a black hole – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      633 Results   237 Domains
  www.nchmd.net  
     A black hole pinball. Move your pad with the cursor keys and press spacebar to kick.
     Eine Art Flipper. Bewege das Objekt in der Mitte, um den Ball durch den "Tisch" zu schleudern.
     Una pinball che rappresenta un buco nero. Muovi il pad con il cursore e premi la barra spaziatrice per calciare.
     Um pinball num buraco negro. Mova com as setas e use o espaço para jogar a bolinha mais longe.
     Pinball černá díra. Šipkami pohybujte plošinkou a mezerníkem odrážejte míč.
     Musta-aukko aiheinen, vähän erilainen flipperi. Liiku nuolinäppäimillä ja käytä Space-näppäintä tönäistäksesi palloa.
     Et svart hull pinball. Beveg platformen med piltastene og trykk mellomromstasten for å sparke.
     Ett svart-hål flipper. Flytta plattan med pil-tangenterna och tryck på space för att sparka.
     Ok tuslari ile raketi hareket ettirin, bosluk tusuyla vurun. Fazla soze gerek yok...
  www.vatanenzim.com.tr  
A sleep deprived office worker finds a "black hole" whilst photocopying late one night - suddenly the possibilities seem endless. Will greed get the better of him?
Un impiegato privato dal sonno trova un "buco nero", mentre fa fotocopie a tarda notte - improvvisamente le possibilità sembrano infinite. Sarà l'avidità ad avere la meglio su di lui?
  2 Hits animafest.hr  
Communication is lacking. This can be felt, just like the things that can never be truly spoken. But lack does not mean a black hole, it is a space that fills itself.
U komunikaciji postoji manjak. On se može osjetiti, kao stvari što nikad nisu do kraja izrečene. No manjak ne znači crnu rupu, nego prostor koji ispunjava sam sebe.
  translate.revolutionarygamesstudio.com  
Never missing an opportunity to eat, she is the incarnation in flesh and bone of what is commonly called a "black hole". 90% of the salary "mass" maintained by Saad is.
Ne ratant jamais une occasion de manger, elle est l'incarnation en chair et en os de ce que l'on appelle communément un "trou noir". 90% de la "masse" salariale entretenue par Saad, c'est elle.
  2 Hits www.animafest.hr  
Communication is lacking. This can be felt, just like the things that can never be truly spoken. But lack does not mean a black hole, it is a space that fills itself.
U komunikaciji postoji manjak. On se može osjetiti, kao stvari što nikad nisu do kraja izrečene. No manjak ne znači crnu rupu, nego prostor koji ispunjava sam sebe.
  www.krosys.com  
“I never know what is happening during the assembly process, also known as ‘my manufacturing department is a black hole’.”
« Je ne sais jamais ce qui se passe lors du processus d'assemblage, également connu sous le nom de « mon département de fabrication est un trou noir ». »
  www.cyranos.ch  
But Jiri Wolker's star only glew for a short time in the environment of the Czech literature, his promising future was transformed into a black hole abruptly.
Doch Jiri Wolkers Stern in der tschechischen Literaturlandschaft glühte nur kurze Zeit, seine vielversprechende Zukunft wurde jäh in ein schwarzes Loch verwandelt.
  cyranos.ch  
But Jiri Wolker's star only glew for a short time in the environment of the Czech literature, his promising future was transformed into a black hole abruptly.
Doch Jiri Wolkers Stern in der tschechischen Literaturlandschaft glühte nur kurze Zeit, seine vielversprechende Zukunft wurde jäh in ein schwarzes Loch verwandelt.
  www.ariqus.com  
Anything But an Example For the World. The German Church Is a Black Hole
Loin d’être un exemple pour le monde, l’Église allemande est un trou noir
Nada más lejos de ser un ejemplo para el mundo. La Iglesia alemana es un agujero negro
Altro che buon esempio per il mondo. La Chiesa tedesca è un buco nero
  2 Hits eservice.cad-schroer.com  
Summon a black hole that quickly pulls enemies towards its center and then collapses, dealing damage to those caught in it and slowing them.
Invoque un trou noir qui attire rapidement les ennemis en son centre avant d'imploser, leur infligeant des dégâts et les ralentissant.
Beschwöre ein schwarzes Loch, das die Gegner zu seinem Mittelpunkt zieht und dann kollabiert. Alle Gegner im Radius des schwarzen Loches werden verlangsamt und erleiden Schaden.
Invoca un agujero negro que empuja rápidamente a los objetivos hacia su centro y después colapsa, infligiendo daño y ralentizando a aquellos atrapados dentro.
Invoca um buraco negro que rapidamente puxa os inimigos ao seu centro e então colapsa, causando dano àqueles que forem pegos, retardando-os.
Tworzy czarną dziurę , która przyciąga wrogów do swojego środka, po czym się załamuje zadając obrażenia i spowalniając ich.
Призывает черную дыру, которая притягивает в себя врагов и затем взрывается, нанося тем самым урон и замедляет противников.
  db-artmag.com  
” The two are daydreaming; they look very happy. Somewhere in the corner, after a bit of searching, one finds the rulers of this strange world: three black circles—a black hole, a burnt pancake, and a small black lake.
Genauso wie beim Anblick jenes einsamen Mannes, der ein paar Blumen weiter auf einem Stengel sitzt, ganz klein und verschüchtert, wie ein Käfer, der sich überlegt hinunter zu hopsen. "A Scared to Death Investor" ist daneben zu lesen. Und ein paar Blumen weiter ist er dann tatsächlich: der Teufel - oder vielmehr ein liebenswertes Teufelchen. Es hat sich bei seinem außerirdischen Freund untergehakt, der wie Solakov notiert, zur "Vier-Hände-Vier-Beine-Halber-Penis-Rasse" gehört. Beide träumen vor sich hin und sehen dabei ganz glücklich aus. Irgendwo in der Ecke entdeckt man nach einigem Suchen die Herrscher dieser komischen Welt: drei schwarze Kreise - ein schwarzes Loch, einen verbrannten Pfannkuchen und einen kleinen schwarzen See. Ihr Reich ist besagte Blümchentapete im 23. Stock von Turm A der Deutschen Bank in Frankfurt am Main. Nedko Solakov hat sie dort als Auftragsarbeit anbringen lassen und überarbeitet.
  db-artmag.de  
” The two are daydreaming; they look very happy. Somewhere in the corner, after a bit of searching, one finds the rulers of this strange world: three black circles—a black hole, a burnt pancake, and a small black lake.
Genauso wie beim Anblick jenes einsamen Mannes, der ein paar Blumen weiter auf einem Stengel sitzt, ganz klein und verschüchtert, wie ein Käfer, der sich überlegt hinunter zu hopsen. "A Scared to Death Investor" ist daneben zu lesen. Und ein paar Blumen weiter ist er dann tatsächlich: der Teufel - oder vielmehr ein liebenswertes Teufelchen. Es hat sich bei seinem außerirdischen Freund untergehakt, der wie Solakov notiert, zur "Vier-Hände-Vier-Beine-Halber-Penis-Rasse" gehört. Beide träumen vor sich hin und sehen dabei ganz glücklich aus. Irgendwo in der Ecke entdeckt man nach einigem Suchen die Herrscher dieser komischen Welt: drei schwarze Kreise - ein schwarzes Loch, einen verbrannten Pfannkuchen und einen kleinen schwarzen See. Ihr Reich ist besagte Blümchentapete im 23. Stock von Turm A der Deutschen Bank in Frankfurt am Main. Nedko Solakov hat sie dort als Auftragsarbeit anbringen lassen und überarbeitet.
  www.db-artmag.de  
” The two are daydreaming; they look very happy. Somewhere in the corner, after a bit of searching, one finds the rulers of this strange world: three black circles—a black hole, a burnt pancake, and a small black lake.
Genauso wie beim Anblick jenes einsamen Mannes, der ein paar Blumen weiter auf einem Stengel sitzt, ganz klein und verschüchtert, wie ein Käfer, der sich überlegt hinunter zu hopsen. "A Scared to Death Investor" ist daneben zu lesen. Und ein paar Blumen weiter ist er dann tatsächlich: der Teufel - oder vielmehr ein liebenswertes Teufelchen. Es hat sich bei seinem außerirdischen Freund untergehakt, der wie Solakov notiert, zur "Vier-Hände-Vier-Beine-Halber-Penis-Rasse" gehört. Beide träumen vor sich hin und sehen dabei ganz glücklich aus. Irgendwo in der Ecke entdeckt man nach einigem Suchen die Herrscher dieser komischen Welt: drei schwarze Kreise - ein schwarzes Loch, einen verbrannten Pfannkuchen und einen kleinen schwarzen See. Ihr Reich ist besagte Blümchentapete im 23. Stock von Turm A der Deutschen Bank in Frankfurt am Main. Nedko Solakov hat sie dort als Auftragsarbeit anbringen lassen und überarbeitet.
  www.ccmm.qc.ca  
Unlike Ms. Chouinard, I will not comment on the evocative value of a company name when given to an institution, cultural or otherwise. But I in no way share the view expressed in her column that the presence of a sponsor acts like a black hole on beauty and automatically deprives a site of any ability to move or charm.
Je ne me prononcerai pas, comme semble le faire Mme Chouinard, sur la valeur évocatrice du nom d'une compagnie lorsque vient le temps de nommer une institution, qu'elle soit culturelle ou non. Toutefois, je ne partage aucunement l'impression qui se dégage de son texte que la présence d'un commanditaire a un effet semblable à celui d'un trou noir sur la beauté et qu'il enlève d'emblée au lieu tout potentiel d'émouvoir et de charmer. Et encore moins sur le fait que l'utilisation d'un tel nom empêche le citoyen d'établir un lien avec la mission du lieu.
  2 Hits www.deomercurio.be  
Putin: Until recently it seemed that agriculture - a black hole, but we were able to make it a profitable competitive industry
Путин: Еще недавно казалось, что сельское хозяйство - черная дыра, но мы смогли сделать из него прибыльную конкурентоспособную отрасль
  www.energoprojekt.rs  
Alma gives astronomers a unique glimpse of a black hole’s eating habits
Ett steg närmare botemedel mot åldersdiabetes
  2 Hits www.dakarnave.com  
Surreal and mysterious, North Korea was a black hole to outsiders wanting a glimpse of the country. That all changed in 2012, when AP photographer David Guttenfelder led the opening…
En tant que photographe, Erik Madigan Heck ne fait aucune différence entre l'art et la mode dans son travail. N'adhérant à aucune règle, embrassant ses peurs et découvrant des possibilités…
  awakeninginthedark.pl  
More features, like Saggitarius A*, a black hole at the center of our galaxy.
Más sorpresas, como Saggitarius A*, el agujero negro en el centro de nuestra galaxia.
  www.eurotopics.net  
Fiat could become a black hole for taxpayers' money
Fiat peut devenir un gouffre sans fin pour les recettes fiscales
Fiat kann schwarzes Loch für Steuergeld werden
  63 Hits www.jaxa.jp  
A black hole is formed when the collapsed central core of the star exactly matches the limit of the radius, as explained above. The outer limit of the black hole is called the "event horizon." While light emitted outward from just outside this horizon manages to escape after being bent, any light inside the horizon goes toward the center and can never escape.
ブラックホールができた場合は、つぶれた星の中心部は、先ほど述べた「限界となる半径」の中にすっぽり収まってしまいます。この半径のことを、専門的には「事象の地平線」と呼びます。事象の地平線の少し外側から外向きに出た光は、なんとか曲がりながらも逃げ出すことができますが、地平線の内側から出た光は、すべて中心に向かって進むことになり、永久に外に出てこられません。
  23 Hits parl.gc.ca  
The testimony we heard in Moncton was a little bit to the contrary. They said some things go into a black hole, and in the fall they provide information to DFO. Really, they don't see much of the process after that.
Le témoignage que nous avons entendu à Moncton allait un peu dans un sens contraire. Les témoins ont dit que certaines choses se retrouvaient dans un trou noir et qu'ils fournissaient des renseignements au MPO à l'automne. Ils ne participent pas vraiment au processus par la suite.
  templo.bahai.cl  
When opened for reading it is initially empty. When opened for writing and no process has opened it for reading yet, it acts like a black hole throwing away all data written to it. When a process opens the fifo for reading it starts receiving all the data written to the fifo after the opening.
Fronta (FIFO) je určena pro sekvenční zpracování a přístup. Při otevření pro čtení je ze začátku prázdná. Při otevření pro zápis, pokud ji jiný proces nemá otevřenou pro čtení, se chová jako „černá díra”: zahodí vše, co se do ní zapíše. V opačném případě jsou data k dispozici procesu, který ji má otevřenou pro čtení.
  11 Hits www.einstein-online.info  
The Chandrasekhar mass named after him is the maximal mass for which the inner pressure of the White Dwarf can resist further collaps. For remnants with higher mass, the collapse continues, forming a neutron star or even a black hole.
Chandrasekhars Arbeit über die Stabilität von Weißen Zwergen, dem Endstadium massearmer Sterne, ist der Auftakt einer Forschungsreise, die die Wissenschaftler letztendlich zu den stellaren Schwarzen Löchern geführt hat. Die nach ihm benannte Chandrasekhar-Grenzmasse ist die maximale Masse, bei der der innere Druck eines Weißen Zwergs einen weiteren Kollaps aufhalten kann. Jenseits dieser Massengrenze wird ein kollabierender Sternrest zum Neutronenstern oder gar zum Schwarzen Loch.
  www.debian.org  
mailing list, which all SPI contributing members (and therefore all Debian Developers) can read and comment on. The position of Project Leader is not a black hole into which the tough issues can be discarded, not to be heard from again.
que tous les membres contributifs de SPI (et donc les développeurs Debian) peuvent lire et commenter. La position de responsable du projet n'est pas un trou noir dans lequel les problèmes complexes peuvent être jetés pour s'en débarrasser définitivement. En tant que responsable du projet Debian, je promets de produire au moins un rapport d'état sur la liste de diffusion
  www.elections.ca  
77 William Stanbury called the unregulated finances of local associations a "black hole" in the Canadian election financing regime (Money in Politics: Financing Federal Parties and Candidates in Canada, RCERPF Research Studies 1992, volume 1, p. 375).
77 William Stanbury a décrit les finances non réglementées des associations locales comme des « zones grises » dans le régime canadien de financement électoral (L'argent et la politique fédérale canadienne : Le financement des candidats et candidates et des partis, CRREFP, Collection d'études, 1992, volume 1, p. 375).
  35 Hits www.aei.mpg.de  
An instability triggered in the interior of a hypermassive neutron star can lead to gigantic magnetic fields before the star collapses to a black hole.
Eine Instabilität im Innern eines hypermassiven Neutronensterns kann enorme Magnetfeldstärken hervorrufen, bevor der Stern zu einem Schwarzen Loch kollabiert.
  adeccogroup.ch  
Schiphol Airport is a black hole for laptops and people in Noord give more to charities if they can pay electronically. It is silly season, so news stories about research findings should be treated with caution.
‘Duurzame’ supermarkt Marqt overweegt om klanten te vragen om bij te dragen aan de financiering van de onderneming, aldus eigenaar Quirijn Bolle in P+ Magazine. Hij heeft geld nodig om meer winkels te openen, want de overhead is te hoog voor de huidige twee winkels. »»
  branches.cim.org  
Just four of them published a detailed social investment strategy, suggesting that these companies may not have clearly defined their objectives when they invested in these initiatives. Without a detailed business plan at the beginning of the process to clearly define goals, money is at risk of disappearing into a black hole marked “charitable contributions.”
En 2014, KPMG a mené une étude sur 10 sociétés métallurgiques, minières et d’ingénierie dont les investissements sociaux combinés s’élevaient à 1,2 $ US. Quatre d’entre elles seulement ont publié une stratégie d’investissement social détaillée, ce qui laisse à penser que les autres n’avaient peut-être pas clairement défini leurs objectifs quand elles ont investi dans ces initiatives. En l’absence d’un plan d’action détaillé établi au début du processus pour définir clairement des objectifs, l’argent risque de disparaître dans un trou noir avec l’indication « dons de charité ». Qui plus est, notre rapport contient l’analyse d’un total de 52 types de programmes différents parmi le groupe à l’étude. La grande variété des programmes indique que ces sociétés ont peut-être dispersé leurs efforts au lieu de les concentrer sur quelques projets prioritaires susceptibles d’améliorer vraiment la vie dans les communautés. Plus d’argent et plus de bénéficiaires ne se traduisent pas nécessairement par plus d’impacts.
  dbartmag.com  
” The two are daydreaming; they look very happy. Somewhere in the corner, after a bit of searching, one finds the rulers of this strange world: three black circles—a black hole, a burnt pancake, and a small black lake.
Genauso wie beim Anblick jenes einsamen Mannes, der ein paar Blumen weiter auf einem Stengel sitzt, ganz klein und verschüchtert, wie ein Käfer, der sich überlegt hinunter zu hopsen. "A Scared to Death Investor" ist daneben zu lesen. Und ein paar Blumen weiter ist er dann tatsächlich: der Teufel - oder vielmehr ein liebenswertes Teufelchen. Es hat sich bei seinem außerirdischen Freund untergehakt, der wie Solakov notiert, zur "Vier-Hände-Vier-Beine-Halber-Penis-Rasse" gehört. Beide träumen vor sich hin und sehen dabei ganz glücklich aus. Irgendwo in der Ecke entdeckt man nach einigem Suchen die Herrscher dieser komischen Welt: drei schwarze Kreise - ein schwarzes Loch, einen verbrannten Pfannkuchen und einen kleinen schwarzen See. Ihr Reich ist besagte Blümchentapete im 23. Stock von Turm A der Deutschen Bank in Frankfurt am Main. Nedko Solakov hat sie dort als Auftragsarbeit anbringen lassen und überarbeitet.
  3 Hits actu.epfl.ch  
Two years ago, scientists in EPFL’s Laboratory of Astrophysics (LASTRO) discovered a quasar, a galaxy with a black hole at its center, that functioned as a gravitational lens, a kind of cosmic magnifying glass.
C’était il y a deux ans: la découverte d’un quasar – galaxie comprenant un trou noir en son centre - agissant comme loupe cosmique était annoncée par le Laboratoire d’astrophysique de l’EPFL (LASTRO). Le cas était particulier pour deux raisons: il montrait la présence d’un trou noir supermassif, ainsi que d’une autre galaxie, située en arrière plan, très éloignée et pratiquement alignée. La lumière de cette dernière, fortement déviée en passant à proximité du trou noir, permet pour la première fois de calculer la masse d’un quasar.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow