a needs – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      1'049 Ergebnisse   420 Domänen
  www.gizakia.org  
Carry out a needs assessment, while taking gender issues into consideration, of the specific economic situation of immigrant women in the community.
Évaluation des besoins spécifiques à la situation économique des femmes immigrantes dans la collectivité en tenant compte du genre.
  3 Treffer www.wto.int  
It's a programme to help individual WTO Members and Observers to conduct a self assessment of their national needs and priorities in the WTO Trade Facilitation negotiations following a Needs Assessment Guide based on Member's proposals.
Il s'agit d'un programme visant à aider les Membres et observateurs de l'OMC à faire l'auto-évaluation de leurs besoins et de leurs priorités nationales en relation avec les négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges d'après un Guide d'évaluation des besoins qui se base sur les propositions des Membres. Son but est de rendre les négociations plus efficaces en ce qui concerne les mesures proposées, le traitement spécial et différencié et l'assistance technique ainsi que d'aider les pays à se préparer à la mise en œuvre à terme des résultats des négociations sur la facilitation des échanges.
Es un programa para ayudar a los Miembros y Observadores de la OMC a realizar una autoevaluación de sus necesidades y prioridades nacionales en las negociaciones sobre facilitación del comercio siguiendo una Guía para la Evaluación de las Necesidades basada en las propuestas de los Miembros. La finalidad es ayudar a los beneficiarios a participar de manera más efectiva en las negociaciones sobre las medidas propuestas, el trato especial y diferenciado y la asistencia técnica, y a prepararse para la futura aplicación de los resultados de las negociaciones sobre facilitación del comercio.
  discoveringart.eu  
Equatorial Guinea: Since 2003, we have been helping the parliament to enhance the capacity and awareness of newly elected members on their role and responsibilities as parliamentarians and on transparency, with training for a team of verbatim reporters. A needs assessment identified four areas where the parliament needed further assistance: legal framework, working methods, human resources and work of the commissions.
Guinée équatoriale : depuis 2003, nous aidons le Parlement à renforcer les capacités et les connaissances de ses membres nouvellement élus quant à leurs rôles et responsabilités en tant que parlementaires et en matière de transparence, et ce au moyen d’une formation pour une équipe de rédacteurs de procès-verbaux. Une évaluation des besoins a fait ressortir quatre domaines dans lesquels le parlement a besoin d’une assistance supplémentaire, à savoir son cadre juridique, ses méthodes de travail, ses ressources humaines et le travail de ses commissions. Suite à cela, nos premières activités, qui toucheront aux méthodes de travail, viseront à moderniser le parlement.
  www.select-projects.nl  
f GDPR. Through the tracking measures used we wish to ensure a needs-based design and continuous optimisation of our website. On the other hand, we use tracking measures to compile statistics on the use of our website and evaluate these in order to optimise our website for you.
Die im Folgenden aufgeführten und von uns eingesetzten Tracking-Maßnahmen werden auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO durchgeführt. Mit den zum Einsatz kommenden Tracking-Maßnahmen wollen wir eine bedarfsgerechte Gestaltung und die fortlaufende Optimierung unserer Webseite sicherstellen. Zum anderen setzen wir die Tracking-Maßnahmen ein, um die Nutzung unserer Webseite statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung unseres Angebotes für Sie auszuwerten. Diese Interessen sind als berechtigt im Sinne der vorgenannten Vorschrift anzusehen. Die jeweiligen Datenverarbeitungszwecke und Datenkategorien sind aus den entsprechenden Tracking-Tools zu entnehmen.
  www.chocosuisse.ch  
It will, equally, analyse any opportunities that may emerge and endeavour to process them accordingly. CHOCOSUISSE keeps its companies updated about various sector-related occurrences at all times and provides support on a needs basis in all business, specialist and legal matters.
CHOCOSUISSE antizipiert die auf die Schweizer Schokoladeindustrie möglicherweise zukommenden Risiken sowie die sich allenfalls bietenden Chancen und bearbeitet diese adäquat. CHOCOSUISSE informiert die Firmen fortlaufend über die branchenrelevanten Aktualitäten und stellt deren Support in betriebswirtschaftlichen, fachspezifischen und rechtlichen Belangen bedarfsorientiert sicher. Zu diesem Zweck beschäftigt CHOCOSUISSE die dafür erforderlichen Fachleute und nützt ihr internationales und nationales Netzwerk.
  www.ieu.edu.tr  
“We conduct interviews regarding the different shopping habits of Turkish society and German society. German citizens have a more planned and systematical shopping habit. They know what to shop for and how to shop for. Germans regularly plan for shopping while Turkish citizens go shopping on a needs basis. Most of them don’t plan, and purchase what they see. They act on impulse.”
