Diaspora and foreign historians, journalists and lecturers. On the last day of the fair, the launching ceremony of the book ("Arménie, l'âme...
  Ô»Ö€Õ¡Õ¤Õ¡Ö€Õ±Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ...  
«Արամ Խաչատրյան մրցույթ» մշակութային հիմնադրամը տեղեկացնում է Արամ Խաչատրյան 10-րդ միջազգային մրցույթի մեկնարկի մասին, որի շրջանակներում 2014 թվականի ընթացքում կազմակերպվելու են մի շարք համերգներ: Անհնար է գերագնահատել մեծ կոմպոզիտորի ավանդը համաշխարհային երաժշտական մշակույթի մեջ և մրցույթի նպատակն է միավորել աշխարհի խոստումնալից երիտասարդ երաժիշտներին և վերջիններիս հնարավորություն ընձեռել հանդես գալու միջազգային բեմերում հայտնի երաժիշտների հետ:
"Aram Khachaturian-Competition" Cultural Foundation is pleased to inform that Aram Khachaturian 10 th International Competition has been launched. 2014 is remarkable in the history of the Competition as its 10 th anniversary will be celebrated and a number of concerts will be organized. The heritage of the great composer in world music culture is invaluable and competition aims at bringing together young promising musicians from all over the world and granting an opportunity to perform on international stages and with renowned artists. First prize: 15 000 USD, Laureate Diploma Second prize: 10 000 USD, Laureate Diploma Third prize: 5 000 USD, Laureate Diploma Detailed information about the Competition is available on www.akhic.am website.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ‡Õ¾Õ¥Õµ...  
Հոկտեմբերի 7-ին, Ժնևում, Միավորված ազգերի կազմակերպության գրասենյակի բաց դռների օրվա շրջանակներում, Ազգերի պալատի գլխավոր հանդիսասրահում Հայաստանը ներկայացավ ազգային դասական երաժշտության և պարային կատարումների հարուստ ծրագրով։ Ավանդաբար, ՄԱԿ Ժնևյան գրասենյակի ամենամյա բաց դռների օրվա ընթացքում, Ազգերի պալատը հյուրանկալում է ավելի քանի 30 հազար այցելուներ։
On October 10, H.E. Mr. Charles Aznavour, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations Office in Geneva, gave an official reception at the Beau-Rivage Hotel on the occasion of the 25th anniversary of the Independence of the Republic of Armenia.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Մ.թ.ա. 9-8-րդ դարերում Վանի թագավորությունը նշանակալիորեն ընդլայնում է իր սահմանները եւ Մենուայի, Արգիշտիի ու Սարդուր II-ի օրոք դառնում Առաջավոր Ասիայի հզորագույն տերություններից մեկը: Այդ ընթացքում բուռն զարգանում են տնտեսությունը, արհեստները, քաղաքային կյանքն ու մշակույթը, ստեղծվում է ուրարտական հայտնի սեպագիրը:
According to historians, the ancient Armenian united state was Ayrarat Kingdom of Haykyans. In the IX century BC Ayrarat kingdom suffered several defeats in the fight against strengthening Assyrians and became weaker. Another tribal union became mighty enough to gradually acquire political supremacy. The Assyrians called this new kingdom Urartu after the name of the Ayrarat Kingdom. However, in the inscriptions of local kings it was called Biaynali or Biayneli and Shureli, which corresponds to the now accepted name - Kingdom of Van. In the XIII-IX centuries BC the Kingdom of Van significantly expanded its borders becoming one of the most powerful states in Western Asia under Menuas, Argistis and Sardur II. During this period economy, crafts, urban life and culture rapidly developed and well-known Urartean cuneiform was created. However, new reinforcement of Assyria and its victorious wars against the Kingdom of Van, invasion of Cimmerian and Scythian tribes, formation of the Median kingdom led to the fall of the kingdom of Van at the beginning of the VI century BC (the last decades of the VII century BC are also possible).
  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´...  
Գործունեության տարիների ընթացքում Հիմնադրամը հասցրել է ճանաչվել ու սիրվել ողջ հայության կողմից, քանզի իր ծրագրերում միշտ եղել է արդիական ու սպասված: Ի սկզբանե նեցուկ լինելով հայոց պետականությանը` Հիմնադրամը շարունակում է հավատարիմ մնալ իր առաքելությանը աշխարհասփյուռ հայության միասնական ջանքերն ուղղելով մեր երկրի վերակառուցմանն ու ամրապնդմանը:
During the years of its activity, Hayastan Fund has gained widespread respect and recognition for successfully meeting the needs and aspirations of the time. Always a great support to Armenia, the Fund is committed to its mission of successfully and steadily developing the young country.
  Õ‘Õ¥Õ²Õ¡Õ½ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ©Õ...  
Ցեղասպանության երրորդ փուլը նշանավորվեց կանանց, երեխաների, ծերերի ջարդով ու տեղահանությամբ դեպի Սիրիական անապատ: Տեղահանության ընթացքում հարյուր հազարավոր մարդիկ սպանվեցին թուրք զինվորների, ոստիկանների, քրդական ու չերքեզական ավազակախմբերի կողմից:
Le 9 décembre 1948 l’Organisation des Nations Unies, adopta la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide qui reconnaît à celui-ci le caractère de crime international, les Etats signataires s’engageant à prévenir et à punir ses auteurs.
  Õ†Õ¥Ö€Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´ Õ€Õ¡Õµ...  
Հայաստանը, իր ամբողջ պատմության ընթացքում, տեղակայված է եղել Արևելքի և Արևմուտքի խաչմերուկներում, ինչը հայ ազգին դարձրել է ընդունելի և՛ Եվրոպայի, և՛ Ասիայի համար։ Հայաստանը պատրաստ է դառնալ միջազգային գործարար համայնքի կենտրոն՝ ներկայացնելով ավանդական հայկական հյուրընկալությունը և հարմարավետ ապրելակերպի պայմանները գործարարների և նրանց ընտանիքների համար՝ միավորելով արևմտյան և արևելյան մտածելակերպը, ինչպես նաև կենսակերպը։
Throughout its history, Armenia was situated on the crossroads of the East and the West thus making the Armenian nation perceptible both in Europe and in Asia. Armenia is ready to become a hub for international business community introducing the traditional Armenian hospitality and the comfortable accommodation conditions for businessmen and their families, bringing together the western and eastern mentality as well as lifestyle.
  Ô²Õ«Õ¦Õ¶Õ¥Õ½ Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½...  
օտարերկրյա պետությունների հետ առեւտրատնտեսական եւ գիտատեխնիկական համագործակցության միջկառավարական հանձնաժողովների աշխատանքների կազմակերպում եւ համատեղ նիստերի ընթացքում ձեռքբերված պայմանավորվածությունների կատարում,
organization of intergovernmental commissions works on trade-economic and scientific–technical cooperation with foreign countries and implementation of agreed during sessions issues
l’organisation de réunions de travail entre les commissions intergouvernementales portant sur la coopération économique, commerciale, scientifique et technique avec les pays étrangers et réalisation des engagements contactés lors de ces réunions,
  Õ€Õ¡Õ¿Õ¸Ö‚Õ¯ կացու...  
Սովորաբար Հայաստանի Հանրապետությունում հատուկ կացության կարգավիճակ ստանալու դիմումը քննարկվում է 3-4 ամսվա ընթացքում: Լրացուցիչ քննարկում պահանջող դեպքերում այդ ժամկետը կարող է ավելի երկար լինել:
Usually the application is processed within 3-4 months. In some cases, requiring additional consideration, the processing time can be longer.
En règle générale, la durée d’instruction d’une demande de statut de résidence spéciale est de 3 à 4 mois. Dans certains cas, un examen plus approfondi peut nécessiter une durée d’instruction plus importante.
  Ô»Ö€Õ¡Õ¤Õ¡Ö€Õ±Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ...  
«Արամ Խաչատրյան մրցույթ» մշակութային հիմնադրամը տեղեկացնում է Արամ Խաչատրյան 10-րդ միջազգային մրցույթի մեկնարկի մասին, որի շրջանակներում 2014 թվականի ընթացքում կազմակերպվելու են մի շարք համերգներ:
"Aram Khachaturian-Competition" Cultural Foundation is pleased to inform that Aram Khachaturian 10th International Competition has been launched. 2014 is remarkable in the history of the Competition as its 10th anniversary will be celebrated and a number of concerts will be organized.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ‡Õ¾Õ¥Õµ...  
Երեկոյի ընթացքում հայ և շվեյցարացի երաժիշտներից կազմված քառյակի կատարմամբ հնչեցին Հայաստանի և Շվեյցարիայի օրհներգերը, Կոմիտասի, Արամ Խաչատրյանի և այլ հայ կոմպոզիտորների կատարումները:
During the reception, a quartet, composed of Armenian and Swiss musicians, performed the national anthems of Armenia and Switzerland, as well as the works by Komitas, Aram Khachaturian and other composers.
  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  
2. Տեղեկանքը տրամադրվում է 5 աշխատանքային օրվա ընթացքում,
2. The certificate will be issued within 5 working days;
  Õ€Õ¡Õ´Õ¡ÕµÕ¶Ö„Õ« Õ´Õ¡Õ½...  
Համայնքը թեպետ սակավաթիվ է, սակայն խիստ կազմակերպված, հատկապես` ֆրանսախոս մասում և սերտորեն համագործակցում է ՀՀ դեսպանության հետ: Տարվա ընթացքում համատեղ կազմակերպվում են միջոցառումներ: Համայնքը նաև տեխնիկական աջակցություն է ցուցաբերում ՀՀ դեսպանությանը կարևոր միջոցառումների, ինչպես նաև բարձրաստիճան պաշտոնյաների Ժնև ժամանման ժամանակ:
4 – The Armenian Ladies Association of Geneva publishes Artzakank community newspaper, which reflects the various activities of the community and creates a link between the Armenians of Switzerland, particularly in french-speaking Switzerland.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
1917թ.-ի փետրվարյան հեղափոխությունից հետո Ռուսաստանում ժամանակավոր կառավարությունը լուծարում է Կովկասի փոխարքայությունը եւ ստեղծում է Անդրկովկասի հատուկ կոմիտեն: Այդ ընթացքում քայլեր են ձեռնարկվում հայ փախստականներին Արեւմտյան Հայաստան վերադարձնելու համար, որոնց թիվը 1917 թ. վերջին կազմում էր մոտ 390 հազար մարդ:
In 1917 after the February Revolution Russian Provisional Government dissolved the Viceroyalty of Caucasus and established the Transcaucasian Special Committee. During that period of time steps were undertaken for the Armenian refugees to return back to Western Armenia. By the end of 1917 the number of refugees was about 390 thousand. In September 1917 the Armenian National Committee was formed in Tbilisi, where the representatives of the Armenian Revolutionary Party of Dashnaktsutiun had priority. In December the Yerznka Ceasefire was signed between the newly established Transcaucasian Committee and Ottoman Army. In its turn the Soviet Government announced a Decree on Turkish Armenia, recognizing the right of Armenians from Western Armenia to the Self Determination, including even the creation of an independent state. However, Turkish troops restarted military actions, disrupting the Reconciliation Regime. Despite heroic resistance, the Armenian irregular troops and volunteer detachments began retreating to the borders of Eastern Armenia. According to the Treaty of Brest-Litovsk (March 3, 1918), under the pressure of Germany the Soviet Russia agreed to return to the borders of the former Russian-Turkish War of 1877-1878. As a result of that retrograde not only Western Armenia, but the regions of Kars, Ardahan and Batumi became parts of Ottoman Empire as well. As a consequence of the Treaty of Brest-Litovsk the peace negotiations that had been conducting with Ottoman Empire in Trapizon since March 1918 by the authorities of the Transcaucasian Democratic Federative Republic (former Commissariat and then Sejm) were deadlocked and suspended. Invading Eastern Armenia, Turkish troops occupied the Province of Kars, cities of Kars and Alexandrapol (Gyumri) and moved towards Yerevan and Gharakilisa (nowadays Vanadzor). On their way Turks were demolishing Armenian towns and villages, slaughtering population. The situation was fatal: Eastern Armenia was under the threat of genocide then. Day by day growing danger united Armenians and Armenian troops along with militias and led by General Moses Silikyan, Colonels Daniel Bek-Pirumov, Drastamat Kanayan and others made a decisive counterattack to the Turkish conquerors near Sardarapat that were moving forward Yerevan, then after - near Gharakilisa and Bash-Aparan. During those days of Heroic Battles of May 1918, the discrepancies within the Transcaucasian Democratic Federative Republic composed of three main nationalit