a un besoin – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      671 Results   339 Domains
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
L'accent sur les comportements passés: Éviter d'hypothétiques et des problèmes à l'avenir jusqu'à ce que vous sentez qu'il y a un besoin. Gardez vos questions à des situations réelles et des événements.
Fokus auf Vergangenheit Verhaltensweisen: Vermeiden Sie hypothetische und zukünftige Probleme, bis Sie das Gefühl es notwendig ist. Halten Sie Ihre Fragen zu aktuellen Situationen und Ereignissen.
Focus sul passato comportamenti: Evitare ipotetici e futuri problemi fino a quando c'è bisogno. Mantenere le vostre domande a situazioni reali e manifestazioni.
  3 Hits www.fptt-pftt.gc.ca  
M. Bachynski mentionne que le récepteur d’une nouvelle technologie a un besoin pressant d’employés ayant un haut niveau d'instruction. Il précise que le récepteur a besoin d'une technologie qui s'adapte parfaitement à son genre d'entreprise, d'une relation satisfaisante (préférablement à long terme), d'une compréhension claire, d’entrée de jeu, de ce qui est attendu de chacune des parties, d'un accord simple facile à administrer et, par-dessus tout, d’équité et de réalisme.
Dr. Bachynski mentioned that highly educated personnel are the number one need of the receptor. He also pointed out that the receptor needs technology that fits his or her business, a satisfying relationship (preferably long term), a clear understanding up front of what is expected from each party, a simple agreement easily administered and above all, fairness and realism. He felt that the biggest obstacle (i.e. deal-breaker) was usually unrealistic expectations, on the part of either party.
  www.galerieannebarrault.com  
« La banlieue est aujourd'hui un espace nié où prolifère ce que l'anthropologue Marc Augé appelle le "non-lieu", et qui est tout ce que la ville rejette, dans le plus grand désordre malgré la pratique de zonage, mais dont elle a un besoin vital : usines, autoroutes, hypermarchés, aéroports, cités dortoirs. »
"Suburbia today is a space denied in which proliferates what the anthropologist Marc Augé calls the "non place". It contains everything the city rejects in the most disorderly way despite the practice of zoning, but of which it has a vital need: factories, freeways, shopping malls, airports, dormitory towns."
  www.platforma-dev.eu  
Aziza Akhmouch, Chef du Programme eau et gouvernance, Division de la politique de développement régional, de l'OCDE, a partagé ses efforts pour mieux définir ce que « local » signifie dans l'Agenda 2030, car il y a un besoin urgent pour les données désagrégées pour suivre les progrès.
Aziza Akhmouch, Head of Water and Governance Programme, Regional Development Policy Division, OECD, shared its efforts to better define what “local” means in the 2030 Agenda because there is a dire need for desegregated data to monitor progress. The measurement will be focusing on functional areas, not administrative boundaries.
  guideif.edc.ca  
À cause du long délai de paiement, ASP a un besoin immédiat de fonds de roulement pour maintenir un bon flux de trésorerie. Par conséquent, le directeur financier d’ASP demande donc à Lucille de confirmer et d’escompter la LC afin que l’entreprise puisse disposer de son argent rapidement.
Because of the long payment term, ASP needs immediate working capital to keep its cash flow healthy. Accordingly, the CFO of ASP Optical asks Lucille to confirm and discount the LC so the firm can get its money quickly. However, Lucille’s bank doesn’t have a counterparty limit for the Indian bank, and her risk management group is not comfortable with the credit exposure that confirming and discounting the LC would involve.
  2 Hits de.blackberry.com  
RIM, AGISSANT TANT EN SON NOM, QU'AU NOM DE SES DISTRIBUTEURS ET REVENDEURS DE LA SOLUTION BLACKBERRY ET DE TOUTE SOCIETE CONTROLEE PAR RIM, OU PLACEE SOUS LE MEME CONTROLE QUE RIM OU UNE FILIALE DE RIM (LE "GROUPE RIM"), EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTES GARANTIES, CONDITIONS OU DECLARATIONS EXPRESSES OU IMPLICITES DE QUELLE QUE NATURE QUE CE SOIT, NOTAMMENT EN TERMES DE QUALITE MARCHANDE, DE VALEUR COMMERCIALE, DE QUALITE SATISFAISANTE, D'ADEQUATION A UN BESOIN SPECIFIQUE, DE PROPRIETE OU DE CARACTERE NON CONTREFAISANT DECOULANT D'UN USAGE COMMERCIAL.
REPAIR OR REPLACEMENT OF THE BLACKBERRY HARDWARE OR THE AFFECTED COMPONENT ARE THE EXCLUSIVE REMEDIES PROVIDED IN CONJUNCTION WITH THE PURCHASE AND USE OF THE BLACKBERRY SOLUTION. RIM, ON BEHALF OF ITSELF, ITS DISTRIBUTORS AND RESELLERS OF THE BLACKBERRY SOLUTION AND ON BEHALF OF ANY COMPANY CONTROLLED BY OR IN COMMON CONTROL WITH RIM OR A RIM SUBSIDIARY (COLLECTIVELY, THE “RIM GROUP OF COMPANIES” AND INDIVIDUALLY A “RIM GROUP COMPANY”) HEREBY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS, REPRESENTATIONS, ENDORSEMENTS OR GUARANTEES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT, OR OTHERWISE ARISING BY STATUTE OR CUSTOM OR COURSE OF DEALINGS OR USAGE OF TRADE. YOUR MANDATORY STATUTORY RIGHTS TO THE EXTENT THAT YOU MAY HAVE SUCH MANDATORY RIGHTS AS A CONSUMER ARE NOT AFFECTED BY THIS CLAUSE.
  www.gestitelbroadcast.it  
S’il y a un besoin d’intégrer aux décisions budgétaires de l’information crédible sur la performance des interventions, alors nous devrons investir dans une autre forme d’évaluation, soit l’évaluation des dépenses, une fonction qui devra être séparée et distincte de l’évaluation institutionnalisée dans les Ministères.
It is frequently assumed and not contested that evaluation should play a significant role in budgeting and, more specifically, in expenditure reviews. This article argues otherwise: that evaluation is neither fit nor designed to play such a role. Rather, if there is a desire by budget officials for credible evidence on the performance of interventions, then they need to invest in a different form of evaluation, namely, expenditure evaluations, separate and distinct from ministry-based evaluation.
  www.crm.umontreal.ca  
Il y a un besoin croissant d'outils de calcul et de visualisation pour l'étude des systèmes dynamiques qui apparaissent dans des applications physiques importantes modélisées par des systèmes d'équations à grande échelle compliquées.
There is an increased need for advanced computational and visualization tools in the study of dynamical systems that arise in important physical applications, and that are modeled by complicated or large-scale systems of equations. The computational tools must provide capabilities that go well beyond simple simulation: for example, they identify and classify important bifurcations, and they determine critical manifolds in phase space or in parameter space that separate regions of fundamentally different dynamics. Such tools must also be applicable to conservative systems and to systems possessing certain symmetries. State-of-the-art graphical tools are typically required for the representation and the interpretation of such computational results.
  cfs.nrcan.gc.ca  
La plupart des intervenants forestiers seraient d’accord pour dire qu’il y a un besoin pressant pour améliorer la précision, l’exactitude, l’opportunité, l’envergure et le coût de revient de l’information forestière.
Most foresters would agree that there is a pressing need to improve the precision, accuracy, timeliness, completeness and cost-effectiveness of forest information. These goals may be difficult to reach without a major shift in paradigm such as the one presented in this report: the computer analysis of high spatial resolution (10-100 cm/pixel) multispectral aerial or satellite images to produce individual-tree-crown–based (ITC -based) forest inventories. This report describes some of the techniques, methods and tools for ITC-based information extraction that have been developed by the Canadian Forest Service over the last fifteen years, and it summarizes some of the results related to the production of highly detailed forest inventories. Other forestry applications of an ITC-based approach are also briefly mentioned. The recent availability of high spatial resolution (cm/pixel) satellites delivering good quality images of map sheet size should make the production of ITC-based inventories very efficient.
  www.biovision.ch  
En présentant les résultats de son groupe, Amudavi a conclu : « Il y a un besoin urgent d'un portail d'informations qui permette à tous les intéressés au projet (agriculteurs, scientifiques, politiciens, etc.) d’avoir accès à des innovations et des connaissances. »
Working in separate groups, delegates drafted input data for the five goals of the TIPI project. Amudavi presented the results of his particular group. “There is an urgent need for an information portal that would give those involved in the project, e.g. farmers, scientists, policymakers, etc. better access to innovations and knowledge,” explained Amudavi.
