gc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	General Council documents use the code WT/GC/* (where * takes additional values)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Les documents du Conseil général portent la cote WT/GC/* (l'astérisque représente la partie variable de la cote).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Working documents of the General Council (searches for document code WT/GC/W/*)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Documents de travail du Conseil général (recherche les documents portant la cote: WT/GC/W/*)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Documentos de trabajo del Consejo General (búsqueda de la signatura WT/GC/W/*)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Annual reports of the General Council (Document code WT/GC/* and Annual reports) > search
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Rapports annuels du Conseil général (cote des documents: WT/GC/* et Annual reports) > recherche
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Informes anuales del Consejo General (Signatura del documento: WT/GC/* y Annual reports) > buscar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	> African Group, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Pakistan, Paraguay, Philippines, Peru, Sri Lanka, Thailand and Venezuela. Document IP/C/W/312 (TRIPS Council) and WT/GC/W/450 (General Council)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	> Bangladesh, Barbade, Bolivie, Brésil, Cuba, Équateur, Groupe africain, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Jamaïque, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Sri Lanka, Thaïlande et Venezuela. Document IP/C/W/312 (Conseil des ADPIC) et WT/GC/W/450 (Conseil général)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	> Bangladesh, Barbados, Bolivia, Brasil, Cuba, Ecuador, Filipinas, Grupo Africano, Haití, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Pakistán, Paraguay, Perú, República Dominicana, Sri Lanka, Tailandia y Venezuela. Documento IP/C/W/312 (Consejo de los ADPIC) - WT/GC/W/450 (Consejo General)

WTO | Doha 4th Ministe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We note the concerns expressed regarding their operation in addressing specific constraints faced by developing countries, particularly least-developed countries. In that connection, we also note that some members have proposed a Framework Agreement on Special and Differential Treatment (WT/GC/W/442).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	44. Nous réaffirmons que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante des Accords de l'OMC. Nous notons les préoccupations exprimées au sujet de leur fonctionnement pour ce qui est de remédier aux contraintes spécifiques auxquelles se heurtent les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés. À ce sujet, nous notons aussi que certains Membres ont proposé un Accord-cadre sur le traitement spécial et différencié (WT/GC/W/442). Nous convenons donc que toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié seront réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles. À ce sujet, nous entérinons le programme de travail sur le traitement spécial et différencié énoncé dans la Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en uvre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	44. Reafirmamos que las disposiciones sobre trato especial y diferenciado son parte integrante de los Acuerdos de la OMC. Tomamos nota de las preocupaciones expresadas con respecto a su funcionamiento a la hora de hacer frente a las limitaciones específicas con que tropiezan los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados. En relación con ello también tomamos nota de que algunos Miembros han propuesto un acuerdo marco sobre trato especial y diferenciado (WT/GC/W/442). Por consiguiente, convenimos en que se examinarán todas las disposiciones sobre trato especial y diferenciado con miras a reforzarlas y hacerlas más precisas, eficaces y operativas. A este respecto, respaldamos el programa de trabajo sobre trato especial y diferenciado establecido en la Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1.2 Noting the issues raised in the report of the Chairperson of the Committee on Market Access (WT/GC/50) concerning the meaning to be given to the phrase substantial interest in paragraph 2(d) of Article XIII of the GATT 1994, the Market Access Committee is directed to give further consideration to the issue and make recommendations to the General Council as expeditiously as possible but in any event not later than the end of 2002.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1.2 Notant les questions soulevées dans le rapport de la Présidente du Comité de l'accès aux marchés (WT/GC/50) en ce qui concerne le sens à donner à l'expression intérêt substantiel au paragraphe 2 d) de l'article XIII du GATT de 1994, le Comité de l'accès aux marchés est chargé d'examiner plus avant la question et de faire des recommandations au Conseil général aussi rapidement que possible et quoi qu'il en soit au plus tard pour la fin de 2002.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1.2 Habida cuenta de las cuestiones planteadas en el informe del Presidente del Comité de Acceso a los Mercados (WT/GC/50) sobre el significado que ha de darse a la expresión “interés sustancial” del párrafo 2 d) del artículo XIII del GATT de 1994, se dispone que el Comité de Acceso a los Mercados siga examinando la cuestión y que haga recomendaciones al Consejo General lo más rápidamente posible, pero en todo caso no más tarde del final de 2002.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Proposed revision of Cancún draft's paragraph 27: WT/GC/W/516, 7 October 2003, "Poverty Reduction: Sectoral Initiative on Cotton" proposed by Benin to the General Council. Benin's statement in the 21 October 2003 General Council meeting is in WT/GC/74, 10 November 2003
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Révision proposée du paragraphe 27 du projet de texte de Cancún: WT/GC/W/516, 7 octobre 2003, "Réduction de la pauvreté: initiative sectorielle sur le coton" proposée par le Bénin au Conseil général. La déclaration faite par le Bénin à la réunion du Conseil général le 21 octobre 2003 figure dans le document WT/GC/74, daté du 10 novembre 2003
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Revisión propuesta del párrafo 27 del Proyecto de Cancún: WT/GC/W/516, 7 de octubre de 2003, "Reducción de la pobreza: iniciativa sectorial sobre el algodón" propuesta por Benin al Consejo General. La declaración de Benin en la reunión del Consejo General de 21 de octubre de 2003 figura en el documento WT/GC/74, de 10 de noviembre de 2003

