|
|
Détendez-vous en appréciant une vue spectaculaire sur la ville. La décoration élégante associe modernité et tradition japonaise, avec de superbes lambris en orme d’Hokkaido, des boiseries raffinées, des tapis tissés à la main et une généreuse luminosité naturelle.
|
|
|
Entspannen Sie sich bei einem überwältigenden Blick auf die Stadt. In der dezenten Einrichtung mischen sich traditionelle japanische mit modernen Elementen. Die Innengestaltung zeichnet sich durch eine Täfelung aus dem seltenen Holz der Hokkaido-Wasserulme, feine Holzschnitzereien, handgewebte Teppiche und eine Fülle natürlichen Lichts aus. Die luxuriöse, 140 Quadratmeter große Suite verfügt über ein Wohn- und ein Speisezimmer, ein Foyer, ein großzügiges Badezimmer mit japanischer Wanne aus Zypressenholz und zwei Doppelbetten mit weichen Daunenbettdecken und Bettwäsche aus ägyptischer Baumwolle.
|
|
|
Relájese ante una impresionante vista de la ciudad. La sutil decoración combina la rica tradición japonesa con líneas modernas. Cuenta con paneles de madera de olmo con la excepcional agua de Hokkaido, excelente ebanistería, alfombras elaboradas a mano y luz natural. La lujosa suite de 140 m2 ofrece una sala de estar y comedor, un vestíbulo, un baño principal con bañera de madera de ciprés japonesa y dos camas dobles con suntuosos edredones y ropa de cama de algodón egipcio.
|
|
|
Relaxe com a magnífica vista para a cidade. A decoração sutil superpõe elementos tradicionais japoneses e linhas modernas, com painéis do raro olmo d'água de Hokkaido revestindo as paredes, elaborado trabalho em madeira, tapetes tecidos a mão e luz natural abundante. A luxuosa suíte com 140 m2 oferece salas de estar e jantar, hall de entrada, banheiro grande com banheira de cipreste japonês e duas camas duplas com edredons de plumas e jogos de cama de algodão egípcio.
|
|
|
아름다운 시내 전경을 바라보며 휴식을 취하실 수 있습니다. 기품 있는 일본의 전통과 현대적 감각이 잘 어우러진 우아한 분위기의 객실은 희귀한 홋카이도산 물느릅나무 패널, 고급 목재, 수공예 카펫으로 품격을 더하고 있으며, 풍부한 자연 채광을 즐기실 수 있습니다. 호화로운 140평방미터의 스위트룸에는 거실과 주방, 휴게실, 편백나무 욕조가 있는 대형 욕실, 오리털 이불과 이집트산 면 소재 린넨이 깔린 더블 침대 2개가 갖춰져 있습니다.
|