In getrennten Arbeitsgruppen wurden Inputs für die fünf Ziele des Projektes TIPI erarbeitet. Amudavi präsentierte die Ergebnisse seiner Gruppe. „Es brauche dringend eine Informationsplattform, die allen Beteiligten des Projektes, also Bauern, Wissenschaftlern, Politikern etc. Zugang zu Neuigkeiten und Wissen ermögliche“, erläuterte Amudavi.
  2 Hits www.xplora.org  
Dans certains domaines comme la recherche météorologique, où les chercheurs sont sous la contrainte du temps, il y a un besoin pour des ordinateurs plus rapides et plus puissants. Les chercheurs désirent par exemple présenter un modèle climatique fonctionnel avant que la réalité ne prenne le dessus et qu’il ne soit plus possible de réagir par rapport aux résultats des prédictions faites à partir du modèle.
There is a need for faster and more powerful computers in some topics, like climate research, as researchers are under time pressure. They would like, for example, to present a working climate model before the reality takes over and there is no chance any more to react on the results of predictions from the model. In this article Karl Sarnow, Xplora portal manager, says us more about Grid Computing.
Da die ForscherInnen unter Zeitdruck stehen, besteht in einigen Bereichen, wie zum Beispiel der Klimaforschung, der Bedarf an schnelleren und leistungsstärkeren Computern. Sie möchten beispielsweise ein funktionierendes Klimamodell hervorbringen, bevor die Wirklichkeit eintritt und es für jegliche Reaktion auf die Vorhersagen des Modells zu spät ist. In diesem Artikel erzählt uns Karl Sarnow, Manager des Xplora Portals, mehr über das Grid-Computing.
  2 Hits insight.eun.org  
Dans certains domaines comme la recherche météorologique, où les chercheurs sont sous la contrainte du temps, il y a un besoin pour des ordinateurs plus rapides et plus puissants. Les chercheurs désirent par exemple présenter un modèle climatique fonctionnel avant que la réalité ne prenne le dessus et qu’il ne soit plus possible de réagir par rapport aux résultats des prédictions faites à partir du modèle.
There is a need for faster and more powerful computers in some topics, like climate research, as researchers are under time pressure. They would like, for example, to present a working climate model before the reality takes over and there is no chance any more to react on the results of predictions from the model. In this article Karl Sarnow, Xplora portal manager, says us more about Grid Computing.
Da die ForscherInnen unter Zeitdruck stehen, besteht in einigen Bereichen, wie zum Beispiel der Klimaforschung, der Bedarf an schnelleren und leistungsstärkeren Computern. Sie möchten beispielsweise ein funktionierendes Klimamodell hervorbringen, bevor die Wirklichkeit eintritt und es für jegliche Reaktion auf die Vorhersagen des Modells zu spät ist. In diesem Artikel erzählt uns Karl Sarnow, Manager des Xplora Portals, mehr über das Grid-Computing.
  www.canadabusiness.ca  
L'affacturage peut intéresser votre entreprise si celle-ci a un besoin urgent de fonds et possède des comptes clients impayés. Le processus consiste à vendre ces comptes clients à une autre société pour un prix égal à un certain pourcentage de leur valeur (généralement autour de 90 %).
If you have an immediate need for cash and have uncollected accounts receivable, factoring may be an option for your business. This involves selling your accounts receivable to another business for a percentage of their value (often around 90 percent). The business that purchased your accounts receivable is then responsible for collecting the money from your customers and accepts the risk of non-payment.
  ecpat.net  
Ils doivent aussi être prêts à fournir des informations aux ONG et aux jeunes. Il y a un besoin de coopération internationale juridique pour gérer les cas d’agresseurs sexuels qui commettent des crimes dans un pays et prennent refuge dans un autre.
Elimination of CSEC is government obligation. The state should ratify and implement relevant international instruments (e.g. ILO Convention 182). More policies and programs addressing CSEC should be developed and implemented with appropriate monitoring and evaluation at the local, national and international levels. Government should ensure that it combats corruption in law enforcement bodies and ensure that all government officials are committed and do not participate in any CSEC related activity and be open to provide information to NGOs and young people. There is a need for international judicial cooperation to deal with those who commit crimes in one country and seek refuge in another.
La eliminación de la ESCI es una obligación de los gobiernos. Los Estado deben ratificar e implementar los instrumentos internacionales relevantes (tales como el Convenio 182 de la OIT). Se debe desarrollar e implementar más políticas y programas que aborden el problema de la ESCI, y que cuenten con esquemas de monitoreo y evaluación adecuados, a nivel local, nacional e internacional. Los gobiernos deben asegurar que se combata la corrupción dentro de las agencias encargadas de aplicar la ley y que sus miembros no participen en ninguna actividad relacionada con la ESCI y estén abiertos a proveer información a las ONGs y los jóvenes. Se necesita establecer la cooperación judicial a nivel internacional de manera de lidiar con aquéllos que cometen crímenes en un país y buscan refugio en otro.
  2 Hits www.cites.org  
Ce dont cette Convention, vieille de 30 ans, a besoin de toute urgence est d'une volonté politique accrue dont la plupart - voire toutes - ses 166 Parties, de prendre leurs responsabilités et de remplir leurs obligations. La CITES a un besoin urgent d'actions plutôt que de paroles.
Lo que esta Convención, que ya tiene 30 años, necesita urgentemente es una mayor voluntad política de la mayoría de sus 166 Partes, cuando no de todas ellas, para aceptar su responsabilidad y cumplir sus obligaciones. La CITES necesita urgentemente acción antes que palabras. Habrá, como es natural, muchas palabras, porque durante esta reunión se hablará mucho, pero tenemos que ser sinceros y serios sobre las responsabilidades y las obligaciones. Tenemos que velar por la adopción de medidas concretas en las esferas del fomento de la capacidad, la conciencia pública, los mejores conocimientos científicos como base para nuestras decisiones y, naturalmente, la aplicación de la ley. La voluntad de asegurarse de que la CITES siga trabajando y de que su trabajo sea cada vez más satisfactorio requiere un nuevo impulso. El Dr. Toepfer acaba de hacer referencia al objetivo, establecido a nivel mundial, de reducir de manera significativa la tasa de pérdida de diversidad biológica para el año 2010. Dentro de seis años una de las preguntas que se formularán será lo que la CITES ha hecho para alcanzar ese objetivo. Mucho antes de eso tendremos que responder a la pregunta sobre lo que hemos hecho para alcanzar las muchas metas de nuestra Visión Estratégica de la CITES, adoptada en 2000 con un plazo que expira en 2005.
  business.un.org  
Là où il y a un besoin d’argent, Global Hand fait appel à des fonds, à des fondations et à des donateurs privés. Pour le projet des Nations Unies, 500 000 $ ont été accordés par William Benter, Président d’Acusis, LLC.
Where there is a need for cash, Global Hand calls upon funds, foundations and private donors. In the case of the cash needs for the United Nations project, it was granted US$500,000 by William Benter, Chairman, Acusis, LLC.
Siempre que hay necesidad de financiación, Global Hand acude a los fondos, fundaciones y donantes privados. Y en el caso de la necesidad de efectivo para desarrollar el proyecto de las Naciones Unidas, William Benter, Presidente de Acusis, LLC. fue quien donó 500.000 dólares americanos.
عندما تكون هناك حاجة للنقد، تدعو غلوبال هاند الصناديق، والمؤسسات، والجهات المانحة الخاصة للتبرع. في حالة الاحتياجات النقدية لمشروع الأمم المتحدة، حصلنا عن منحة قدرها 500000 دولار أمريكي من وليام بنتر، رئيس مجلس إدارة أكوسيس، ذ م م.
При необходимости в финансировании Global Hand обращается к фондам и частным донорам. Когда возникла необходимость в средствах для финансирования проекта ООН Вильям Бентер, председатель компании Acusis, LLC предоставил US$500 000.
  74 Hits parl.gc.ca  
Il y a un besoin urgent d'établir des objectifs quantitatifs et des échéanciers relatifs à l'embauche et à la promotion au sein des groupes désignés, pour ce qui est de rassembler toutes les données partielles qui ont trait à la race, aux compétences, à l'orientation sexuelle ou à tout autre élément d'identification personnelle.
There is an urgent need for numerical goals and timetables to be set for hiring and promotions of designated groups, gathering disaggregated data by race, ability, sexual orientation, and all the other dimensions by which we identify ourselves. The goals and timetables must also be set for barrier elimination, job accommodation, and positive and supportive employment equity measures.
  ch.bombardier.com  
La hausse continuelle des personnes-kilomètres dans le transport ferroviaire, la concentration du nombre de passagers aux heures d'affluence, en particulier dans les agglomérations, constituent de nouveaux défis pour les compagnies de chemins de fer et les constructeurs de matériel roulant. Il y a un besoin de nouvelles solutions de transport modulaires et de concepts de véhicules ménageant les infrastructures.
The requirements of rolling stock in Switzerland are constantly changing. The on-going increase in passenger miles on the railways, the concentration of passenger volumes during peak periods, particularly in urban areas, present rail operators and rolling stock manufacturers with new challenges. There is a demand for new, modular transport solutions and vehicular strategies which cause less damage to infrastructure. This is why Bombardier Transportation is continually investing in researching and developing new technologies, materials and designs in order to meet the needs of all its Swiss clients. Bombardier Transportation's wide range of offerings for all rail transport sectors is as broad as the Swiss market is diverse. With its innovative PRIMOVE electrical concept, Bombardier is developing e-mobility solutions for trams, buses, fleets and, in the future, for private transport too. PRIMOVE enables wireless operations using inductive energy transfer and powerful batteries.
Die Anforderungen an das Rollmaterial in der Schweiz ändern stetig. Die kontinuierliche Zunahme an Personenkilometern im Schienenverkehr, die Konzentration der Passagierzahlen zu den Spitzenzeiten, insbesondere in den Agglomerationen, stellen Bahnbetreiber und Hersteller von Rollmaterial vor neue Herausforderungen. Neue, modulare Transportlösungen und infrastrukturschonende Fahrzeugkonzepte sind gefragt. Bombardier Transportation investiert kontinuierlich in Forschung und Entwicklung von neuen Technologien, Materialien und Designs, um die Bedürfnisse aller Schweizer Kunden abdecken zu können. Das Angebot von Bombardier Transportation für sämtliche Bereiche des Schienenverkehrs ist deshalb so breit wie der Schweizer Markt vielfältig. Mit dem innovativen Fahrzeugkonzept PRIMOVE entwickelt Bombardier eMobility-Lösungen für Strassenbahnen, Busse, Fahrzeugflotten und künftig auch für den Individualverkehr. PRIMOVE ermöglicht den fahrdrahtlosen Betrieb mittels induktiver Energieübertragung und leistungsstarkem Batteriebetrieb.
  shop.molix.com  
Je me sens désorganisé. Où est-ce que je peux trouver l'information qu'il me faut? ☏. Je sais qu'il y a un besoin pour des gens comme moi mais où? ... Ça fait des dizaines de CV que j'envoie et je n'ai jamais de réponse.
I never had to look for a job before. Where shall I begin?... I don't know anybody. How do I start networking?... I am not efficient and so disorganized!. Where can I find the information I need?... I know there is a need for someone like me but where?... I've faxed dozens of resumes and haven't received any reply yet.
  platforma-dev.eu  
Aziza Akhmouch, Chef du Programme eau et gouvernance, Division de la politique de développement régional, de l'OCDE, a partagé ses efforts pour mieux définir ce que « local » signifie dans l'Agenda 2030, car il y a un besoin urgent pour les données désagrégées pour suivre les progrès.
Aziza Akhmouch, Head of Water and Governance Programme, Regional Development Policy Division, OECD, shared its efforts to better define what “local” means in the 2030 Agenda because there is a dire need for desegregated data to monitor progress. The measurement will be focusing on functional areas, not administrative boundaries.
  own-games.com  
L’entreprise donne la direction mais tout le monde doit pouvoir prendre la parole. En revanche, il y a un besoin de coordination et c’est le rôle des RH.