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Proposed revision of Cancún draft's paragraph 27: WT/GC/W/516, 7 October 2003, "Poverty Reduction: Sectoral Initiative on Cotton" proposed by Benin to the General Council. Benin's statement in the 21 October 2003 General Council meeting is in WT/GC/74, 10 November 2003
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Révision proposée du paragraphe 27 du projet de texte de Cancún: WT/GC/W/516, 7 octobre 2003, "Réduction de la pauvreté: initiative sectorielle sur le coton" proposée par le Bénin au Conseil général. La déclaration faite par le Bénin à la réunion du Conseil général le 21 octobre 2003 figure dans le document WT/GC/74, daté du 10 novembre 2003
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Revisión propuesta del párrafo 27 del Proyecto de Cancún: WT/GC/W/516, 7 de octubre de 2003, "Reducción de la pobreza: iniciativa sectorial sobre el algodón" propuesta por Benin al Consejo General. La declaración de Benin en la reunión del Consejo General de 21 de octubre de 2003 figura en el documento WT/GC/74, de 10 de noviembre de 2003

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	General Council - Director-General's periodic report on Implementation of the Development Assistance Aspects of the Cotton-related Decisions in the July Package (WT/GC/83, 3 December 2004) and contributions by proponents, bilateral donor members, and multilateral/regional agencies (WT/GC/83/Add.1, 3 December 2004)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Conseil général - Rapport périodique du Directeur général sur la mise en ouvre des aspects relatifs à l'aide au développement des décisions se rapportant au coton de l'ensemble de résultats de juillet (WT/GC/83, 3 décembre 2004) et contributions des auteurs de la proposition, des donateurs bilatéraux Membres et des organismes multilatéraux/régionaux (WT/GC/83/Add.1, 3 décembre 2004)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Consejo General - Informe periódico del Director-General sobre Aplicación de los aspectos relativos a la asistencia para el desarrollo de las decisiones sobre el algodón que figuran en el paquete de julio (WT/GC/83, 3 de diciembre de 2004) y contribuciones de los proponentes, los Miembros donantes bilaterales y los organismos multilaterales/regionales (WT/GC/83/Add.1, 3 de diciembre de 2004)

WTO | News - 2000 News ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Under other business, the General Council heard presentations by the European Communities and the United States on their respective submissions: Improving the Functioning of the WTO System (WT/GC/W/412) and External Transparency (WT/GC/W/413).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Au titre du point Autres questions, le Conseil général a écouté les exposés des Communautés européennes et des États-Unis concernant leurs communications respectives: Améliorer le fonctionnement du système de l'OMC (WT/GC/W/412) et Transparence externe (WT/GC/W/413). Ces deux propositions sont disponibles (temporairement en anglais seulement) sur le site de l'OMC dans la partie Documents.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	En el punto Otros asuntos el Consejo General escuchó las presentaciones de las Comunidades Europeas y los Estados Unidos sobre sus respectivas comunicaciones: Improving the Functioning of the WTO System (WT/GC/W/412) y "External Transparency" (WT/GC/W/413). Ambas propuestas están disponibles (de momento sólo en inglés) en el sitio Web de la OMC en la sección Documentos.

WTO | News - 2000 News ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Under other business, the General Council heard presentations by the European Communities and the United States on their respective submissions: Improving the Functioning of the WTO System (WT/GC/W/412) and External Transparency (WT/GC/W/413).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Au titre du point Autres questions, le Conseil général a écouté les exposés des Communautés européennes et des États-Unis concernant leurs communications respectives: Améliorer le fonctionnement du système de l'OMC (WT/GC/W/412) et Transparence externe (WT/GC/W/413). Ces deux propositions sont disponibles (temporairement en anglais seulement) sur le site de l'OMC dans la partie Documents.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	En el punto Otros asuntos el Consejo General escuchó las presentaciones de las Comunidades Europeas y los Estados Unidos sobre sus respectivas comunicaciones: Improving the Functioning of the WTO System (WT/GC/W/412) y "External Transparency" (WT/GC/W/413). Ambas propuestas están disponibles (de momento sólo en inglés) en el sitio Web de la OMC en la sección Documentos.

WTO | acession | Releva...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On 15 November 1995 the General Council agreed to procedures regarding decision-making under Articles IX and XII of the WTO Agreement which clarified the relation between these two provisions (WT/GC/M/8, page 6);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	L'article IX traite de la prise de décisions. Le 15 novembre 1995, le Conseil général est convenu de procédures relatives à la prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC qui clarifiaient le rapport entre ces deux dispositions (document WT/GC/M/8, page 6);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El artículo IX trata de la adopción de decisiones. El 15 de noviembre de 1995 el Consejo General acordó procedimientos para la adopción de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, que aclaraban la relación entre esas dos disposiciones (WT/GC/M/8, página 6);

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	reaffirming the General Council decision of 7-8 February 2000 (WT/GC/M/53) that the mandated review of the TRIPS Agreement, among others, should address the impact of the agreement on the trade and development prospects of developing countries;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	réaffirmant la décision du Conseil général des 7 et 8 février 2000 (WT/GC/M/53) selon laquelle l'examen prescrit de l'Accord sur les ADPIC, entre autres, devrait porter sur l'incidence de l'Accord sur les perspectives des pays en développement en matière de commerce et de développement,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	reafirmando la decisión adoptada por el Consejo General en la reunión celebrada los días 7 y 8 de febrero de 2000 (WT/GS/M/53) de que, en el examen objeto de mandato del Acuerdo sobre los ADPIC, entre otros, debe abordarse la cuestión de la repercusión del Acuerdo en las perspectivas comerciales y de desarrollo de los países en desarrollo;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This Decision was adopted by the General Council in the light of a statement read out by the Chairman, which can be found in JOB(03)/177. This statement will be reproduced in the minutes of the General Council to be issued as WT/GC/M/82.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	La présente décision a été adoptée par le Conseil général à la lumière d'une déclaration dont le Président a donné lecture et qui figure dans le document JOB(03)/177. Cette déclaration sera reproduite dans le compte rendu de la réunion du Conseil général à paraître sous la cote WT/GC/M/82.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Esta Decisión fue adoptada por el Consejo General a la luz de una declaración leída por el Presidente, que figura en el documento JOB(03)/177. Dicha declaración se reproducirá en el acta del Consejo General que se ha de distribuir con la signatura WT/GC/M/82.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. The statements of these Members can be found in the minutes of the DSB meetings in which the DSB adopted the respective panel (and Appellate Body) report. See also General Council, Minutes of the Meeting of 22 November 2000, WT/GC/M/60.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	2. On trouvera les déclarations de ces Membres dans les comptes rendus des réunions de l'ORD auxquelles les rapports des groupes spéciaux (et de l'Organe d'appel) correspondants ont été adoptés. Voir également le compte rendu de la réunion du Conseil général du 22 novembre 2000, WT/GC/M/60. retour au texte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	2. Las declaraciones de esos Miembros pueden verse en las actas de las reuniones del OSD en las que el Órgano adoptó el informe del grupo especial respectivo (y del Órgano de Apelación). Véase también Consejo General, Acta de la reunión de 22 de noviembre de 2000, WT/GC/M/60. volver al texto

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	General Council - Director-General's periodic report on Implementation of the Development Assistance Aspects of the Cotton-related Decisions in the July Package (WT/GC/83, 3 December 2004) and contributions by proponents, bilateral donor members, and multilateral/regional agencies (WT/GC/83/Add.1, 3 December 2004)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Conseil général - Rapport périodique du Directeur général sur la mise en ouvre des aspects relatifs à l'aide au développement des décisions se rapportant au coton de l'ensemble de résultats de juillet (WT/GC/83, 3 décembre 2004) et contributions des auteurs de la proposition, des donateurs bilatéraux Membres et des organismes multilatéraux/régionaux (WT/GC/83/Add.1, 3 décembre 2004)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Consejo General - Informe periódico del Director-General sobre Aplicación de los aspectos relativos a la asistencia para el desarrollo de las decisiones sobre el algodón que figuran en el paquete de julio (WT/GC/83, 3 de diciembre de 2004) y contribuciones de los proponentes, los Miembros donantes bilaterales y los organismos multilaterales/regionales (WT/GC/83/Add.1, 3 de diciembre de 2004)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Five members (Cuba, Ecuador, Nicaragua, Bolivia and Venezuela) made a joint submission to the General Council, the Council for Trade in Goods and the Committee on Trade and Development (triple-symbol document (WT/GC/W/635, G/C/W/650, WT/COMTD/W/179) entitled "Effective Participation of Developing Countries in Electronic Commerce as a Means to Combat Poverty".

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren

Cinq Membres (Cuba, Équateur, Nicaragua, Bolivie et Venezuela) ont présenté une communication conjointe au Conseil général, au Conseil du commerce des marchandises et au Comité du commerce et du développement (document portant la triple cote (WT/GC/W/635, G/C/W/650, WT/COMTD/W/179) intitulée "Participation efficace des pays en développement au commerce électronique, en tant que moyen de lutte contre la pauvreté". La communication contenait également un projet de décision sur le commerce électronique pour adoption par les Ministres à la huitième Conférence ministérielle.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Examples of these websites of active players in the dispute settlement system are: http://www.acwl.ch for the (developing country) parties represented by the Advisory Centre on WTO Law; http://www.dfat.gov.au/trade/negotiations/wto_disputes.html for Australia; http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp for Canada; http://mkaccdb.eu.int/miti/dsu for the European Communities; http://www.dft.govt.nz/support/legal/default.html for New Zealand; http://ustr.gov/enforcement/briefs.shtml for the United States.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	3. Ces sites Internet peuvent constituer des ressources utiles dans la mesure où ils illustrent la manière dont ces communications sont structurées et écrites et donnent des exemples de déclarations juridiques dans les divers domaines du droit de l'OMC. Voici les adresses des sites de quelques pays participant activement au système de règlement des différends: http://www.acwl.ch pour les pays en développement parties représentées par le Centre consultatif sur la législation de l'OMC; http://www.dfat.gov.au/trade/negotiations/wto_disputes.html pour l'Australie; http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp pour le Canada; http://mkaccdb.eu.int/miti/dsu pour les Communautés européennes; http://www.dft.govt.nz/support/legal/default.html pour la Nouvelle-Zélande; http://ustr.gov/enforcement/briefs.shtml pour les États-Unis. retour au texte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	3. Estos sitios Web pueden ofrecer información útil, por ejemplo acerca del modo en que estas comunicaciones se estructuran y redactan y de las declaraciones jurídicas específicas en las diversas disciplinas de la OMC. Ejemplo de estos sitios Web de agentes activos en el sistema de solución de diferencias son los siguientes: http://www.acwl.ch para las partes (países en desarrollo) representadas por el Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC; http://www.dfat.gov.au/trade/negotiations/ wto_disputes.html para Australia; http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp para el Canadá; http://mkaccdb.eu.int/miti/dsu para las Comunidades Europeas; http://www.dft.govt.nz/support/legal/ default.html para Nueva Zelandia; http://ustr.gov/enforcement/brief.shtml para los Estados Unidos. volver al texto

WTO | About the organiz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The International Trade Centre UNCTAD/WTO, as a joint subsidiary organ of the WTO and UNCTAD, is not required to formally submit a request for observer status in the WTO bodies and is invited as appropriate to attend meetings of those WTO bodies it wishes to attend (WT/GC/M/25, item 1).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Le Centre du commerce international CNUCED/OMC, en tant qu'organe subsidiaire commun de l'OMC et de la CNUCED, n'est pas tenu de demander formellement le statut d'observateur auprès des organes de l'OMC et est invité, s'il y a lieu, aux réunions des organes de l'OMC auxquelles il souhaite assister (WT/GC/M/25, point 1).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, como órgano subsidiario común de la OMC y de la UNCTAD, no tiene la obligación de presentar oficialmente una solicitud de la condición de observador en los órganos de la OMC, y se limita, cuando procede, a asistir a las reuniones de esos órganos de la OMC si lo desea (WT/GC/M/25, punto 1).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	III. Non-recognition of rights under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 Communications from Honduras and Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 and Corr.1 and WT/GC/100) Statement by the Chairman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	III. Non-reconnaissance des droits au titre de l'article XXIV:6 et de l'article XXVIII du GATT de 1994 Communications du Honduras et du Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 et WT/GC/100) Déclaration du président
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	III. Falta de reconocimiento de derechos al amparo del párrafo 6 del artículo XXIV y del artículo XXVIII del GATT de 1994 comunicaciones de Honduras y Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 y WT/GC/100) declaración de la Presidente.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	III. Non-recognition of rights under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 Communications from Honduras and Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 and Corr.1 and WT/GC/100) Statement by the Chairman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	III. Non-reconnaissance des droits au titre de l'article XXIV:6 et de l'article XXVIII du GATT de 1994 Communications du Honduras et du Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 et WT/GC/100) Déclaration du président
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	III. Falta de reconocimiento de derechos al amparo del párrafo 6 del artículo XXIV y del artículo XXVIII del GATT de 1994 comunicaciones de Honduras y Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 y WT/GC/100) declaración de la Presidente.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	III. Non-recognition of rights under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 Communications from Honduras and Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 and Corr.1 and WT/GC/100) Statement by the Chairman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	III. Non-reconnaissance des droits au titre de l'article XXIV:6 et de l'article XXVIII du GATT de 1994 Communications du Honduras et du Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 et WT/GC/100) Déclaration du président
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	III. Falta de reconocimiento de derechos al amparo del párrafo 6 del artículo XXIV y del artículo XXVIII del GATT de 1994 comunicaciones de Honduras y Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 y WT/GC/100) declaración de la Presidente.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4. Communication from the Director-General, Request for Mediation by the Philippines, Thailand and the European Communities, Addendum, WT/GC/66/Add.1, 23 December 2002. back to text
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	4. Communication du Directeur général, demande de médiation présentée par les Philippines, la Thaïlande et les Communautés européennes, Addendum, WT/GC/66/Add.1, 23 décembre 2002. retour au texte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	4. Comunicación del Director General, Solicitud de mediación presentada por Filipinas, Tailandia y las Comunidades Europeas, adición, WT/GC/66/Add.1, 23 de diciembre de 2002. volver al texto

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	7. General Council, Minutes of the Meeting of 22 November 2000, WT/GC/M/60. back to text
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	7. Conseil général, compte rendu de la réunion du 22 novembre 2000, WT/GC/M/60. retour au texte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	7. Consejo General, Acta de la reunión de 22 de noviembre de 2000, WT/GC/M/60. volver al texto

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Proposed Agenda of the General Council meetings (Document code WT/GC/W/* and Proposed Agenda) > search
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Ordre du jour proposé des réunions du Conseil général (cote des documents WT/GC/W/* et Proposed Agenda) > recherche
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Orden del día propuesto de las reuniones del Consejo General (Signatura del documento WT/GC/W/* y Proposed Agenda) > buscar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	WT/MIN(11)/3, WT/ACC/15, WT/GC/135
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	WT/MIN(11)/3, WT/ACC/15, WT/GC/135 et Corr.1

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	WT/GC/M/72
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	6 février 2002

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3. Communication from the Director-General, Request for Mediation by the Philippines, Thailand and the European Communities, WT/GC/66, 16 October 2002. back to text
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	3. Communication du Directeur général, demande de médiation présentée par les Philippines, la Thaïlande et les Communautés européennes, WT/GC/66, 16 octobre 2002. retour au texte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	3. Comunicación del Director General, Solicitud de mediación presentada por Filipinas, Tailandia y las Comunidades Europeas, WT/GC/66, 16 de octubre de 2002. volver al texto

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Minutes of the General Council meetings (Document code WT/GC/M/*) > search
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Comptes rendus des réunions du Conseil général (cote des documents: WT/GC/M/*) > recherche
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Actas de las reuniones del Consejo General (Signatura del documento: WT/GC/M/*) > buscar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	They added an additional annex, their "Draft Decision Concerning Specific Measures in Favour of Cotton with a View to Poverty Alleviation" originally submitted to the 25-26 August 2003 General Council for the Cancún Ministerial Conference (WT/GC/W/511, 22 August 2003).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Décision proposée par quatre pays africains en vue de la Conférence ministérielle de Cancún: "Initiative sectorielle en faveur du coton" - initialement distribuée sous la cote TN/AG/GEN/6, (4 août 2003), proposée par le Bénin, le Burkina Faso, le Mali et le Tchad dans le cadre des négociations sur l'agriculture. Ces quatre pays ont à nouveau présenté cette initiative sous la forme du document WT/MIN(03)/W/2 de la Conférence de Cancún, daté du 15 août 2003. Ils ont ajouté une annexe additionnelle, leur "Projet de décision relative aux mesures spécifiques en faveur du coton en vue de la réduction de la pauvreté", initialement présenté au Conseil général les 25 et 26 août 2003 en vue de la Conférence ministérielle de Cancún (WT/GC/W/511, 22 août 2003). (Ce projet de décision a été annexé au texte ministériel conformément au document ministériel WT/MIN(03)/W/2/Add.1 daté du 3 septembre 2003)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Decisión propuesta por cuatro países africanos para la Conferencia Ministerial de Cancún: "Iniciativa sectorial en favor del algodón" - inicialmente TN/AG/GEN/6, 4 de agosto de 2003, propuesta en las negociaciones sobre la agricultura por Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí. Los cuatro países volvieron a presentarla como documento de la Conferencia Ministerial de Cancún, con la signatura WT/MIN(03)/W/2 y fecha 15 de agosto de 2003. Añadieron un anexo adicional, su "Proyecto de decisión relativo a las medidas específicas en favor del algodón con miras a la reducción de la pobreza", presentado inicialmente al Consejo General en su reunión de los días 25 y 26 de agosto de 2003 para la Conferencia Ministerial de Cancún (WT/GC/W/511, 22 de agosto de 2003). (Esta propuesta se anexó mediante el documento ministerial WT/MIN(03)/W/2/Add.1, de 3 de septiembre de 2003)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_e.html
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Chairman drew attention to the communication from Mexico in document WT/GC/55 containing an offer by its Government to host the Fifth Session of the Ministerial Conference and, on behalf of the General Council, expressed appreciation to Mexico for its generous offer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El Presidente señala a la atención de los presentes la comunicación de México, distribuida con la signatura WT/GC/55, en la que el Gobierno de dicho país ofrece acoger el quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial y, en nombre del Consejo General, agradece a México su generosa oferta.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	http://www.pmra-arla.gc.ca/english/index-e.html
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/index-f.html