“Türk toplumu ve Alman toplumunun alışverişte yaptıkları farklara yönelik görüşmeler yapıyoruz. Alman vatandaşları alışverişlerini belli bir plan ve sisteme oturtmuş durumda. Alışverişe gittiklerinde ne alacaklarını, neyi nasıl alacaklarını biliyorlar. Almanlar, alışveriş için düzenli planlamalarla, Türk vatandaşlarımız ise, alışverişe ihtiyaçları olduğunda gidiyor. Çoğu plan yapmıyor ve genellikle alışverişe gittiklerinde gördüklerini alıyor. Ayrıca beğendikleri şeyleri de anında görüp alabiliyorlar.”
  4 Treffer www.commonlaw.uottawa.ca  
All third year scholarships and bursaries require an application. Some of the scholarships and bursaries are awarded on a needs only basis; others also contain merit criteria such as academic excellence or community involvement.
Toutes les bourses pour les étudiantes et étudiants de troisième année requièrent une demande. Certaines bourses sont attribuées en fonction du besoin financier de la personne; elles peuvent aussi prévoir certains critères d'excellence telle que la réussite scolaire et l'engagement envers la communauté. Toutes les demandes se font en ligne. Pour ce faire, il faut vous connecter à votre compte InfoWeb en entrant votre numéro étudiant ainsi que votre mot de passe infoweb. Pour obtenir une description de chacune des bourses, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous. Pour obtenir des instructions détaillés sur comment faire demande, veuillez cliquer ici. Seuls les étudiantes et étudiants qui sont maintenant en troisième année peuvent faire demande pour des bourses de troisième année.
  www.h2oarchitectes.com  
After data recording and analysis concerning the building stock, objective information regarding the actual state is available. Based on this foundation and while considering the strategy, a needs-oriented selection of necessary redevelopment measures can be carried out.
Hierbei unterstützt die Festlegung eines wiederkehrenden Prozesses, der ein gezieltes Vorgehen ermöglicht. Nach Erfassung und Analyse des Gesamtbestands liegen objektive Informationen zum aktuellen Ist-Zustand vor. Auf dieser Grundlage erfolgt dann – unter Berücksichtigung der Strategie – die bedarfsorientierte Auswahl der notwendigen Sanierungsmaßnahmen. Diese werden nach Abgleich mit dem zur Verfügung stehenden Budget verschiedenen Perioden zugeordnet. Nach Durchführung der Maßnahmen erfolgt dann eine Aktualisierung der Daten, ehe der Prozess wieder von vorne beginnt.
  okdivingmalta.com  
Upon admission, each child is assessed for an Individualized Treatment Plan, also known as a Needs and Services Plan. All direct care staff are educated on the child’s treatment plan to ensure residents receive the most appropriate clinical services and interventions.
Tras su ingreso, cada niño es evaluado para un Plan de Tratamiento Individualizado, también conocido como Plan de Necesidades y Servicios. Todo el personal de atención directa son educados en el plan de tratamiento del niño para asegurar que los residentes reciban los servicios e intervenciones clínicas más apropiadas. Tratamiento integral incluye psicológica, educativo, terapias clínicas y recreativas.
  www.dfait.gc.ca  
Following a needs assessment of the learners, a course is designed based on building and improving intercultural communication skills and creating effective working relationships with those at missions abroad, as well as with foreign embassies in Canada.
À la suite d’une évaluation des besoins des apprenants et apprenantes, un cours a été mis sur pied. Il a pour objectif de développer et d’améliorer les compétences en communication interculturelle et de créer des relations de travail efficaces, à la fois avec le personnel dans les missions à l’étranger qu’avec les ambassades étrangères au Canada. Un nombre important de méthodes d’apprentissage, y compris des simulations et des études de cas, sont mises à profit de manière à comprendre et mettre en pratique les interactions spécifiques à la culture.
  lifelines.uevora.pt  
Each GLOBO store is designed as the ideal destination for family shopping. The GLOBO customer is a needs-driven shopper who wants a quick and uncomplicated shopping experience. Clear sight lines and spacious circulation areas allow for easy navigation.
Chaque magasin GLOBO a été conçu pour être la destination par excellence pour le magasinage en famille. Le client GLOBO a des besoins précis et désire vivre une expérience de magasinage rapide et simplifiée. Ainsi, il est facile de circuler en magasin et de trouver ce que l’on cherche; la marchandise est accessible et séparée par style et marque. Les clients peuvent magasiner dans un environnement amical et détendu où ils peuvent choisir de se servir ou de se faire servir; une approche pratique qui rend l’expérience de magasinage en famille beaucoup plus simple.
  asapack.dk  
Flexible The modular concept of individual training and development measures permits a needs-oriented and flexible adaptation of content and methodology to the participants’ particular requirements. It also facilitates the alignment of the volume and timing of training with the company’s intentions and conditions.
Flexibel Die modulare Konzeption der einzelnen Trainings- und Entwicklungsmassnahmen erlaubt eine bedarfsorientierte und flexible Anpassung der inhaltlichen und methodischen Schwerpunkte auf den jeweiligen Teilnehmerbedarf. Umfang und Zeitrahmen können so den spezifischen Zielsetzungen und betrieblichen Rahmenbedingungen angepasst werden.
  2 Treffer www.pmprb-cepmb.gc.ca  
The challenge for the NPDUIS and the PMPRB is to ensure that its analytical work in the area of pharmaceuticals contributes to the NPS. To this end, the PMPRB will conduct a needs assessment. The purpose of the needs assessment is to determine what information is required to make informed decisions about strategic pharmaceutical management issues.
Le défi du SNIUMP et du CEPMB est de faire en sorte que les analyses effectuées dans le domaine des produits pharmaceutiques contribuent à la Stratégie nationale. À cette fin, le CEPMB effectuera une évaluation des besoins pour faire la lumière sur les renseignements requis pour favoriser des décisions éclairées concernant la gestion stratégique des produits pharmaceutiques. Cette évaluation des besoins devrait se faire au cours de l´exercice 2005-2006.
  2 Treffer usva.ca  
The results from our market research are processed in a needs-oriented manner – from delivering the raw data through to individualised customer workshops. With presentations and insight workshops we ensure that what we have found out is seamlessly integrated into the planning process and any internal barriers to understanding or interpreting the data are broken down.
Die Ergebnisse aus der Marktforschung werden vom LINK Institut bedarfsgerecht aufbereitet – von der Rohdatenlieferung bis hin zu individualisierten Kundenworkshops. Mit Präsentationen und Insight-Workshops stellen wir sicher, dass die Erkenntnisse nahtlos in den Planungsprozess zurückfliessen und allfällige interne Barrieren im Verständnis und in der Interpretation der Daten abgebaut werden. Die Aussenperspektive des Instituts gewährleistet dabei nicht nur eine objektive Ergebnisrückführung, sondern führt auch zu einer nützlichen Perspektivenerweiterung.
  2 Treffer www.eeas.europa.eu  
This humanitarian aid is provided to victims of crises on a needs basis, regardless of their race, religion or political affiliations. The European Commission’s humanitarian support helps around 20 million people each year.
Esta ajuda humanitária é prestada às vítimas da crise, com base nas suas necessidades, independentemente da sua raça, religião ou afiliações políticas. A ajuda humanitária da Comissão Europeia apoia cerca de 20 milhões de pessoas em cada ano.
  fabb.pl  
Thanks to strategic human resources development, you can invest in qualifications on a needs and goal-oriented foundation – with the greatest possible impact on the development of your organisation. Profit from the bundled experience of our consultant and trainer team!
Mit strategischer Personalentwicklung werden Investitionen in Qualifizierung bedarfsgerecht und zielorientiert getätigt – mit größtmöglicher Wirkung für die Entwicklung der Organisation. Profitieren Sie von der gebündelten Erfahrung unseres Berater- und Trainerteams!
  www.lieselehof.com  
QBIC helps light manufacturing businesses to grow not only through the provision of workshop space, but by assigning mentors who are vertical experts in the particular line of business of these companies. Industry experts meet online or offline with companies on a needs-to basis or regularly depending on specific requirements.
تساعد حاضنة قطر للأعمال شركات الصناعات الخفيفة ليس فقط من خلال توفير المساحة ولكن عن طريق تعيين مرشدين وخبراء مختصين في مجال عمل هذه الشركات. ويلتقي خبراء الصناعة بهذه الشركات عبر الإنترنت أو بشكل شخصي بحسب ما تستدعيه الحاجة أو بشكل منتظم وذلك يستند على متطلبات الشركة.
  www.jtca.or.jp  
From a needs assessment of museums expansion and their relation to the needs of the environment, the Raval district of Barcelona, we propose a catalog of intervention proposals covering the spatial aspects, social, training and funding.
A partir del diagnóstico de necesidades de ampliación museística y de su relación con las necesidades del entorno, el barrio del Raval de Barcelona, se propone un catálogo de propuestas de intervención que abarcan los aspectos urbanísticos, sociales, formativos y de financiación.
  sardaraturismo.it  
Given that a higher volume would generate additional costs, we had to determine the right degree of power to achieve optimal value and management. Our goal was to strike a balance between efficiency and cost savings. This was accomplished thanks to a needs analysis.
Le premier défi était de mesurer la grosseur du nuage nécessaire à l’utilisation de Zen Metal Technologies. Sachant qu’un volume plus élevé générerait des coûts supplémentaires, il nous fallait déterminer le bon degré de puissance pour arriver à un rendement et une gestion optimaux. Notre objectif était d’atteindre la juste puissance pour allier efficacité et économie de coût. C’est d’ailleurs ce que nous avons fait grâce à une analyse des besoins.
  6 Treffer www.international.gc.ca  
Following a needs assessment of the learners, a course is designed based on building and improving intercultural communication skills and creating effective working relationships with those at missions abroad, as well as with foreign embassies in Canada.
À la suite d’une évaluation des besoins des apprenants et apprenantes, un cours a été mis sur pied. Il a pour objectif de développer et d’améliorer les compétences en communication interculturelle et de créer des relations de travail efficaces, à la fois avec le personnel dans les missions à l’étranger qu’avec les ambassades étrangères au Canada. Un nombre important de méthodes d’apprentissage, y compris des simulations et des études de cas, sont mises à profit de manière à comprendre et mettre en pratique les interactions spécifiques à la culture.
  www.pembrokeshire.gov.uk  
Once the application has been completed Section A needs to be sent to the Council that administers the cemetery where the deceased is buried. They will then investigate their statutory records to ensure details are correct and there are no objections to the exhumation taking place in their cemetery.
Wedi cwblhau'r cais, mae'n rhaid anfon Adran A i'r Cyngor sy'n gweinyddu'r fynwent lle mae'r ymadawedig wedi ei gladdu.  Byddant hwy wedyn yn archwilio eu cofnodion statudol er mwyn sicrhau fod y manylion yn gywir ac nad oes gwrthwynebiadau i'r datgladdu ddigwydd yn eu mynwent hwy.
  www.swfvtarget.org  
This means compliance is achieved—the advisor has a record of using a needs-based approach, security and privacy are preserved using the bank-level secure email function, and all relevant documentation is stored in the right spot.
Cela signifie que la conformité est respectée : le conseiller a un historique d’utilisation de l’approche fondée sur les besoins, la sécurité et la confidentialité sont préservées en utilisant la fonction de courriel dont la sécurité est égale à celle d’une banque, et tous les documents pertinents sont conservés au bon endroit. Il n’existe aucun risque d’erreur de la saisie de données ni de perte de dossiers.
  www.dys2.org  
3. Understand the difference between a dyslexia assessment and a needs assessment.
Was ist der Unterschied zwischen einem „Legasthenie“-Assessment und einem „Bedürfnisse“-Assessment?
Да разберете разликата между оценка на дислексията и на нуждите.
Suvokti skirtumus tarp disleksijos vertinimo ir poreikių vertinimo.
  www.rcptdc.ca  
Steps to conduct a needs assessment, develop a drug and alcohol policy, educate employees, train supervisors, provide supports, and evaluate the process/program; and
les étapes à suivre pour mener une évaluation des besoins, élaborer une politique sur les drogues et l’alcool, sensibiliser les employés, former les superviseurs, offrir du soutien et évaluer le processus ou programme
  2 Treffer itsw.edu.pl  
This results in a needs-based distribution of blood in the network of small blood vessels, making BEMER an effective treatment option for many conditions.
C’est pourquoi BEMER constitue une option thérapeutique efficace pour de multiples maladies et troubles du comportement.
Ecco perché BEMER rappresenta una terapia efficace per combattere molte malattie e disturbi dell'umore.
  www.library.cornell.edu  
The Northeast Document Conservation Center has a leaflet dealing with preservation planning, a long-range preservation plan, and a needs- assessment survey.
ويوجد لدى مركز Northeast Document Conservation Center لصيانة المستندات كتيب يتناول التخطيط للحفظ وخطة طويلة المدى للحفظ ومسح لتقييم الاحتياجات.
  intrag.info  
Establishment and expansion of suppliers as well as ensuring the availability of a needs-based supplier portfolio
Auf- und Ausbau der Zulieferer sowie Sicherstellung der Verfügbarkeit eines bedarfsgerechten Lieferantenportfolios
  75 Treffer www.hc-sc.gc.ca  
Policy for a needs analysis.
Politique pour une analyse des besoins.
  73 Treffer hc-sc.gc.ca  
Policy for a needs analysis.
Politique pour une analyse des besoins.
  2 Treffer www.colectivosvip.com  
A Needs Assessment of Special Accommodation Centers for Foreigners in the Republic of Armenia // 2013 // IOM
Հայաստանի Հանրապետությունում օտարերկրացիների համար կացարանով ապահովման հատուկ կենտրոնների վերաբերյալ կարիքների գնահատում // 2013 // ՄՄԿ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow