a une autre – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'050 Results   355 Domains
  www.shopping-feed.es  
Veuillez sélectionner... A la première de la journée A une autre
Bitte wählen... Auf die erste des Tages Auf eine andere
Selezionare... Alla prima del giorno A un'altra
  graser.fotograf.de  
Le conditionnement sous-vide a une autre très grande qualité : il permet de maintenir inaltérées les saveurs et les parfums des aliments, et toutes leurs propriétés organoleptiques et nutritionnelles.
Vacuum packaging has another enormous advantage: it keeps the flavours and smells of food intact as well as all their nutritional and organoleptic properties. If used for meat and fish, vacuum packaging makes the food incredibly tender since it covers all tissues with the liquids. If this type of packaging is used for fruit, it guarantees a shiny and very appealing outer appearance, thus increasing the skin’s porousness.
Il confezionamento in sottovuoto ha un altro grandissimo pregio: permette di mantenere inalterati i sapori e i profumi degli alimenti, e tutte le loro proprietà organolettiche e nutrizionali. Se applicato alla carne e al pesce, il sottovuoto regala incredibile morbidezza agli alimenti, poiché favorisce la diffusione dei liquidi in tutti i tessuti. Con la frutta, questo tipo di confezionamento garantisce invece un aspetto esteriore brillante e molto gradevole, aumentando la porosità della buccia.
  www.tiepie.com  
La route d'alpage, presque plane, nous a conduits à la ferme de La Crêta. Elle continue, plus bosselée, car il y a une autre ferme un peu plus haut, Chaux de la Lé [2044m, 2h]. Un crucifix et une flèche peinte sur un rocher nous font poursuivre à droite.
The practically flat alpine track will take you to the La Crêta farm. It continues, even if a little worse for wear, up to another farm at a slightly higher altitude, Chaux de la Lé [2044 m, 2 h]. A crucifix and an arrow painted on a rock show how to continue on towards the right. The path now starts out across the slopes of the preserved Nétage valley. The Sérac can be seen again, towering above you to the left. From here, its resemblance with Mount Kailash, the sacred mountain of Buddhists and Hindus, is amusing. Even more so as you will be walking around it, just as Tibetan pilgrims walk round Mount Kailash.
  ankommenapp.de  
« En Espagne, la famille a une autre valeur. En Allemagne, tout ce qui est individuel est davantage mis en avant : « Que vais-je devenir ?», « Comment puis-je me réaliser personnellement ?». L’individu est davantage mis en avant.
‘In Spain, family values are different. In Germany, there is more emphasis on self-centred questions like ‘what will my future look like?’ or ‘how can I find fulfilment?’. The focus is more on the individual. There are people here who see their parents only once a year. That does happen sometimes in Spain, but it’s not as common as here. We see each other more often, talk together more and spend more time on the phone with each other. The family ties are much closer.’
في إسبانيا، العائلة لها قيمة أخرى. في ألمانيا الفرد هو العنصر الأبرز، حيث يظهر ذلك جليًا في الأسئلة مثل : "ماذا سأصبح؟" أو "كيف أستطيع أن أحقق ذاتي؟". إن الفردية هي الأكثر بروزًا. هنا يوجد أشخاص يرون والديهم مرة واحدة في العام. بالطبع يوجد مثل هؤلاء في إسبانيا، ولكن هذه الظاهرة ليست منتشرة. فهناك توجد المزيد من الزيارات والمزيد من المحادثات والمزيد من المكالمات الهاتفية. إنه نوع آخر من التقارب هناك
در اسپانیا خانواده جایگاه و ارزش دیگری دارد. در آلمان بیشتر به فردیت اهمیت داده می‌شود، یعنی پرسش هایی مانند: "آینده من چگونه خواهد یود؟"، "چگونه می ‏توانم خواسته های خود را تحقق ببخشم؟". فرد بیشتر مورد توجه است. اینجا افرادی هستند که پدر ومادر خود را تنها یک بار در سال می ‏بینند. مسلما در اسپانیا نیز چنین افرادی وجود دارند، اما مثل این جا آن قدر زیاد نیستند. آنجا همدیگر را بیشتر می‌بینند، با هم بیشتر صحبت می ‏کنند و بیشتر تلفنی حرف می‏زنند. درآنجا نزدیکی خاصی در میان مردم وجود دارد.