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	http://www.agr.gc.ca/index_e.phtml
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	http://www.agr.gc.ca/index_f.phtml

WTO | The WTO and other...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Indeed, the GC decision on Observer Status for International Intergovernmental Organizations in the WTO (WT/L/161 of July 1996) indicates in Annex 3 that WTO Bodies should consider requests for observer status on a case-by-case basis, taking into account inter alia reciprocity with respect to access to proceedings, documents and other aspects of observership.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren

1. OIG aux travaux desquelles l'OMC participe régulièrement ou occasionnellement en qualité d'observateur. D'autres OIG ont néanmoins proposé à l'OMC de bénéficier du statut d'observateur lorsqu'elles lui ont présenté leur propre demande de statut d'observateur. En effet, il est stipulé dans la décision du Conseil général sur le statut d'observateur des organisations internationales intergouvernementales auprès de l'OMC (annexe 3 du document WT/L/161 de juillet 1996) que les organes de l'OMC examineront cas par cas les demandes de statut d'observateur, compte tenu notamment de "la réciprocité du point de vue de la possibilité d'assister aux débats, des documents et d'autres aspects du statut d'observateur". La liste devrait par conséquent inclure au minimum la CNCAP, l'IICA, le CIC, l'OIRSA, l'OIV et le PAM. retour au texte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Statements read out by the Chairman of the General Council and attachment (excerpt from the General Council Minutes (WT/GC/M/100))
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Déclarations dont le Président du Conseil général a donné lecture et Annexe (extrait du compte rendu de la réunion du Conseil général (WT/GC/M/100))
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Declaraciones del Presidente del Consejo General (extractos del acta de la reunión del Consejo General del 6 de diciembre de 2005 y Apéndice (WT/GC/M/100))

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VI. WTO pension plan election of alternates to the management board proposal by the chairman of the general council (WT/GC/W/569)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	VI. Régime des pensions de lOMC élection de suppléants au comité de gestion Proposition du Président du Conseil général (WT/GC/W/569)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	VI. Plan de pensiones de la OMC Elección de suplentes para el consejo de administración Propuesta del Presidente del Consejo General (WT/GC/W/569)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	III. Accession of Tonga Extension of time limit for acceptance of protocol of accession (WT/GC/107, WT/GC/W/567)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	III. Accession des Tonga Prorogation du délai d'acceptation du protocole d'accession (WT/GC/107, WT/GC/W/567)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	III. Adhesión de Tonga Prórroga del plazo para la aceptación del protocolo de adhesión (WT/GC/107, WT/GC/W/567)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VIII. Arrangement governing the transfer of pension rights between the WTO pension plan and the European Communities pension scheme (WT/GC/W/561)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	VIII. Arrangement régissant le transfert de droits à pension entre le régime des pensions de l'OMC et le régime des pensions des Communautés Européennes (WT/GC/W/561) haut de page
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	VIII. Acuerdo que regula la transferencia de los derechos de pensión entre el plan de pensiones de la OMC y el plan de pensiones de las Comunidades Europeas (WT/GC/W/561)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	III. Accession of Tonga Extension of time limit for acceptance of protocol of accession (WT/GC/107, WT/GC/W/567)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	III. Accession des Tonga Prorogation du délai d'acceptation du protocole d'accession (WT/GC/107, WT/GC/W/567)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	III. Adhesión de Tonga Prórroga del plazo para la aceptación del protocolo de adhesión (WT/GC/107, WT/GC/W/567)

WTO | News - 2001 News ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Details can be found in the General Councils minutes, document WT/GC/M/61/Add.1, and its annual report for 2000, document WT/GC/44.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Des précisions figurent dans le compte rendu de la réunion du Conseil général portant la cotet WT/GC/M/61/Add.1, et dans le rapport annuel (2000) du Conseil général (document WT/GC/44).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Los detalles al respecto se pueden encontrar en el acta del Consejo General distribuida con la signatura WT/GC/M/61/Add.1, así como en el informe anual de 2000, que lleva la signatura WT/GC/44.

