տիկը – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      98 Results   25 Domains
  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  
Ուղղակի մարդիկ էին պետք Սիբիրին: Կաթողիկոս Չորեքչյանին ասել էին՝ ինչքան հող թուրքերը ձեզնից վերցրել են` դրա կրկնապատիկը տանք, գնացեք, ապրեք: Կաթողիկոսն ասել էր՝ ա՛յ մարդ, ես Արարատը ո՞նց տանեմ էնտեղ, Էջմիածինը ո՞նց տանեմ էնտեղ։
People were needed in Siberia. They told Catholicos Chorekchian “We’ll give you twice as much land as the Turks seized from you. Go and live there.” The Catholicos replied, “But how will I take Ararat and Etchmiadzin there?”
  14 Hits www.colectivosvip.com  
Շարադրության մրցույթ՝ «Իմ տատիկը, իմ պապիկը»
Essay contest "My grandma, my grandpa"
  8 Hits transparency.am  
2009 թ. հարազատ քրոջ մահից հետո նրա տանն ապրող 73-ամյա Էմմա տատիկը հայտնվել է փողոցում զարմուհու` Սուսաննա Մարգարյանի և նրան աջակցող թաղային ոստիկան Հովնան Աբրահամյանի «շնորհիվ»:
73-year old grandma Emma, who was living in her own sister's house after her death in 2009, was evicted "due to" her niece Susanna Margaryan and a district police officer supporting her.
  www.ucom.am  
«Ես ամեն ինչ անում եմ, որ երեխաները մաքուր գնան դասի, ոչ մի բանի կարիք չունենան, բայց ուժս չի հերիքում: Հիմա ավելի հեշտ կլինի, արդեն գործս կթեթևանա: Երեխաներն էլ են ինձ օգնում, շատ խելոք ու լսող երեխեք են», - նշում է Ելենա տատիկը:
«Я делаю все, чтобы дети ходили на уроки чистыми, не нуждались ни в чем, но сил не хватает. Теперь станет полегче, работать будет проще. Дети тоже мне помогают, они очень понятливые и послушные дети», - говорит бабушка Елена.
  2 Hits www.brightfish.be  
Ուղղակի մարդիկ էին պետք Սիբիրին: Կաթողիկոս Չորեքչյանին ասել էին՝ ինչքան հող թուրքերը ձեզնից վերցրել են` դրա կրկնապատիկը տանք, գնացեք, ապրեք: Կաթողիկոսն ասել էր՝ ա՛յ մարդ, ես Արարատը ո՞նց տանեմ էնտեղ, Էջմիածինը ո՞նց տանեմ էնտեղ։
People were needed in Siberia. They told Catholicos Chorekchian “We’ll give you twice as much land as the Turks seized from you. Go and live there.” The Catholicos replied, “But how will I take Ararat and Etchmiadzin there?”
  2 Hits coldrooms.coreco.es  
Այս երկուսն էլ պատրաստվում են հատիկից: Տարբերությունը միայն մշակման ձևն է: Ձավարի դեպքում հատիկը եփում են, չորացնում և մաքրում թեփից: Իսկ կորկոտ ստանալու համար հատիկը թեթևակի թրջում են, թեփից մաքրում և չորացնում:
С древних времен армяне использовали разные способы хранения и консервирования продуктов. Например, мясо хранилось в собственном жире в холодном месте, его также коптили, а рыбу солили или коптили. Сыр хранили в соленой воде, иногда в кастрюле, иногда в мешке. По этому же способу хранили мясо птиц. Для хранения мацуни его сжимали, а жир и сливки хранили с ним же. Лаваш сушили по особому способу.
  13 Hits hetq.am  
Անուշը տեսախցիկի առաջ մի քանի նախադասությունից ավելի չկարողացավ արտասանել: Տատիկը, թե` ախր Հրաչն ու Անուշն իրար շատ էին սիրում:
Anoush was only able to mutter a few sentences before the camera. Her grandma said that Hrach and Anoush were deeply in love and that Anoush, expecting their first child in a month, is beside herself.
Перед камерой Ануш смогла сказать лишь несколько предложений. По словам бабушки, Ануш и Рач очень любили друг друга.
  4 Hits med.news.am  
Ինչպես անցկացնել Սուրբ Զատիկը առանց առողջական խնդիրների
Simple tips for patients with back pain for doing their chores
  2 Hits www.president.am  
Շնորհակալություն հայտնելով Հայաստանի Հանրապետության իշխանություններին՝ Մայր հայրենիքում, այդ թվում՝ արվեստների և արհեստների մայրաքաղաք Գյումրիում ուսումնական օջախ կառուցելու իր վաղեմի երազանքը իրականություն դարձնելու հնարավորության և աջակցության համար՝ Հովհաննես Օյունջյանն ընդգծել է, որ նպատակ ունի առաջիկայում ևս արվեստի նոր դպրոց հիմնել, որպեսզի Գյումրիում չկորսվեն դարավոր ավանդույթները. «Մեծարգո՛ պարոն Նախագահ, հարգելի՛ մարզպետ և քաղաքապետ, ԱՄՆ դեսպան, սիրելի՛ հյուրեր, տակավին տարիներ առաջ՝ 2000 թվականին, երբ բացվում էր ծնողներիս անունը կրող վարժարանը, հետևյալ խոսքերն ասացի՝ Հայաստանի դժվարին կացության մեջ եթե կարողացա մեկ հատիկ ցորենի սերմ ցանել և նրա արդյունքը քաղել, ապա ես ինքս ինձ երջանիկ կնկատեմ: Հիմա պետք է ասեմ, որ մեկ հատիկը շատացավ՝ վերածվելով ցորենի հասկի:
Thanking Armenian authorities for supporting him in making his old dream of building an education center in the Motherland, including the capital of arts and crafts Gyumri a reality, Hovhannes Oyunjyan underscored that he aims to found a new school of arts in the near future so that Gyumri does not lose its age-old traditions: “Distinguished Mr. President, honorable governor and mayor, US Ambassador, dear guests, as far back as 2000, when the college bearing my parents’ names opened, I said the following words that if I were able to sow one seed of wheat in Armenia caught in a difficult situation and reap the fruits of my labor, I will be very happy. Now I have to say that one seed has grown into a wheat spike. Hence, I have all the more reason to consider myself happy, especially that it is not only me that reap the fruits, but also the whole Gyumri and the Armenian world,” said the benefactor Hovhannes Oyunjyan at the solemn opening ceremony of Varduhi School of Arts.
Поблагодарив власти Республики Армения за возможность осуществить свою давнюю мечту – построить на Родине, в том числе в столице искусств и ремесел Гюмри очаг образования, содействие в этом деле, Ованнес Оюнджян подчеркнул, что имеет цель в ближайшее время организовать еще одну новую школу искусств, чтобы в Гюмри не были утрачены вековые традиции: «Многоуважаемый господин Президент, уважаемые губернатор и мэр, посол США, дорогие гости, еще в 2000 году, когда открывалась носящая имя моих родителей гимназия, я сказал следующие слова: если для находящейся в трудном положении Армении я сумею посеять зернышко и собрать его урожай, то буду чувствовать себя счастливым. Сейчас должен сказать, что количество зернышек увеличилось и они стали колоском пшеницы. Значит, я еще больше имею право считать себя счастливым. Тем более, что урожай собираю не только я, но и весь Гюмри и вся Армения», - сказал в связи с открытием школы искусств «Вардуи» на торжественном мероприятии меценат Ованнес Оюнджян.
  www.eurocommunicator.ge  
Այս հոդվածը ենթադրում է այն, որ կախեթցի տատիկի մածունը կամ իմերեթցի տատիկի պանիրը չի կարելի վաճառել Վրաստանի առևտրական ցանցերում, ինքնաբերաբար դա այն է նշանակում, որ իմերեթցի տատիկը, ով ունի երեք կերակրող կով, դրանք չպետք է ունենա, քանզի չի կարողանա պահել կովը, որովհետև այս անասունների արտադրանքը ոչ մի տեղ չեն ընդունի:
Condi Bağaturiya, Gürcü qrupu, "Burcanadze – Vahid müxalifət seçki bloku: „Avropa ilə Assosasiya müqaviləsinə gəldikdə isə, o müqavilənin çöx əhəmiyyətli əskikliyi var, xalqı aldadırlar, deyirlər ki, müqaviləyə imza atacayıq və Avropa bazarı Gürcüstan üçün açıq olacaq. Müqavilədə ərzaq təhlükəsizliyi məsələsi adlı bir maddə var. Bu maddə onu nəzərdə tutur ki, Kaxetli nənənin qatığıvə ya imeretili nənənin pendiri Gürcüstan ticarət şəbəkələrində satıla bilməz, bu isə avtomatik olaraq o deməkdir ki, 3 sağlan malı olan imeretili nənə mal saxlamamalılıdır çünki, bu malın məhsulunu heç bir yerdə sata bilməyəcək. Müvafiq olaraq əgər, gürcü kəndlisi öz məhsulunu bazarda sata bilməyəcəksə, biz də türk süd məhsullarının satıldığı bazar olacayıq..."
  eurocommunicator.ge  
Այս հոդվածը ենթադրում է այն, որ կախեթցի տատիկի մածունը կամ իմերեթցի տատիկի պանիրը չի կարելի վաճառել Վրաստանի առևտրական ցանցերում, ինքնաբերաբար դա այն է նշանակում, որ իմերեթցի տատիկը, ով ունի երեք կերակրող կով, դրանք չպետք է ունենա, քանզի չի կարողանա պահել կովը, որովհետև այս անասունների արտադրանքը ոչ մի տեղ չեն ընդունի:
Condi Bağaturiya, Gürcü qrupu, "Burcanadze – Vahid müxalifət seçki bloku: „Avropa ilə Assosasiya müqaviləsinə gəldikdə isə, o müqavilənin çöx əhəmiyyətli əskikliyi var, xalqı aldadırlar, deyirlər ki, müqaviləyə imza atacayıq və Avropa bazarı Gürcüstan üçün açıq olacaq. Müqavilədə ərzaq təhlükəsizliyi məsələsi adlı bir maddə var. Bu maddə onu nəzərdə tutur ki, Kaxetli nənənin qatığıvə ya imeretili nənənin pendiri Gürcüstan ticarət şəbəkələrində satıla bilməz, bu isə avtomatik olaraq o deməkdir ki, 3 sağlan malı olan imeretili nənə mal saxlamamalılıdır çünki, bu malın məhsulunu heç bir yerdə sata bilməyəcək. Müvafiq olaraq əgər, gürcü kəndlisi öz məhsulunu bazarda sata bilməyəcəksə, biz də türk süd məhsullarının satıldığı bazar olacayıq..."
  2 Hits les-terrasses-du-grand-large.porto-pollo.hotels-corsica.net  
Եւ մօտ էր զատիկը՝ հրեաների տօնը:
Aproximava-se a Páscoa, festa dos judeus.
Επλησιαζε δε το πασχα, η εορτη των Ιουδαιων.
イエス は 山に 登り, 弟子たちとともにそこにすわられた.
और यहूदियों के फसह के पर्व निकट था।
A była blisko wielkanoc, święto żydowskie.
腓力说:"花一个月工钱买的面包,还不够这些人每人吃一口的呢。"
  6 Hits www.rapibus.sto.ca  
Առաջին Զատիկը - Tract
The Church Meets Trouble - Story
La première Pâques - Tract
Die Geburt Jesu - Heftchen
Mùa phục sinh đầu tiên - Tiểu luận
הקבר הריק - עלונים
প্রথম পুনরুত্থান - ত্রেক্সত
耶稣的神迹 - 故事
முதலாவது ஈஸ்டர் - கைநிரணி
ಮೊದಲ ಈಸ್ಟರ್ - ಕರಪತ್ರ
  6 Hits wu-moneytransfer.com  
Առաջին Զատիկը - Tract
La première Pâques - Tract
Die Geburt Jesu - Heftchen
La Primera Pascua - Folleto
HET EERSTE PAASFEEST - Traktaat
いちばんはじめの イースター - 小冊子
Esimised Lihavõtted - Trakt
Ensimmäinen pääsiäinen - Traktaatti
पहला ईस्टर - ट्रैक्ट
Az első húsvét - Brosúra
Paskah yang Pertama - Buku kecil
핍박당하는 교회 - PDA
Црква се сусреће са проблемима - ПДА
İlk Paskalya - Broşür
Mùa phục sinh đầu tiên - Tiểu luận
הקבר הריק - עלונים
প্রথম পুনরুত্থান - ত্রেক্সত
முதலாவது ஈஸ்டர் - கைநிரணி
ಮೊದಲ ಈಸ್ಟರ್ - ಕರಪತ್ರ
पहिला ईस्टर - धर्म पुस्तिका
యేసు జననం - దేశము
ആദ്യത്തെ ഈസ്റ്റർ - ലഘുലേഖ