  2 Hits www.ilo.org  
Depuis l'adoption de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998), la Conférence a une autre fonction importante, à savoir examiner le rapport global préparé par le Bureau dans le cadre de la procédure de suivi imposée par la Déclaration.
Since the adoption of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998), another important function of the Conference is to examine the Global Report prepared by the Office under the follow-up procedure required by the Declaration. Over a four-year cycle, the Conference examines in turn Global Reports covering the four fundamental rights, namely: (a) freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; (b) the elimination of all forms of forced or compulsory labour; (c) the effective abolition of child labour; and (d) the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Desde la adopción, en 1998, de la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, otro cometido importante de la Conferencia es el examen del Informe Global preparado por la Oficina en virtud de los procedimientos de seguimiento establecidos por la Declaración. A lo largo de un ciclo de cuatro años, la Conferencia examina por turnos los informes globales que abarcan los cuatro derechos fundamentales, a saber: a) libertad sindical y de asociación y reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva; b) la eliminación de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio; c) la abolición efectiva del trabajo infantil, y d) la eliminación de la discriminación en el empleo y la ocupación.
  3 Hits www.bioactualites.ch  
Ce type de recherche ne marche cependant pas encore de manière optimale dans certaines régions parce que toutes les communes n’ont pas été entrées dans le système. Il y a une autre solution: dans le tableau de la vue d’ensemble des annonces, vous pouvez classer les annonces en cliquant sur la flèche bleue dans l’entête de la colonne «Région» ou «NPA».
Für die Suche von Anzeigen aus der Region ist die Umkreissuche im Allgemeinen am besten geeignet. In einzelnen Regionen funktioniert die Umkreissuche jedoch nicht optimal, weil nicht alle Gemeinden erfasst sind. Als Alternative können die Anzeigen in der Übersichtstabelle durch Anklicken der blauen Pfeile nach Regionen oder nach Postleitzahlen sortiert werden.
Per cercare annunci di una regione si consiglia la ricerca di prossimità in generale. In singole regioni tuttavia la ricerca di prossimità non funziona in modo ottimale perché non sono registrati tutti i Comuni. In alternativa gli annunci possono essere classificati secondo regioni o secondo il codice postale d’avviamento cliccando sulla freccia blu nella tabella del quadro generale.
  311 Hits parl.gc.ca  
M. Svend Robinson: Le ministère représente le gouvernement. Il y a une autre perspective que celle du gouvernement. Il y a la perspective de l'équipe elle-même, qui, à trois occasions différentes maintenant, était prête à participer à des opérations de recherche et de sauvetage et à acquérir de l'expérience, ce dont elle a besoin, mais on n'a pas fait appel à ses services.
Mr. Svend Robinson: The department is there on behalf of the government. There is another perspective besides that of the government. There's the perspective of the team itself, which on three different occasions now has been prepared to go to assist in search and rescue and to get experience, which they need, and has not been called. It's not good enough to say that the government can explain why they're not doing that. Presumably, as a committee we want to hear other perspectives than just the government's perspective.
  www.bioactualitads.bioaktuell.ch  
Ce type de recherche ne marche cependant pas encore de manière optimale dans certaines régions parce que toutes les communes n’ont pas été entrées dans le système. Il y a une autre solution: dans le tableau de la vue d’ensemble des annonces, vous pouvez classer les annonces en cliquant sur la flèche bleue dans l’entête de la colonne «Région» ou «NPA».
Für die Suche von Anzeigen aus der Region ist die Umkreissuche im Allgemeinen am besten geeignet. In einzelnen Regionen funktioniert die Umkreissuche jedoch nicht optimal, weil nicht alle Gemeinden erfasst sind. Als Alternative können die Anzeigen in der Übersichtstabelle durch Anklicken der blauen Pfeile nach Regionen oder nach Postleitzahlen sortiert werden.
Per cercare annunci di una regione si consiglia la ricerca di prossimità in generale. In singole regioni tuttavia la ricerca di prossimità non funziona in modo ottimale perché non sono registrati tutti i Comuni. In alternativa gli annunci possono essere classificati secondo regioni o secondo il codice postale d’avviamento cliccando sulla freccia blu nella tabella del quadro generale.
  www.bioattualita.ch  
Ce type de recherche ne marche cependant pas encore de manière optimale dans certaines régions parce que toutes les communes n’ont pas été entrées dans le système. Il y a une autre solution: dans le tableau de la vue d’ensemble des annonces, vous pouvez classer les annonces en cliquant sur la flèche bleue dans l’entête de la colonne «Région» ou «NPA».
Für die Suche von Anzeigen aus der Region ist die Umkreissuche im Allgemeinen am besten geeignet. In einzelnen Regionen funktioniert die Umkreissuche jedoch nicht optimal, weil nicht alle Gemeinden erfasst sind. Als Alternative können die Anzeigen in der Übersichtstabelle durch Anklicken der blauen Pfeile nach Regionen oder nach Postleitzahlen sortiert werden.
Per cercare annunci di una regione si consiglia la ricerca di prossimità in generale. In singole regioni tuttavia la ricerca di prossimità non funziona in modo ottimale perché non sono registrati tutti i Comuni. In alternativa gli annunci possono essere classificati secondo regioni o secondo il codice postale d’avviamento cliccando sulla freccia blu nella tabella del quadro generale.
  2 Hits www.bioaktuell.ch  
Ce type de recherche ne marche cependant pas encore de manière optimale dans certaines régions parce que toutes les communes n’ont pas été entrées dans le système. Il y a une autre solution: dans le tableau de la vue d’ensemble des annonces, vous pouvez classer les annonces en cliquant sur la flèche bleue dans l’entête de la colonne «Région» ou «NPA».
Für die Suche von Anzeigen aus der Region ist die Umkreissuche im Allgemeinen am besten geeignet. In einzelnen Regionen funktioniert die Umkreissuche jedoch nicht optimal, weil nicht alle Gemeinden erfasst sind. Als Alternative können die Anzeigen in der Übersichtstabelle durch Anklicken der blauen Pfeile nach Regionen oder nach Postleitzahlen sortiert werden.
  balkanbiocert.com  
Cela permet à Rich de se réveiller et de dévier son bateau en conséquence. L’AERT a une autre fonction : il envoie un signal radar à l’autre bateau en approche, donnant l’impression à ce dernier que le
, if another ship came over the horizon just as Rich went below, they might converge in about 20 minutes. Thus if Rich aims for a 40 minute nap, the first half is safe, the second half is at risk. A helpful technology is the Active Echo Radar Transponder (AERT) that Rich has aboard the boat. The AERT will beep an alarm if the unit receives another vessel’s radar signal, and Rich will wake up and be able to take evasive action. The AERT unit helps again by sending a radar signal back to the other ship that will make
  www.torresburriel.com  
Le projet Mokolo a une autre dimension de web sémantique qui permet de centraliser le contenu sur le cinéma vers Mokolo et permet aux utilisateurs d’avoir une satisfaction totale des réponses à leurs recherches.
The Mokolo Project has another dimension of semantic web that centralises content on cinema to Mokolo and allows the users to have a total satisfaction of the answers to their searches. This is the first in the history of a portal on African cinema that such technology is in place to strengthen the content and improve research on African cinema in a natural language and with a detailed semantic description of the different descriptive aspects of cinema.