The company gives orders but anyone can have their say. That being said, if there’s a need for coordination, it’s up to HR.
  interreg5a-fce.eu  
Dans le formulaire de candidature les projets ne doivent pas seulement démontrer qu’il y a un besoin pour leur projet, mais également comment ils répondent à ce besoin, et comment les résultats identifiés seront atteints.
In the application form projects not only need to demonstrate there is a need for their project, but also how that need will be addressed and how the identified results will be achieved
  terreplurielle.org  
Il y a un besoin de renforcer les partenariats publics-privés pour lutter contre le trafic de migrants.
There is a need to further strengthen public-private partnerships to fight migrant smuggling.
  2 Hits www.glf.dfo-mpo.gc.ca  
Il y a un besoin urgent d’effectuer des recherches pour mieux comprendre l’impact de contaminants particuliers (par exemple, les pesticides ou le nonylphénol) sur les ressources halieutiques et, plus important encore, au stade larvaire.
There is an urgent need to do research to understand more about how specific contaminants (e.g., pesticides, nonylphenol) affect fishery resources and, most importantly, at larval stages.
  www.pac.dfo-mpo.gc.ca  
À l'échelle de la province, il y a un besoin de coordination et de capacité technique de pêche des Premières Nations afin d'appuyer des processus plus locaux et de permettre la participation efficace aux initiatives de politique et aux interactions à l'échelle de la province avec les autres participants à la pêche.
On a province-wide level, there is a need for First Nations fisheries coordination and technical capacity to support more local processes, and enable effective participation in province-wide policy initiatives and interactions with other fishery interests. PICFI may provide support for a province-wide First Nations fisheries coordinating body.
  www.unigra.it  
La branche du G AÉRO a un besoin critique pour des diplômés en génie électrique et informatique. Les avions de combat modernes nécessitent une expertise énorme dans le domaine du génie électrique et informatique, beaucoup plus grand que tout autre domaine.
The AERE Branch is in critical need of Electrical and Computer Engineering graduates. Modern warplanes have more electrical and computer engineering investment than all other engineering disciplines combined. They are packed full of Computer Software, Radar, Weapons, Navigation and Electronic Warfare Systems. These Electrical and Computer Engineering Systems are what makes an airplane a warplane.
  figuide.edc.ca  
À cause du long délai de paiement, ASP a un besoin immédiat de fonds de roulement pour maintenir un bon flux de trésorerie. Par conséquent, le directeur financier d’ASP demande donc à Lucille de confirmer et d’escompter la LC afin que l’entreprise puisse disposer de son argent rapidement.
Because of the long payment term, ASP needs immediate working capital to keep its cash flow healthy. Accordingly, the CFO of ASP Optical asks Lucille to confirm and discount the LC so the firm can get its money quickly. However, Lucille’s bank doesn’t have a counterparty limit for the Indian bank, and her risk management group is not comfortable with the credit exposure that confirming and discounting the LC would involve.
  www.selerant.com  
Votre installation a un besoin permanent d’entretien et de maintenance. C’est pour cette raison qu’EVW propose une aide spécialisée pour la maintenance, la réparation et la révision des moteurs diesel ou à gaz Perkins et Lister-Petter.
As your installation will require service and maintenance, EVW provides specialist support for maintenance, repairs and overhauls of your Perkins or Lister-Petter diesel and gas engines.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
[Il y a] un besoin nouveau d'outils de plus en plus sophistiqués pour aider les concepteurs de ces installations à répondre aux exigences en matière de sécurité incendie et de gestion de la fumée.
As buildings become larger and more complex, there is a greater need for engineering tools that can help those responsible for the design of such facilities to address fire-safety and smoke-management issues.
  www.gboslaser.com  
À l'instar de ses cousins félins, votre chaton mâle a un besoin naturel de pulvériser et marquer son territoire. Et un chaton femelle 'en chaleur' sera bruyante et agitée et va se tortiller et se rouler par terre.
Genau wie seine verwandten Grosskatzen hat Ihr männliches Katzenkind ein natürliches Bedürfnis, sein Territorium durch Spritzen zu markieren. Und ein Weibchen wird laut und rastlos sein, wenn es 'rollig' ist, sich auf dem Boden herumrollen und winden. Es zu sterilisieren beugt diesem Verhalten vor und hat langfristig Vorteile für das Wohlbefinden.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow