stl – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 5 Results www.dolomitipark.it Page 9

Parco Nazionale Dolomit...

Show text Show cached source Open source URL	Teritoriul muntos al Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi este astăzi acoperit cu largi zone împădurite care ascund diverse şi importante urme ale prezenţei şi activităţii oamenilor (poteci, case şi alte construcţii minore).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	El territorio de montañas del Parque Nacional Dolomitas de Belluno se presenta actualmente a los ojos del visitante cubierto de extensas zonas de bosque que con frecuencia esconden numerosos e importantes signos de actividad y presencia del ser humano (senderos, edificios y otras construcciones).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	O território montanhoso do Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi encontra-se actualmente coberto por vastos bosques que escondem muitas vezes vários sinais importantes da presença e trabalho do homem (trilhos, edifícios e outras pequenas construções).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	تغطي الأراضي الجبلية لمتنزه Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi في الوقت الحالي غابات شاسعة غالباً ما تخفي وراءها سمات عديدة وهامة لوجود الإنسان وعمله (الممرات التي تخترق الطرق الوعرة، والمباني وغيرها من المنشآت الصغيرة).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Η ορεινή περιοχή του Εθνικού Πάρκου Δολομιτών Μπελουνέζι καλύπτεται σήμερα με αχανείς δασότοπους, που συχνά αποκρύπτουν αρκετά και σημαντικά σημάδια της παρουσίας και του έργου του ανθρώπου (μονοπάτια, κτίρια και άλλα μικρότερα οικοδομήματα).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Het bergachtige gebied van Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi is vandaag de dag begroeid met bossen die vaak belangrijke sporen bevatten van vroegere menselijke werkzaamheden (paden, gebouwen en andere ambachtelijke overblijfselen).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	A Bellunói Dolomiták Nemzeti Park hegyeit jelenleg erdők borítják, amelyek gyakran rejtenek emberi tevékenységre és jelenlétre utaló jeleket (ösvények, épületek és egyéb építmények).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Górskie terytorium Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi pokrywają dziś przepastne lasy, często kryjące ważne ślady obecności i działalności człowieka (szlaki, budynki i inne mniejsze konstrukcje).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Сегодня горная территория Национального парка Доломити Беллунези покрыта обширными лесными массивами, под которыми часто скрываются важные следы, указывающие на жизнедеятельность людей в прежние времена (дороги, здания и другие небольшие сооружения).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Bugün Dolomiti Bellunesi Ulusal Parkı dağlık arazisi, insanoğlunun varlığının ve emeğinin çeşitli önemli işaretlerini (patikalar, binalar ve diğer küçük yapılar) genellikle saklayan geniş ormanlarla kaplıdır.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Nacionālā parka Dolomiti Bellunesi teritoriju šodien klāj plaši mežu masīvi, kas bieži slēpj nozīmīgas zīmes par cilvēka klātbūtni un darbu (takas, ēkas un citas nelielas būves).

Parco Nazionale Dolomit...

Parco Nazionale Dolomit...

Show text Show cached source Open source URL	Ruta istorico-arheologică pentru descoperirea aşa-numitor "cavoli": sub adăposturile stâncoase, care în trecut găzduiau mici comunităţi preistorice. Astăzi, acestea sunt obiectul unor cercetări arheologice gestionate de parc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Un sendero de carácter histórico-arqueológico que permite descubrir los llamados "covoli": abrigos naturales que daban cobijo a pequeñas comunidades prehistóricas. Hoy son objeto de investigación arqueológica por parte del Parque. En cuatro emplazamientos distintos se desvelan signos de la presencia humana, comprendidos en un intervalo de tiempo que va desde el Neolítico hasta la Edad Media, e incluye una sepultura datada entre los siglos octavo y décimo después de Cristo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Caminho histórico-arqueológico para descobrir o chamado "covoli": sob abrigos rochosos que protegiam no passado pequenas comunidades pré-históricas. Hoje, são objecto de actividades de pesquisa arqueológica levadas a cabo pelo Parque. Foram descobertos vestígios da presença humana em quatro locais diferentes. As descobertas datam desde o período Neolítico até à Idade Média e incluem um local de enterro datado do séc. VIII a X.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	طريق أثري تاريخي لاكتشاف ما يطلق عليه اسم "covoli": ملاجئ مقامة تحت الصخور كانت فيما مضى تؤوي مجتمعات صغيرة ما قبل التاريخ. وفي الوقت الحاضر يتم ممارسة أنشطة بحثية أثرية فيها من قبل المتنزه. في أربعة مواقع مختلفة، يتم تسليط الضوء على الآثار الدالة على وجود الإنسان. وتعود الآثار المكتشفة إلى فترة تتراوح ما بين العصر الحجري الحديث والعصور الوسطى، ومن بينها مقبرة تعود إلى القرنين الثامن والعاشر الميلاديين.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Ιστορική-αρχαιολογική διαδρομή για την ανακάλυψη του επονομαζόμενου "covoli": καταφύγια κάτω από το βράχο που στέγαζαν στο παρελθόν μικρές προϊστορικές κοινότητες. Σήμερα αποτελούν το αντικείμενο των αρχαιλογικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται από το Πάρκο. Σε τέσσερις διαφορετικές τοποθεσίες έχουν έρθει στο φως ίχνη της ανθρώπινης παρουσίας. Tα ευρήματα χρονολογούνται από την περίοδο μεταξύ της Νεολιθικής εποχής και του Μεσαίωνα και περιλαμβάνουν μια ταφική τοποθεσία του 8ου - 10ου αιώνα π.Χ.

Parco Nazionale Dolomit...

Show text Show cached source Open source URL	Teritoriile aparţinând astăzi de Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi au fost populate în urmă cu sute de ani şi încă păstrează urme preţioase ale prezenţei umane. Printre cele mai importante se numără câteva situri arheologice preistorice, centrul minier din Valle Imperinacare care se laudă cu peste jumătate de mileniu de istorie, mănăstirile cartusiene din Vedana, bisericuţele din zona piemontană, adăposturile medievale din Val Cordevole, drumurile militare, cabanele ciobăneşti şi alte aşa-zise semne "minore" ale vieţii omului antic în munţi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Los terriotorios que en la actualidad se incluyen dentro del Parque Nacional Dolomitas de Belluno han sido poblados con asiduidad durante milenios y conservan testimonios valiosos de la presencia humana. Entre los más importantes señalaremos los numerosos yacimientos arqueológicos prehistóricos, el centro minero de Valle Imperina, que tiene una historia de más de medio milenio de antigüedad, la cartuja de Vedana, las pequeñas iglesias del piedemonte, los antiguos hospicios medievales del Val Cordevole, los caminos militares, los pastos alpinos y todos los restos llamados "menores" del modo de vida antiguo del hombre en las montañas. La historia del territorio del Parque
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Os territórios que pertencem hoje ao Parque Nacional Nazionale Dolomiti Bellunesi estabeleceram-se há milhares de anos, e ainda preservam evidências preciosas da presença humana. Entre os mais importantes, diversos sítios arqueológicos, o centro mineiro de Valle Imperina, ostentando mais de meio milénio de história, o Mosteiro da Ordem dos Cartuxos em Vedana, as pequenas igrejas da área Piemontesa, os antigos hospícios medievais de Val Cordevole, trilhos militares, as cabanas dos pastores, e os denominados sinais "menores" da história antiga do homem nas montanhas. A história do Parque é
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	يعود تاريخ الأراضي التي يتكون منها متنزه Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi في الوقت الحالي إلى آلاف السنين ولا تزال تحتفظ بأدلة ثمينة عن وجود الإنسان. ومن بين أهم هذه الأدلة، عدة مواقع أثرية تعود لعصور ما قبل التاريخ، مركز التعدين في Valle Imperina, الذي يعود إلى خمسمائة عام مضت، ودير Carthusian في Vedana, والكنائس الصغيرة المقامة في منطقة السفوح الجبلية، والتكايا القديمة التي تعود إلى العصور الوسطى في Val Cordevole, والطرق العسكرية، وأكواخ رعاة الأغنام، وما يطلق عليه العلامات "الصغرى" الدالة على حياة السلالات القديمة من البشر في الجبال. ويعد تاريخ المتنزه
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Οι περιοχές που ανήκουν σήμερα στο Εθνικό Πάρκο Δολομιτών Μπελουνέζι έχουν εποικιστεί εδώ και χιλιάδες χρόνια και διατηρούν ακόμα πολύτιμες ενδείξεις της ανθρώπινης παρουσίας. Μεταξύ των πιο σημαντικών: αρκετοί προϊστορικοί αρχαιολογικοί τόποι, το κέντρο ορυχείου της κοιλάδας Imperina, που σφύζει από την ιστορία μισής χιλιετίας και άνω, το Καρθουσιανό μοναστήρι της Vedana, οι μικρές εκκλησίες της περιοχής Piedmont, τα αρχαία μεσαιωνικά άσυλα της Val Cordevole, στρατιωτικοί δρόμοι, καλύβες βοσκών και όλα τα επονομαζόμενα "ελάσσονα" σημάδια της αρχαίας ζωής του ανθρώπου στα βουνά. Η ιστορία του Πάρκου είναι

Parco Nazionale Dolomit...

Show text Show cached source Open source URL	Datorită acestor investiţii considerabile, există astăzi în parc cinci păşuni montane, patru dintre ele cu vite : Casera dei Boschi în municipiul Pedavena, Vette Grandi în municipiul Sovramonte, Erera în municipiul Cesiomaggiore, Pramper în municipiul Forno di Zoldo, şi una cu oi: Pian dei Fioch în municipiul Belluno.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Gracias a estas importantes inversiones, en la actualidad son cinco los pastos alpinos activos; cuatro dedicados al ganado bovino: Casera dei Boschi, en el municipio de Pedavena; Vette Grandi, en el municipio de Sovramonte; Erera, en el municipio de Cesiomaggiore; Pramper, en el municipio de Forno di Zoldo; y un pasto dedicado al ganado ovino: Pian dei Fioch en el municipio de Belluno.

Show text Show cached source Open source URL	Astăzi în parc putem admira bazine ample acoperite cu pajişti, văi adânci şi largi, vaste şi însorite faţete muntoase, dar în acelaşi timp şi trecători întunecate unde picură apa, roci suspendate deasupra pasurilor mohorâte, văi adânci, solitare şi înguste şi platouri dure, unde natura carstică a dat naştere unui peisaj subteran alcătuit din gropi, falii, peşteri, galerii şi prăpăstii ce ajung în inima pământului.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	(Spiz di Mezzodì, borde nororiental del Parque) en correspondencia con la "Linea della Valsugana" (importante falla que representa el límite geológico de los Dolomitas). Actualmente en el Parque podemos admirar grandes cuencas con prados, valles amplios y profundos, paredes enormes y soleadas, y también lóbregas cavidades angostas, riscos que se asoman a gargantas oscuras, valles estrechos, altos y solitarios, altiplanos accidentados donde la naturaleza kárstica de las rocas ha hecho que se desarrolle un paisaje subterráneo compuesto de pozos, fisuras, salas, galerías y abismos que penetran en las entrañas de la tierra. La variedad geológica se traduce pues en un mosaico de paisajes morfológicos que con frecuencia poseen características distintivas y únicas, como los entornos kársticos nivosos de alta montaña modelados primero por glaciares y luego por la nieve y el fenómeno kárstico.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dolomitipark.it as primary domain	Grande parte do território encontra-se sobre rochas de origem sedimentária mas existem algumas excepções, tal como o Valle del Mis superior e no Valle Imperina, onde em "Linea della Valsugana" (uma importante falha representando a fronteira geológica das dolomites), emergem antigas rochas de origem metamórfica. Actualmente, no Parque, podemos admirar grandes bacias de prados, vales profundos e largos, faces de montanhas grandes e solarengas mas também ravinas escuras e húmidas, gargantas escuras de rochas suspenas, profundos vales solitários e estreitos e planaltos agrestes onde a natureza cárstica deu origem a uma paisagem subterrânea constituída por poços, fissuras, galerias e abismos que penetram nas entranhas da terra. Deste modo, a variedade geológica implica um mosaico de paisagens morfológicas, muitas vezes com características distintas e únicas, como áreas cársticas de terras altas formadas por glaciares e, subsequentemente, por neve e fenómenos cársticos.