  36 Hits csc.lexum.org  
Ce sont là les circonstances sur lesquelles le Juge d’appel Aylesworth s’est fondé pour décider qu’il y a une autre conclusion logique, savoir, que les trois bidons d’huile d’arachide n’appartenaient pas à Canada Packers Limited le jour où ils furent livrés au restaurant Golden City, bien qu’il soit établi de façon bien concluante qu’ils ont été fabriqués par celle-ci, mais qu’ils pouvaient très bien avoir été vendus par Canada Packers à l’une de ces «innombrables entreprises», comme l’a bien dit le Juge d’appel
Now those are the circumstances upon which Aylesworth J.A. determined that another rational conclusion was that the three cans of peanut oil were not, on the day they had been delivered to the premises of the Golden City Restaurant, the property of Canada Packers Limited, although it was quite conclusive that they had been produced by Canada Packers Limited but might well have been sold by it to one of those whom Aylesworth J.A. rightly describes as “innumerable concerns” which bought oil from Canada Packers Limited
  atoll.pt  
CARACTÉRISTIQUES DE L'étage supérieur de la maison: La maison est à environ 170 mètres carrés, dispose de six postes à quai et deux et est situé au premier étage avec accès de la cour typique et ancienne, elle se compose d'une salle de séjour avec cheminée donnant sur une terrasse panoramique équipé de 100 mètres carrés, avec vue sur la mer, salle à manger, cuisine, chambre double avec accès sur la terrasse avec vue sur la mer avec salle de bain privée, une double et une chambre avec vue sur la mer, un autre bain complète avec douche. La maison a une autre terrasse de 70m ².
CHARACTERISTICS OF THE UPPER FLOOR OF THE HOUSE: The house is about 170 square meters, has six berths plus two and is located on the first floor with access from the typical and ancient courtyard, consists of a living room with fireplace that opens onto a panoramic terrace equipped with 100 square meters, with views to the sea, dining room, kitchen, double bedroom with access to the terrace with views of the sea with private bathroom, one double and one bedroom with view to the sea, another bath complete with shower. The house has another terrace of 70sqm.
Charakteristika der oberen Etage des Hauses: Das Haus ist ca. 170 qm, verfügt über sechs Betten und zwei und ist im ersten Stock mit Zugang von der typischen und alten Innenhof gelegen, besteht aus einem Wohnzimmer mit Kamin, die auf eine Panorama-Terrasse eröffnet ausgestattet mit 100 Quadratmetern, mit Blick auf das Meer, Esszimmer, Küche, Schlafzimmer mit Doppelbett und Zugang zur Terrasse mit Blick auf das Meer mit eigenem Bad, einem Doppelbett und einem Schlafzimmer mit Blick auf das Meer, ein Bad komplett mit Dusche. Das Haus hat eine weitere Terrasse von 70qm.
  36 Hits scc.lexum.org  
Ce sont là les circonstances sur lesquelles le Juge d’appel Aylesworth s’est fondé pour décider qu’il y a une autre conclusion logique, savoir, que les trois bidons d’huile d’arachide n’appartenaient pas à Canada Packers Limited le jour où ils furent livrés au restaurant Golden City, bien qu’il soit établi de façon bien concluante qu’ils ont été fabriqués par celle-ci, mais qu’ils pouvaient très bien avoir été vendus par Canada Packers à l’une de ces «innombrables entreprises», comme l’a bien dit le Juge d’appel
Now those are the circumstances upon which Aylesworth J.A. determined that another rational conclusion was that the three cans of peanut oil were not, on the day they had been delivered to the premises of the Golden City Restaurant, the property of Canada Packers Limited, although it was quite conclusive that they had been produced by Canada Packers Limited but might well have been sold by it to one of those whom Aylesworth J.A. rightly describes as “innumerable concerns” which bought oil from Canada Packers Limited
  www.kindersmile.gr  
Il y a une autre façon de lire votre mouvement caméra. Pour ce faire, cliquez sur “Suivre la caméra” dans le bouton Affichage en bas à droite.
There is another way to read your camera move by activating “Follow camera” in display button, at the right bottom corner.
カメラワークを読み込むには、プロジェクトウィンドウの右下にある[表示]ボタンをクリックして開くメニューから[カメラの追跡]をオンにする方法があります。
  www.sdgsatschool.be  
Il y a une autre question restée sans réponse . Si Turki et Mir faisaient des affaires avec bin Laden , étaient-ils en train d'agir sur l' ordre de leurs gouvernements ou de leur propre chef? Posner évite quelconque assertion directe , mais le livre sous-entend qu' ils étaient en train de faire de l' officiel, si les affaires secrètes, .
