Keybot ist eine webbasierte Übersetzungssuchmaschine, die von der Keybot GmbH mit Sitz in Genf betrieben wird. Sie indexiert mehrsprachige Webseiten in über 140 Sprachen und lernt laufend neue Sprachen hinzu. Die Anwendung hilft den Benutzern, passende Übersetzungsbeispiele im Web zu finden und erleichtert so das Recherchieren von Fachbegriffen, die nicht in klassischen Online-Wörterbüchern enthalten sind. Im Gegensatz zu anderen vergleichbaren Diensten funktioniert Keybot nicht nur mit Sprachpaaren, sondern ermöglicht die Suche in beliebig vielen Sprachkombinationen, die in den Suchergebnissen untereinander dargestellt werden. Damit eignet sich Keybot nicht nur für vergleichende Sprachwissenschaftler, sondern auch für Übersetzer, die neue Fachbegriffe aus den wichtigen Verkehrssprachen in weniger verbreitete Regionalsprachen ableiten müssen.

Merkmale

Die Suchmaschine bietet über 10.000 Sprachkombinationen und deckt damit zahlreiche Minderheitssprachen ab, die unter dem Verdrängungsdruck der Mehrheitssprachen stehen und von kommerziell orientierten Sprachplattformen nicht berücksichtigt werden. Neben europäischen Sprachen wie Rätoromanisch, Korsisch und Bretonisch umfasst der Index auch zahlreiche afrikanische und 15 indische Sprachen.

Keybot richtet sich vor allem an professionelle Übersetzer, die über Grundkenntnisse in den gesuchten Sprachenkombinationen verfügen und in der Lage sind, die Übersetzungsbeispiele auszuwerten. Die Reihenfolge der angezeigten Ergebnisse kann beeinflusst werden, indem man über die Einstellungen sogenannte Prioritätsdomänen definiert. Damit können die Benutzer die Suchmaschine so konfigurieren, dass ausgewählte Webdomains mit den gesuchten Fachbegriffen zuerst angezeigt werden. Die Ergebnisse werden als Snippets mit den Treffern in den Ausgangs- und Zielsprachen dargestellt. Darüber hinaus können alle Seiten als reiner Text oder im HTML-Format abgerufen werden. Die parallele Ansicht der Seiten in Ausgangs- und Zielsprache erlaubt eine kontextsensible Suche der Fachbegriffe.

Web-to-TM

Ein Übersetzungsspeicher (auch Übersetzungsarchiv; engl. translation memory, abgekürzt TM) ist eine Datenbank mit strukturierten Übersetzungen, die die Hauptkomponente von Anwendungen zur rechnerunterstützten Übersetzung (Computer-aided translation, abgekürzt CAT) darstellt. Keybot funktioniert wie ein gigantischer Übersetzungsspeicher, der jede mehrsprachige Web-Domain einzeln analysiert und indexiert. Übersetzer, die über ein computerunterstütztes Übersetzungssystem (CAT) mit TM verfügen, können kostenlos die Übersetzungssegmente aus dem Web im standardisierten TMX-Format herunterladen, in ihr System integrieren und so schnell die Terminologie neuer Kunden übernehmen.

Technik

Keybot verfügt über einen speziell programmierten Webcrawler, der an ein vierstufiges Spracherkennungsmodul gekoppelt ist, das auch kleine, aus wenigen Worten bestehende Texteinheiten erkennen kann. Für die Aufteilung und Zuordnung der Übersetzungssegmente stützt sich der Crawler hauptsächlich auf die Formatierungszeichen im HTML-Code. Die Sprachelemente werden durch ein proprietäres System volltextindexiert und können über die Keybot-Webseiten abgerufen oder mit Web-to-TM heruntergeladen werden.

Geschichte

Keybot wird seit 1999 von der Übersetzungsagentur TTN Translation Network entwickelt. Zuerst indexierte Keybot nur die Aufträge der Kunden, um den Übersetzern die einheitliche Übersetzung der Fachbegriffe zu ermöglichen. Ab 2006 betrieb TTN unter dem Namen TSM Translation Search Machine eine Internet-Suchmaschine. 2010 wurde die Suchmaschine in Keybot umgetauft und an das Startup-Unternehmen Keybot GmbH ausfirmiert. Im Jahr 2019 ergänzte Web-to-TM die Suchmaschine.