WTO | News - 2001 News ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Details can be found in the General Councils minutes, document WT/GC/M/61/Add.1, and its annual report for 2000, document WT/GC/44.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Des précisions figurent dans le compte rendu de la réunion du Conseil général portant la cotet WT/GC/M/61/Add.1, et dans le rapport annuel (2000) du Conseil général (document WT/GC/44).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Los detalles al respecto se pueden encontrar en el acta del Consejo General distribuida con la signatura WT/GC/M/61/Add.1, así como en el informe anual de 2000, que lleva la signatura WT/GC/44.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nonrecognition of rights under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 communications from Honduras and Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 and Corr.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) statement by the chairman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	IV. Non-reconnaissance des droits au titre de larticle XXIV:6 et de larticle XXVIII du GATT de 1994 Communications du Honduras et du Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) Déclaration du Président

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nonrecognition of rights under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 communications from Honduras and Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 and Corr.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) statement by the chairman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	IV. Non-reconnaissance des droits au titre de larticle XXIV:6 et de larticle XXVIII du GATT de 1994 Communications du Honduras et du Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) Déclaration du Président

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Statement read out by the Chairman of the General Council and Annex (excerpt from the General Council minutes (WT/GC/M/82))
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Déclaration dont le Président du Conseil général a donné lecture et Annexe (extrait du compte rendu de la réunion du Conseil général (WT/GC/M/82))
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Declaración del Presidente del Consejo General (extracto del acta de la reunión del Consejo General (WT/GC/M/82))

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V. Non-recognition of rights under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 communications from Honduras and Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 and Corr.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) statement by the chairman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	V. Falta de reconocimiento de derechos al amparo del párrafo 6 del artículo XXIV y del artículo XXVIII del GATT de 1994 Comunicaciones de Honduras y Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90, WT/GC/100 y WT/MIN(05)/9) Declaración del Presidente

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	X. Non-recognition of rights under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 Communications from Honduras and Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 and Corr.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) Statement by the Chairman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	X. Non-reconnaissance des droits au titre de l'article XXIV:6 et de l'article XXVIII du GATT de 1994 Communications du Honduras et du Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) Déclaration du Président

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V. Non-recognition of rights under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 communications from Honduras and Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 and Corr.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) statement by the chairman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	V. Falta de reconocimiento de derechos al amparo del párrafo 6 del artículo XXIV y del artículo XXVIII del GATT de 1994 Comunicaciones de Honduras y Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90, WT/GC/100 y WT/MIN(05)/9) Declaración del Presidente

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V. Non-recognition of rights under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 communications from Honduras and Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 and Corr.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) statement by the chairman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	V. Falta de reconocimiento de derechos al amparo del párrafo 6 del artículo XXIV y del artículo XXVIII del GATT de 1994 Comunicaciones de Honduras y Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90, WT/GC/100 y WT/MIN(05)/9) Declaración del Presidente

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Issues Related to the Extension of Geographical Indications Provided for in Article 23 of the TRIPS Agreement to Products Other than Wines and Spirits - Compilation of Issues Raised and Views Expressed - Note by the Secretariat (WT/GC/W/546 - TN/C/W/25)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Questions relatives à l'extension de la protection des indications géographiques prévue à l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC à des produits autres que les vins et les spiritueux - Compilation des questions soulevées et des vues exprimées - Note du Secrétariat (WT/GC/W/546 - TN/C/W/25)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Cuestiones relativas a la extensión de la protección de las indicaciones geográficas prevista en el artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC a productos distintos de los vinos y las bebidas espirituosas - Compilación de cuestiones planteadas y opiniones expresadas - Nota de la Secretaría (WT/GC/W/546 - TN/C/W/25)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. The Special Session of the Committee on Agriculture, which was established by the General Council to conduct the negotiations for continuing the reform process under Article 20 of the Agreement on Agriculture (WT/GC/M/53, paragraph 39 refers), held its first meeting on 23-24 March 2000.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. La session extraordinaire du Comité de l'agriculture, qui a été instituée par le Conseil général afin de mener les négociations sur la poursuite du processus de réforme prévues à l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture (paragraphe 39 du document WT/GC/M/53), a tenu sa première réunion les 23 et 24 mars 2000.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. Los días 23 y 24 de marzo de 2000 se celebró la primera reunión de la serie de reuniones extraordinarias del Comité de Agricultura, establecida por el Consejo General a fin de llevar a cabo las negociaciones para la continuación del proceso de reforma con arreglo al artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura (véase el documento WT/GC/M/53, párrafo 39).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. The Special Session of the Committee on Agriculture, which was established by the General Council to conduct the negotiations for continuing the reform process under Article 20 of the Agreement on Agriculture (WT/GC/M/53, paragraph 39 refers), held its seventh meeting on 26-27 March 2001.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. La session extraordinaire du Comité de l'agriculture, qui a été instituée par le Conseil général afin de mener les négociations sur la poursuite du processus de réforme prévues à l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture (voir le paragraphe 39 du document WT/GC/M/53), a tenu sa septième réunion les 26 et 27 mars 2001.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. Los días 26 y 27 de marzo de 2001 se celebró la séptima reunión de la serie de reuniones extraordinarias del Comité de Agricultura, establecida por el Consejo General a fin de llevar a cabo las negociaciones para proseguir el proceso de reforma con arreglo al artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura (véase el documento WT/GC/M/53, párrafo 39).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VI. Derestriction of Official GATT 1947 Documents Draft Decision Communication from the chairman of the General Council (WT/GC/W/562)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	VI. Mise en distribution générale des documents officiels du GATT de 1947 Projet de décision Communication du Président du Conseil général (WT/GC/W/562)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	VI. Supresión del carácter reservado de los documentos oficiales del GATT de 1947 Proyecto de decisión Comunicación del Presidente del Consejo General (WT/GC/W/562)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. The Special Session of the Committee on Agriculture, which was established by the General Council to conduct the negotiations for continuing the reform process under Article 20 of the Agreement on Agriculture (WT/GC/M/53, paragraph 39 refers), held its fifth meeting on 5-7 February 2001.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. La session extraordinaire du Comité de l'agriculture, qui a été instituée par le Conseil général afin de mener les négociations sur la poursuite du processus de réforme prévues à l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture (voir le paragraphe 39 du document WT/GC/M/53), a tenu sa cinquième réunion du 5 au 7 février 2001.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. Del 5 al 7 de febrero de 2001 se celebró la quinta reunión de la serie de reuniones extraordinarias del Comité de Agricultura, establecida por el Consejo General a fin de llevar a cabo las negociaciones para la continuación del proceso de reforma con arreglo al artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura (véase el documento WT/GC/M/53, párrafo 39).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. The Special Session of the Committee on Agriculture, which was established by the General Council to conduct the negotiations for continuing the reform process under Article 20 of the Agreement on Agriculture (WT/GC/M/53, paragraph 39 refers), held its ninth meeting on 7 December 2001 on the basis of the agenda as set out in WTO/AIR/1682.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. La session extraordinaire du Comité de l'agriculture, qui a été instituée par le Conseil général afin de mener les négociations sur la poursuite du processus de réforme prévues à l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture (voir le paragraphe 39 du document WT/GC/M/53), a tenu sa neuvième réunion le 7 décembre 2001 en suivant l'ordre du jour figurant dans l'aérogramme WTO/AIR/1682.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. El 7 de diciembre de 2001 se celebró la novena reunión de la serie de reuniones extraordinarias del Comité de Agricultura, establecida por el Consejo General a fin de llevar a cabo las negociaciones para proseguir el proceso de reforma con arreglo al artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura (véase el documento WT/GC/M/53, párrafo 39), sobre la base del orden del día contenido en el aerograma WTO/AIR/1682.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Relationship between the TRIPS Agreement, the Convention on Biological Diversity and the protection of traditional knowledge - Amending the TRIPS Agreement to Introduce an Obligation to Disclose the Origin of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications (Also circulated as WT/GC/W/566 and TN/C/W/42)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Relation entre l'accord sur les ADPIC, la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels - Amendement de l'Accord sur les ADPIC en vue d'instituer une obligation de divulguer l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevets (distribué également sous les cotes WT/GC/W/566 et TN/C/W/42)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	La relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y la la protección de los conocimientos tradicionales - Modificación del Acuerdo sobre los ADPIC a efectos de introducir la obligación de divulgar el origen de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales en las solicitudes de patentes (Distribuido también con las signaturas WT/GC/W/566 y TN/C/W/42)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Minutes of General Council meetings in WT/GC/M/82 and WT/GC/M/100
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Compte rendu des réunions du Conseil général WT/GC/M/82 et WT/GC/M/100

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Minutes of General Council meetings in WT/GC/M/82 and WT/GC/M/100
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Compte rendu des réunions du Conseil général WT/GC/M/82 et WT/GC/M/100