There's another unanswered question. If Turki and Mir were cutting deals with bin Laden, were they acting at the behest of their governments or on their own? Posner avoids any direct statement, but the book implies that they were doing official, if covert, business. In the past, Turki has admitted—to TIME in November 2001, among others—attending meetings in '96 and '98 but insisted they were efforts to persuade Sudan and Afghanistan to hand over bin Laden. The case against Pakistan is cloudier. It is well known that Islamist elements in the isi were assisting the Taliban under the government of Nawaz Sharif. But even if Mir dealt with bin Laden, he could have been operating outside official channels.
  www.epo.org  
Chaque demande internationale se voit attribuer une seule date de dépôt. Les mots "date de dépôt international" ne doivent donc pas être interprétés comme signifiant que la demande internationale a une autre date de dépôt.
Each international application has a single filing date. The term "international filing date" should therefore not be interpreted as if there is any further filing date in respect of an international application. The word "international" only refers to the fact that the application concerned was filed as an application under the PCT.
Jede internationale Anmeldung hat ein einziges Anmeldedatum. Der Begriff "internationales Anmeldedatum" ist daher nicht als ein weiteres Anmeldedatum einer internationalen Anmeldung auszulegen. Das Wort "international" bezieht sich nur auf die Tatsache, dass die betreffende Anmeldung als Anmeldung nach dem PCT eingereicht wurde.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
De plus, nous recherchons les paramètres qui peuvent avoir quelque chose à voir dans les exceptions. D’une part, lorsqu’il y a une autre explosive ; sourde dans le même mot, cette explosive peut provoquer l’assourdissement de l´initiale du mot par harmonie sonore.
En el presente trabajo estudiamos la sonorización que padecen las oclusivas iniciales de palabra en el euskara. Creemos que los factores internos son suficientes para explicar por qué en esa posición los antiguos lenes se sonorizan. Además, investigamos los parámetros que pueden tener que ver en las excepciones. Por una parte, cuando en la misma palabra hay otra oclusiva sorda, ; esta oclusiva puede provocar por armonía sonora el ensordecimiento de la inicial de palabra. Por otra parte, tanto en estas raíces como en las demás la expresividad también puede intervenir.
  www.bricknode.com  
Il y en a une autre, moins évidente: adapter nos accessoires d’ameublement aux saisons. Les écarts de température sont importants en Suisse.
Nicht so offensichtlich sind Anpassungen unserer Wohnaccessoires an die Jahreszeiten. In der Schweiz haben wir grosse Temperaturschwankungen zwischen den Jahreszeiten.
Non sono altrettanto ovvi gli adattamenti degli accessori per la casa alle stagioni. In Svizzera abbiamo importanti sbalzi di temperatura tra le stagioni.
  www.welcomeoffice.fi  
Au 1er étage, vous avez un grand living avec terrasse meublée, une cuisine complètement équipée et une toilette séparée. Au 2ième étage, il y a une autre chambre spacieuse (lit: 2m) avec salle de bain, Wifi , avec garage!
Moderne und luxuös eingerichtete Villahälfte ruhig gelegen im pittoresken Teil von De Haan nur 150m vom Meer entfernt! Im EG befinden sich 2 Schlafzi. mit Zugang zum Garten (wovon eins mit Bad) ein Duscheraum und eine Toilette. Im ersten Stock ist das Wohn-Esszimmer mit grosser Sonnenterrasse (mit Gartenmöbeln), eine kompl. eingerichtete Küche mit allem Komfort und eine separate Toilette. Im 2. Stock befindet sich noch ein grosses Schlafzi. mit Badezi. (Bett= 2m).Wifi, Garage vorhanden!
  www.pornqualitybbw.com  
Sa vision est engagée, politique, et son action s’étend à un niveau national. Elle dit que la guerre est finie mais qu’il y a une autre guerre à mener, "c’est la guerre contre la pauvreté, contre la haine, contre l’ignorance".
With energy and furiousness, she keeps on doing it. This woman could move mountains. Her ideas are committed and political, and her action is national. She says that the war is over but there is another one to lead "it is the war against poverty, hate, and ignorance".
  www.rcmp.gc.ca  
Donc en cette période du temps des fêtes, célébrez avec les personnes qui vous sont les plus chères. Pour bien des membres de la GRC, policiers assermentés et employés civils, l'expression « amis et collègues » a une autre dimension, car ces gens font vraiment partie de leur famille!
So with the holiday season upon us, it's time to celebrate the people who mean the most, and for many in the RCMP, both sworn and civilian, the term "friends and colleagues" has a special meaning – it's all about family.
  www.laborsafacile.com  
Il dispose de 3 chambres, 2 salles de bains et une cuisine entièrement équipée. La chambre principale dispose d'un lit double avec salle de bains. Outre cette salle de bains, il y en a une autre pour le reste des invités. Ses deux autres chambres ont deux lits simples chacune.
It has 3 bedrooms, 2 bathrooms and a fully equipped kitchen. The master bedroom has a double bed with a suite bathroom. Besides this bathroom, there is another one for the rest of the guests. Its other two bedrooms have two single each.
  www.celu.edu.ar  
Le dépôt est non remboursable mais transférable a une autre réservation.
Deposits are non-refundable however transferable to future reservations
  9 Hits www.mamalisa.com  
Il y a une autre version de
Hay otra versión de
  www.nserc-crsng.gc.ca  
Il y a une autre grande différence entre ces deux personnes – Jean-Marc a grandi dans la ville de Québec et fait carrière à Toronto. Il parle l'anglais et le français, alors que Maureen ne parle qu'une seule langue.
There is one other major difference between them—Jean-Marc grew up in Québec and spent his working life in Toronto, speaking both English and French. Maureen spoke only one language.
  2 Hits conffidence.com  
2018-03-28Hate Screening Job Candidats par téléphone? Il y a une autre façon - et c'est tellement mill
2018-03-28Tarama İş Adayları Telefonla Nefret Ediyor? Başka bir yol var - ve bu yüzden bin yıllık
  2 Hits www.switch.ch  
Je suis à l'Université de Berne professeur assistante pour les Digital Humanities, les sciences humaines numériques. Il s'agit d'un domaine tellement nouveau que chacun a une autre opinion sur ce dont il s'agit.
Ich fahre erste Klasse, so kann ich im Zug meine E-Mails checken und letzte Vorbereitungen für meinen Unterricht treffen. Ich bin Assistenzprofessorin für Digital Humanities an der Universität Bern, also für digitale Geisteswissenschaften. Das ist ein derart neues Feld, dass jeder eine andere Meinung vertritt, worum es geht. Häufig hat es mit statistischer Analyse von Texten zu tun. Die Wurzeln der digitalen Geisteswissenschaften gehen auf die 1940er-Jahre  und einen Jesuitenpater namens Roberto Busa zurück. Er wollte für die Schriften von Thomas von Aquin eine Konkordanz machen. Das ist ein Index sämtlicher Wörter, die in einem Werk vorkommen, plus deren Kontext. Busa schaffte es, den Chef von IBM zu überzeugen, ihn bei diesem Unternehmen zu unterstützen. Dieses erste Digital-Humanities-Projekt dauerte 30 Jahre.
Viaggio in prima classe perché così posso sbrigare le e-mail in treno e finire di preparare la mia lezione. Sono professoressa-assistente per Digital Humanities, cioè scienze umane digitali, presso l'Università di Berna. È un campo così nuovo che ognuno lo interpreta in modo diverso. Spesso le scienze umane digitali si occupano dell'analisi statistica dei testi. Le loro radici risalgono all'anno 1940 approssimativamente e al frate gesuita Roberto Busa, che volle stilare una concordanza per gli scritti di Tommaso di Aquino. La concordanza è un repertorio di tutte le parole che ricorrono in un'opera, più il loro contesto. Busa riuscì a convincere il capo di IBM di appoggiarlo in questa impresa. Questo primo progetto di Digital Humanities durò 30 anni.
  5 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Il y a une autre mesure importante où Snapchat victoires sur Instagram: Les utilisateurs de Snapchat sont les plus engagé de tous les utilisateurs des médias sociaux.
Es gibt eine weitere wichtige Metrik, wo Snapchat erobert Instagram: Snapchat-Nutzer sind die die sich am stärksten von social-media-Nutzer.
C'è un altro importante metrica dove Snapchat vittorie su Instagram: Snapchat gli utenti sono più impegnata di social media gli utenti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow