a perennial – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.ibs-technics.com
  Everlasting essential o...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Everlasting is a perennial herbaceous plant from the Mediterranean region that has the spicy smell of curry. This scent led to its being nicknamed "curry plant." Everlasting is small shrub with gray-green leaves covered with a silvery-white down.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albertvieille.com as primary domain
L’immortelle d’Espagne est une herbacée vivace des sols arides d’Espagne. Elle pousse à l’état sauvage dans le parc naturel de Doñana, dans la province andalouse de Huelva. Ses tiges ramifiées et tordues portant des feuilles allongées et étroites forment des buissons vert argenté recouverts de duvet. Les fleurs sont regroupées en panaches terminaux au sommet des tiges. Elles éclairent d’un éclatant jaune soleil les parterres feuillus grisâtres. Les fleurs sont pourvues de bractées translucides, brillantes et sèches, à la place des pétales. La plante fleurit éternellement, ce qui lui vaut son nom « d’immortelle ». La cueillette des parties aériennes des plants sauvages s’effectue manuellement à la faucille pendant la période de floraison en juillet. La récolte est contrôlée car les plants sont protégés. Les sommités fleuries sont ensuite extraites en concrète, puis en absolue. La fragrance de l’absolue est herbacée et épicée. L’odeur caractéristique de l’immortelle se retrouve dans tous les produits distillés de la plante, dont les huiles essentielles d’immortelle Espagne et Balkans.
  Pepper black essential ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The pepper plant is a perennial climbing vine with adventitious roots that attach to supports. The flexible, woody stems bear tough, glossy, dark-green leaves. The small, sessile flowers are grouped in long spikes which then form globular berries, or corns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albertvieille.com as primary domain
Le poivrier est une liane vivace grimpante dont les racines adventives s’accrochent sur un support. Les tiges souples et ligneuses portent des feuilles coriaces d’un vert foncé brillant. Les petites fleurs sessiles sont groupées en longs épis pour ensuite former des baies globuleuses. La couleur des fruits dépend de leur maturation et permet de distinguer différents types de poivre. Le poivre vert correspond aux baies immatures et le poivre noir représente les baies cueillies à maturité. Les grappes de baies rougissantes sont récoltées et mises à sécher au soleil pendant quelques jours. Les fruits brunissent et se rident avec le soleil ; ils sont prêts pour la distillation. L’huile essentielle obtenue exhale une odeur fraîche et épicée-poivrée avec un accent boisé. La qualité Inde possède une facette terreuse, différente de la qualité Madagascar, plus résineuse.
  Peppermint flavoured wa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Peppermint is a perennial herb that grows in a broad carpet of aromatic leaves. The crenellated, toothed foliage releases a potent, fresh, peppery fragrance when rubbed or crushed. The plant, being sterile, spreads by vegetative propagation via underground stems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albertvieille.com as primary domain
La menthe poivrée est une herbacée vivace qui s'étale en un agréable tapis de feuilles aromatiques. Son feuillage crénelé et denté dégage au froissement un puissant parfum frais et poivré. La plante, stérile, se propage au moyen de tiges souterraines par multiplication végétative. Les menthes ont une grande capacité d'hybridation ayant permis de nombreux croisements. La menthe poivrée en est un exemple puisqu'elle est issue d'un mariage génétique entre la menthe aquatique (Mentha aquatica) et la menthe crépue (Mentha spicata). En effet, il suffit simplement de planter deux espèces différentes de menthes à proximité pour voir émerger une nouvelle forme intermédiaire. La menthe produit son parfum dans les poils sécréteurs qui recouvrent ses feuilles. Les parties aériennes sont fauchées pour distiller l'huile essentielle de menthe poivrée. L'eau aromatisée de menthe poivrée est obtenue grâce à une redistillation de l'huile essentielle.
  Tarragon essential oil ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aromatic tarragon is grown mainly in France for its branched stems, which have a delicate, anise-like flavor. Tarragon, a perennial herb, has stiff, erect stems that forming a small bush. The narrow, pointed leaves are a lovely, soft green, fitting partners to its small, light-green flowers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albertvieille.com as primary domain
L’estragon aromatique - aussi appelé estragon français - est cultivé principalement en France pour ses rameaux à la saveur délicatement anisée. Herbacée vivace, l’estragon possède des tiges raides et dressées, formant un petit buisson. Les feuilles, étroites et pointues, arborent une jolie couleur verte en harmonie avec ses petites fleurs vert clair. En période de floraison, les parties aériennes hérissées de feuilles sont envahies de capitules floraux globuleux. Produisant des graines infertiles, la multiplication de l’estragon est végétative. La souche racinaire est divisée en plusieurs segments. Chaque segment est ensuite replanté pour former une nouvelle plante, qui sera viable pendant trois ans avant d’être à son tour repiquée. Les parties aériennes des plants sont fauchées au mois de juin. Une deuxième coupe peut être effectuée aussi en septembre. Herbacée et anisée, l’huile essentielle d’estragon de France possède également cette facette terreuse profonde que n’a pas la qualité Hongrie.