12 months period – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      63 Résultats   45 Domaines   Page 5
  www.baitushum.kg  
You can publish the job postings from the subscription within 12 months period.
Имате възможност да публикувате закупените обяви в рамките на 12 месеца.
  4 Résultats www.bisnode.ch  
The de-activation of Monitoring before the 12 months period is over has the following immediate consequences:
La désactivation de l'abonnement Monitoring / des droits View & Review avant expiration du délai de 12 mois aura pour conséquence immédiate :
La disattivazione della registrazione del servizio Monitoring / diritti View & Review prima della decorrenza del periodo di 12 mesi ha le seguenti conseguenze:
  2 Résultats wpr2.com  
means any twelve (12) months period commencing on the Subscription Effective Date or on the date of the annual anniversary of the Subscription Effective Date.
bezeichnet einen Zeitraum von zwölf (12) Monaten, der am Beginndatum des Abonnements oder an dem Tag, ein Jahr nach Beginndatum des Abonnements, beginnt.
Avser schemaprogrammet ”Planday” och eventuell relaterad programvara och dokumentation som Planday tillhandahåller till kunden enligt villkoren i avtalet.
  www.torfaen.gov.uk  
This however is subject to receiving all required documentation. Street café licences are valid for 12 months. If you wish to extend the licence after the initial 12 months period you must apply for a new licence.
Bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen yn ymdrechu i brosesu eich cais mor gyflym â phosibl. Oherwydd natur y drwydded hon a buddiant trydydd parti, ein nod yw rhoi trwyddedau o fewn 30 diwrnod gwaith o gyflwyno'r cais. Fodd bynnag, mae hyn yn amodol ar dderbyn yr holl waith papur gofynnol. Mae trwyddedau caffis ar y stryd yn ddilys am 12 mis. Os ydych yn dymuno ymestyn y drwydded ar ôl y cyfnod 12 mis cychwynnol , mae'n rhaid i chi wneud cais am drwydded newydd.
  www.vallourec.com  
If you do not want your documents to be used for this purpose, please send us a message indicating so to contact@vallourec.com​. On expiry of a 12 months period of time, your data is deleted from our database.
Nous utilisons seulement vos informations personnelles dans le but de pourvoir une opportunité professionnelle. En postulant, vous acceptez que vos données personnelles soient conservées et utilisées dans cet objectif. Vous autorisez également la société à utiliser vos données personnelles pour pouvoir vous proposer d’autres opportunités professionnelles ; si ce n’est pas le cas, merci de nous envoyer un message en le précisant à : contact@vallourec.com​. Vos données personnelles seront conservées pendant une durée maximale de 12 mois.
  sites.google.com  
Participants: Benin, Botswana, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Cote d’Ivoire, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Liberia, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, Republic of Congo, South Africa, Rwanda, MIKE Secretariat, IUCN. What Actions need to be implemented over the next 12 months period to address the emerging elephant poaching problem?
Participants: Bénin, Botswana, Burkina Faso, République Centrafricaine, Tchad, Côte d’Ivoire, République Démocratique du Congo, Gabon, Ghana, Guinée, Kenya, Liberia, Mali, Namibie, Niger, Nigeria, République du Congo, Afrique du Sud, Rwanda, Secrétariat MIKE , UICN. Quelles actions est-il nécessaire de mettre en œuvre durant les 12 mois à venir pour résoudre la question émergente du braconnage des éléphants?
  www.industriall-union.org  
b) A ‘temporary or casual employee’ is any person hired to perform a specific and/or temporary job not connected with the regular operation, covering a very limited duration of time. However, any temporary or casual employee performing the job of a regular employee and has worked for 156 days in any 12 months period shall be deemed a regular employee.
b) Le “salarié temporaire ou occasionnel” est toute personne embauchée pour effectuer un travail spécifique et/ou temporaire sans lien avec l’activité régulière, portant sur une durée très limitée. Toutefois, tout salarié temporaire ou occasionnel effectuant le travail d’un salarié régulier et qui a travaillé 156 jours pendant une période de 12 mois est considéré comme un salarié régulier.
  www.inelgir.cat  
Should you wish to come back to Servas International within twelve months after cancellation of your account, please contact us to reactivate your previous account and membership. After this 12-months period you will have to create a new account if you wish to become a member again.
Usted acepta defender, indemnizar y liberar de toda responsabilidad a Servas Internacional, su comisión ejecutiva y sus miembros, de y contra cualquier reclamo, responsabilidad, daño, pérdida y gasto, lo que incluye, pero no se limita, a los costos profesionales y razonablemente legales que surjan de o estén relacionados de alguna manera con su acceso o uso de los servicios de ServasOnline o con la violación de estos términos.
  www.cra-arc.gc.ca  
"Income derived by an individual who is resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character performed in the other Contracting State may be taxed in that other State if the individual is present in the other State for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any 12 months period but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of that income unless the individual has a fixed base regularly available in that other State for the purpose of performing the activities. If the individual has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State in accordance with the law of that state, but only so much of it as is attributable to that fixed base."
« Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant exercées dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État si elle séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours au cours de toute période de douze mois, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 % du montant brut de ces revenus à moins que cette personne ne dispose de façon habituelle dans cet autre État d'une base fixe pour l'exercice de ses activités. Si cette personne dispose, ou a disposé, d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État contractant, selon la législation de cet État, mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe. »
  www.olympicair.com  
The points ratio is increased during twelve (12) months from the registration date, as it is described on the above table. After the expiration of 12 months period, the points ratio returns to the initial point (ratio 1 to 1), and the euro expenditure restarts counting from zero.
4.6 Η διάρκεια συμμετοχής της εταιρίας Μέλους στο πρόγραμμα Business on Board είναι ένας (1) χρόνος (12 μήνες από την ημερομηνία εγγραφής στο Πρόγραμμα). Η αντιστοιχία πόντου/ευρώ αυξάνεται σύμφωνα με τον παραπάνω πίνακα, εντός των 12 μηνών από την ημερομηνία εγγραφής. Μετά το πέρας των 12 μηνών η αντιστοιχία πόντου/ευρώ επιστρέφει στην αναλογία 1 προς 1 και η καταγραφή ξεκινάει από την αρχή.
  www.eif.am  
at which finalist teams present their project’s business proposition to a panel of judges that includes representatives of Armenian and US Venture Capital experts. Five winners selected by the end of Conference receive prize awards for a 12-months period.
2015թ. մասնակցության հայտ էր ներկայացրել 90 թիմ, որից 26-ը հնարավորություն ստացավ մասնակցելու կոնֆերանսին: Մրցույթի արդյունքում հաղթեղ 5 թիմ՝ Scycryptor, Movie Trip, InstaJob, Tree Scale, Localz։ Հաղթողները ստացան 6,000 ԱՄՆ դոլար մրցանակ CRDF Global-ից և 2,800,000 ՀՀ դրամ ՀՀ էկոնոմիկայի նախարարությունից:
  www.fin.gc.ca  
8. The provisions of paragraph 7 shall not apply where the activities are carried on for a period or periods not exceeding 120 days in the aggregate in any 12 months period. However for the purpose of this paragraph, activities carried on by an enterprise related to another enterprise within the meaning of Article 9 (Associated Enterprises) shall be regarded as carried on by the enterprise to which it is related if the activities in question are substantially the same as those carried on by the last-mentioned enterprise.
10. Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, une entreprise d'assurance d'un État contractant est, sauf en matière de réassurance, considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si elle perçoit des primes sur le territoire de cet autre État ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'une personne autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 9.
  3 Résultats www.personality-tests.info  
Prepayment 50% (12 months period) - one-time fee is 1.50%
При предоплате 50% (срок 12 мес) единоразовая комиссия составляет 1.50%
  2 Résultats www.moriliving.com  
Entrepreneurial activity conducted by non-resident natural person for the cumulative period of not less than 90 days within any 12-months period is deemed the activity conducted through permanent establishment.
Rezident və qeyri-rezident fiziki şəxslər gəlir vergisinin ödəyiciləridirlər.Rezidentlərin gəlirləri üzrə vergitutma obyekti vergi ili üçün rezidentlərin bütün gəliri ilə həmin dövr üçün gəlirdən çıxılan məbləğ arasındakı fərqdən ibarət olan vergiyə cəlb edilən gəlirdir.
  rubus-nederland.nl  
As a rule, interest rate is not accrued on current accounts, though there could apply 1,5 Gel commission per month. Bank is authorized to close the current accounts of the customer if there is no turnover during 12 months period of time and balance is zero.
ბანკი უფლებამოსილია დახუროს მომხმარებლის მიმდინარე ანგარიშები იმ შემთხვევაში, თუ არ ფიქსირდება ბრუნვა უკანასკნელი 12 თვის განმავლობაში და ბალანსი ნულის ტოლია.
  3 Résultats osfi-bsif.gc.ca  
For example, assume that in 2011 company A with gross written premiums of $100 for the 12 months period ending December 31, 2010 acquired company B with gross written premiums of $50 for the same period.
Dans le cas d’une acquisition, le total des primes souscrites directement durant une période de déclaration antérieure (avant l’acquisition) doit correspondre à la somme des primes souscrites brutes par les deux entités distinctes, c.-à-d. la somme des primes souscrites brutes de la société acquéreuse et de la société acquise.
  fin.gc.ca  
8. The provisions of paragraph 7 shall not apply where the activities are carried on for a period or periods not exceeding 120 days in the aggregate in any 12 months period. However for the purpose of this paragraph, activities carried on by an enterprise related to another enterprise within the meaning of Article 9 (Associated Enterprises) shall be regarded as carried on by the enterprise to which it is related if the activities in question are substantially the same as those carried on by the last-mentioned enterprise.
10. Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, une entreprise d'assurance d'un État contractant est, sauf en matière de réassurance, considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si elle perçoit des primes sur le territoire de cet autre État ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'une personne autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 9.
  www.asfe-expat.com  
US nationals residing outside the US for over 330 days in a 12 months period or who are bona fide residents of a foreign country for an entire tax year (US citizens living abroad are subject to the individual shared responsibility, however in the circumstances noted are treated as having MEC);
cette obligation durant une période maximale de trois mois au cours de l'année passée (une seule période de non-détention d’une couverture MEC jusqu’à trois mois, autorisée par année).
  web.unitn.it  
Erasmus+ Programme, which proposes a 3-to-12 months period of study in European higher education institutions
Erasmus+ Programme, che propone un periodo di studi da 3 a 12 mesi in istituti Europei di alta formazione
  www.tbcbank.ge  
3-12 months period
3-12 თვემდე
  cbc-logistics.com  
12 months period = 5000*12%= 600+ 5000 / 12 = SAR 466.6 monthly installment.
لمدة 6 أشهر = 5000*6% = 300 + 5000 / 6 = 883.4 أقساط شهرية.
  www.upla.cl  
If no activity takes place with your LFC Card/App during a 12 monthsperiod (savings or redemption of Loyalty Francs), your LFC Card/App will be blocked and your Loyalty Francs will be lost.
Wenn innerhalb von 12 Monaten keine Aktivitäten auf Ihrer LFC-Karte/App (Ansparen oder Einlösen von Treue-Schweizer Franken) zu verzeichnen sind, wird Ihre LFC Karte/App gesperrt, und das angesparten Guthaben an Treue-Schweizer Franken verfällt.
  www.fredskorpset.no  
An FK Norway exchange takes place through the mutual exchange of employees or members between organisations or businesses based in different countries for a 3-12 months period.
Utveksling gjennom Fredskorpset skjer ved at bedrifter/organisasjoner fra forskjellige land bytter arbeidstakere for en periode på 3-12 måneder.
  www.nss.gc.ca  
immediate outcomes (also known as short term, or direct - within a 12-months period);
des résultats immédiats (aussi appelés à court terme ou directs - dans une période de 12 mois); et
  www.npt.gov.uk  
Street café licences are valid for 12 months. If you wish to extend the licence after the initial 12 months period you must apply for a new licence.
Ydy. Mae hyn yn golygu y byddwch yn gallu gweithredu fel petai eich cais wedi cael ei gymeradwyo os nad ydych wedi clywed gan yr awdurdod lleol o fewn 28 niwrnod.
  www.salou-hoteles.com  
While inflation in Iran continues to rise, the rate at which it increases has slowed. According to the latest report by the Statistics Centre of Iran, inflation reached 36% for the 12 months period ending in September.
تورم در ایران همچنان درحال افزایش است ولی آهنگ افزایش قیمتها درحال کند شدن است. طبق آخرین گزارش مرکز آمار ایران تورم ۱۲ ماه منتهی به شهریور به ۳۶ درصد رسیده ولی قیمتها در شهریور امسال کمتر از مرداد امسال نسبت به ماه مشابه پارسال بالا رفته است. رقم تورمی که مرکز آمار اعلام می کند ، معمولا کمتر از رقم بانک مرکزی است. تورم نقطه به نقطه به معنی نسبت قیمتها در یک ماه در مقایسه با ماه مشابه در سال گذشته است.
  www.potato2008.org  
FAO will ensure due recognition and acknowledgement to the photographer. After the expiry of the 12 months period, FAO will negotiate on a case-by-case basis compensation to the photographer for any subsequent use of the material.
١.٦ - يعلن المشارك وتقرّ منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بأن المشارك/ المشاركة هو صاحب حق النشر الوحيد للمادة المقدمة. وبدخوله في مسابقة التصوير العالمية الجارية في إطار السنة الدولية للبطاطا ٢٠٠٨ غذاء عالمي في مركز الاهتمام، يأذن المصور للمنظمة باستخدام المادة المقدمة للمسابقة في المعارض التي قد تنتج عن المسابقة مستقبلاً وكذلك في كافة المواد الترويجية المتصلة بالسنة الدولية للبطاطا. كما تحتفظ المنظمة بحقها المطلق في طبع مشاركات الفائزين ومشاركات المرشحين النهائيين في نشرات أو مواد تتصل على نحو مباشر بالسنة الدولية للبطاطا ٢٠٠٨ لمدة لا تزيد على ١٢ شهراً دون أن يستحدق المصور أي مكافأة أو تعويض. وبعد انقضاء فترة ١٢ شهراً، ستقوم المنظمة بمفاوضة المصور بشأن تعويضه عن أي أستخدام لاحق للمادة، وذلك على أساس كل حالة على حدة. ويعلن المصور أنه حسب علمه ليس هناك من طرف ثالث يمكنه إدعاء أية حقوق في المادة المقدمة. كما ويؤكد المصور أن كل شخص وردت صورته في الصورة/ الصور التي قدمها قد منحه الإذن بنشر صورته كما وردت.
  4 Résultats www.aipa.am  
3. Abuse of dominant position shall lead to imposition of a fine upon economic entity at the rate of 1% of proceeds of the previous year, but not exceeding three hundred million AMD. In case the conducted activity lasted less than 12 months during the previous year, the infringements stipulated in this part shall lead to imposition of a fine at the rate of 1% of proceeds (however not exceeding three hundred million AMD) from activity conducted in the period preceding the infringement but not exceeding 12 monthsperiod.
2. Заключение антиконкурентного соглашения (осуществление, участие в подобном соглашении) влечет назначение штрафа в размере 2 процентов от прибыли хозяйствующего субъекта-участника антиконкурентного соглашении за год, предшествующий заключению этого соглашения (осуществлению, участию в нем), но не более трехсот миллионов драмов. В случае осуществления деятельности в течение менее 12 месяцев в предыдущем году, предусмотренное в этой части правонарушение влечет назначение штрафа в размере 2 процентов от прибыли хозяйствующего субъекта-участника антиконкурентного соглашении за предшествующий заключению соглашения (осуществлению, участию в нем), но не превышающий 12 месяцев, период деятельности, но не более трехсот миллионов драмов.
  2 Résultats www.jcbn.ch  
In 6 months period 68,4% of participants were under control, 31,6% of patients dropped out. In 12 months period — 67% and 33% of patients accordingly. Target BP was maintained in 87% (77%-96%) of patients in 1 month period, in 78% (66%-90%) of patients in 6 months period and in 68% of patients (53%-84%) in 12 months period.
В Саратовском НИИ кардиологии разработана система динамического наблюдения больных АГ в амбулаторно-поликлинических учреждениях с использованием Internet-технологий и средств мобильной связи — это система мобильного мониторинга больных артериальной гипертонией (СММАГ), основанная на принципе обмена информацией между пациентом и врачом с помощью sms-шаблонов стандартного вида. Цель исследования — оценить эффективность применения СММАГ для динамического амбулаторного наблюдения за больными артериальной гипертонией (АГ) в течение 12 месяцев. В исследование включены 79 больных АГ возраста 49±11 лет. Период наблюдения — 12 месяцев. Контрольные визиты — 1, 6 и 12 месяцев наблюдения. На каждом контрольном визите подсчитывалась группа выбывших, анализировались причины выбытия, оценивалось достижение и подержание целевого значения АД. Данные представлены в виде М (95% ДИ). Через 1 месяц наблюдения регулярно отвечали на sms-запросы 88,6% больных, 11,4% пациентов выбыло из исследования; через 6 месяцев продолжили наблюдение 68,4% , выбыло всего 31,6% человек; через 12 месяцев — 67% и 33% соответственно. Достижение целевого АД через 1 месяц наблюдения определялось у 87% (77% — 96%) больных; через 6 месяцев наблюдения — у 78% (66%-90%); через 12 месяцев — у 68% (53%-84%). Показана высокая клиническая эффективность применения СММАГ: 67% больных принимают назначенную терапию в течение 12 месяцев, из них 68% достигают целевых значений АД.
  www.tkbm.si  
The project "The teacher -creator of educational software" has received the green light in order to run for another 12 months period. The main motivation was the positive impact the educational software carried out by the teachers participating in the course "Design of the educational software" has had over the teaching staff and on the pupils.
Proiectul "Profesorul-creator de soft educaţional" a primit undă verde pentru a se desfăşura pe o perioadă de încă 12 luni. Principala motivaţie a fost impactul pozitiv pe care softurile educaţionale realizate de către profesorii participanţi la cursul "Proiectarea softului educaţional" l-au avut asupra cadrelor didactice şi asupra elevilor.
  www.contec.nl  
Termination is effected via a simple signed letter send in by post, fax or pdf file and must be received by us at least 14 days before the registered 12 months period ends.
Sie erhalten von uns eine E-Mail, wenn Ihr Domaintransfer erfolgreich war und freigeschalten wurde. Zudem informieren wir Sie, falls der Antrag auf Providerwechsel von Ihrem alten Provider abgelehnt werden sollte.
Arrow 1 2