aad – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 154 Results  www.quintadolago.com
  [Kaniiniga kahortaga uu...  
Qaado kaniinigii aad iloowday mar ala markaad xasuusato, xitaa hadey labo isku maalin ama isku mar noqoto.
In the meantime, continue to take the pill and use a condom during 7 days if having intercourse.
En attendant, continuer la pilule et en cas de rapport sexuel, utiliser un préservatif pendant 7 jours.
Falls Sie 2 Pillen oder mehr vergessen haben, kontaktieren Sie eine Beratungsstelle für sexuelle Gesundheit und Familienplanung oder Ihren Arzt.
Mientras tanto, siga con la píldora y en caso de tener relaciones sexuales, utilice un preservativo durante 7 días.
È indispensabile, dopo ogni dimenticanza, prendere 7 pillole consecutive prima di essere nuovamente protette.
Brenda kësaj kohe, vazhdoni ta merrni pilulën dhe në rast se keni marrëdhënie seksuale, përdorni prezervativin.
Doğum kontrol hapını unutmanız, düzensiz kanamalara sebebiyet verebilir.
  [Kaniiniga kahortaga uu...  
aad wax galmo joojisit (hadii aad ninka kalatagtaan, ama waqti dheer kala maqnaataan), dhameystir baakadkii kuu furnaa intaadan kaniiniga kuligiis joojin, salbatiibana meel gar ah dhigo.
Si el olvido sobrepasa de 12 horas el momento habitual en que toma la píldora, el efecto contraceptivo ya no está garantizado.
Prendere la pillola dimenticata appena possibile, anche se se ne prenderanno due lo stesso giorno oppure due nello stesso momento.
Nëse e harroni pilulën më gjatë se 12 orë pas kohës kur e merrni zakonisht atë, është rrezik që të mbeteni shtatzënë.
Hapı unuttuğunuz gün ve 7 gün öncesinde cinsel birleşme olmadı ise, hapları düzenli almaya devam ediniz ve hapa ilaveten 7 gün prezervatif ile korununuz.
  [Kaniiniga kahortaga uu...  
Inta aad sugeesit, kanniiniga wad ee hadii aad galmood sameyneysid, isticmaal salbatiibo ilaa 7 maalmood.
É indispensável, depois de cada esquecimento, de tomar 7 pílulas consecutivas para estar de novo protegida.
  [Kininka carurta lagu k...  
Qaado kanniinigii aad iloowday markii aad xasuusatid xitaa hadey noqoto 2 xabo isku maalin.
Tome la píldora olvidada lo antes posible, incluso si debe tomar 2 el mismo día o a la misma hora.
Nëse e harroni marrjen e pilulës nuk paraqet rrezik nëse nuk tejkalohen 12 orë.
Hap`ı almanız gereken zamanın üzerinden 12 saat geçti ise, hap`ın koruma özelliği emin değildir.
  [Faraantiga siilka la i...  
...aad dhiig baxdid 3 isbuuc oo aad faraantiga qabtid, ha iska siibin faraantuga wax dhib malahan hadii dhiigaas uu welisocdo kala hadal dhaqtarkaaga.
…interrupt sexual relations (breaking up with your partner,separation for a long period of time), remove the ring at the end of 3 weeks and have a supply of condoms.
...no tener su menstruación durante la pausa sin que se haya equivocado o tomado medicamentos: coloque un nuevo anillo en la fecha prevista y consulte un centro de consulta en materia de salud sexual y planificación familiar o a su médico.
...interromper as suas relações sexuais (ruptura com o parceiro, separação longa), retirar o anel normalmente no fim das 3 semanas e ter preservativos de reserva para o período que se segue.
  [Kala fogeenta carurta ...  
Noocaan aan ku sheegnay inuu yahay nooc faraanti oo kale ah waxaad bilaabikartaa 3 bil kadib xiliga aad dhashay.
The diaphragm may be used from the 3rd month following childbirth.
Le diaphragme peut être utilisé dès le 3ème mois après l’accouchement;
Das Diaphragma kann erst drei Monate nach der Geburt eingesetzt werden.
El diafragma puede utilizarse desde el tercer mes después del parto.
l diaframma può essere utilizzato a partire dal 3° mese dopo il parto.
  [Kaniiniga kahortaga uu...  
Inta aad sugeesit, kanniiniga wad ee hadii aad galmood sameyneysid, isticmaal salbatiibo ilaa 7 maalmood.
É indispensável, depois de cada esquecimento, de tomar 7 pílulas consecutivas para estar de novo protegida.
  [Kala fogeenta carurta ...  
Waa inaad cunuga naaskaaga oo kaliya aad siisaa, wax dhalo ah habayaraatee aadan ugu darina (caano ama shaah);
breast-feeding exclusively with no complementary feeding (milk or herbal tea);
Allaitement maternel exclusif, sans complément de biberons (lait ou tisane);
Se da solamente el pecho, sin ningún suplemento en biberones (leche o tisanas);
Solo allattamento materno, senza biberons complementari (latte o tisane);
aleitamento materno exclusivamente, sem completar com biberões/mamadeiras (leite ou tisana/chás) ;
Nëse i jepni fëmijës vetëm gji e jo edhe cucllën (me qumeësht apo çaj).
Bebeği, sadece anne sütü ile beslemek. Kesinlikle süt veya çay vermemek.
  [Kininka carurta lagu k...  
Hadii aadan sameeyn wax galmo ah maalinkii aad iloowday ama 7 dii maalmood ee la soo dhaafay,wad kanniiniga isticmaalna salbatiibo ilaa 7 maalmood.
Nehmen Sie die vergessene Pille so schnell als möglich ein! Ist dies nicht möglich, die vergessene Pille mit der nächsten Pille einnehmen (2 Pillen zusammen).
Si no tuvo relaciones sexuales el día del olvido o/ni durante los 7 días anteriores, continúe la placa de comprimidos y además, utilice el preservativo durante 7 días.
Nëse tejkalohen 12 orë nga koha e rregullt e marrjes së pilulës, kontracepsioni (mbrojtja) nuk është e garantuar.
  [Jirooyinka laga qaadga...  
Xanuun ama kuleel kuqabto marka aad falsameeyneysid.
Testaments et planification d’une succession
Dolori diffusi al basso ventre (non dovuti alle mestruazioni nella donna)
Rrjedhje e pazakonshme me gjak ose edhe një hemorragji e lehtë jashtë zakoneve.
Çok az da olsa, akıntı ve adet dönemi dışında kanama.
ምስሓይ ፡ቀጭቀጭ ምባል ፡ምቕያሕ ፡ጸላዕላዕ ምባል ኣብ ርሕሚ
  [Kaniiniga kahortaga uu...  
... markaad naas nuujinta dhameysid, hadii aad rabtid inaad iska badasho kahortagaas dhameystir baakadkii kuu furnaa ee looyaqaany kaniiniga yar (hal hormoon leh) horayna ka bilaaw isticmaalka kahortagkale (kaniiniga ka hortaga, ama aneele ama… ) adigoo joojinin oodna sugin caadada inay kuu timaado.
SEXUELLE Suisse, Fondation suisse pour la santé sexuelle et reproductive; Artcoss, association romande et tessinoise des conseillères et conseillers en santé sexuelle, faseg, Fachverband sexuelle Gesundheit in Beratung und Bildung
SEXUELLE Suisse, Fondation suisse pour la santé sexuelle et reproductive; Artcoss, association romande et tessinoise des conseillères et conseillers en santé sexuelle, faseg, Fachverband sexuelle Gesundheit in Beratung und Bildung
SEXUELLE Suisse, Fondation suisse pour la santé sexuelle et reproductive; Artcoss, association romande et tessinoise des conseillères et conseillers en santé sexuelle, faseg, Fachverband sexuelle Gesundheit in Beratung und Bildung
SEXUELLE Suisse, Fondation suisse pour la santé sexuelle et reproductive; Artcoss, association romande et tessinoise des conseillères et conseillers en santé sexuelle, faseg, Fachverband sexuelle Gesundheit in Beratung und Bildung
  [Faraantiga siilka la i...  
...aad dhiig baxdid 3 isbuuc oo aad faraantiga qabtid, ha iska siibin faraantuga wax dhib malahan hadii dhiigaas uu welisocdo kala hadal dhaqtarkaaga.
…interrupt sexual relations (breaking up with your partner,separation for a long period of time), remove the ring at the end of 3 weeks and have a supply of condoms.
...no tener su menstruación durante la pausa sin que se haya equivocado o tomado medicamentos: coloque un nuevo anillo en la fecha prevista y consulte un centro de consulta en materia de salud sexual y planificación familiar o a su médico.
...interromper as suas relações sexuais (ruptura com o parceiro, separação longa), retirar o anel normalmente no fim das 3 semanas e ter preservativos de reserva para o período que se segue.
  [Faraantiga siilka la i...  
Marka kuugu horeeyo aad gashaneysid faraantiga arbacada ookale saacada 22h,
First insertion of the ring Wednesday 10 p.m. removing it 3 weeks later, Wednesday 10 p.m.
Ring drei Wochen später entfernen: am Mittwoch 22h
Ritiro dell’anello 3 settimane più tardi, mercoledì verso le 22
Vendosja e parë e rrethit të mërkurën rreth orës 22, tërhiqeni rrethin 3 javë më pas, të mërkurën rreth orës 22.
7 gün ara verip, yeni bir halka takmak: Çarşama günü saat 22`de Ara verilen süre, kesinlikle 7 günü geçmemelidir.
  [Jirooyinka laga qaadga...  
Koontorool samee markasta,jirooyinka qaarkood waa la iska daaweeynkaraa. Hadii aadan iskadaaweeyn dhib ayuu keenikaraa oo aad qatar u ah sida (kansarka iyo aydhiska).
Bei frühzeitigem Erkennen der Infektionen, können die meisten auch behandelt werden. Unbehandelt können schwerwiegende Konsequenzen daraus folgen (z.B. Krebs, Sterilität). Sie erhöhen auch das Risiko mit HIV/Aids angesteckt zu werden.
La maggior parte di queste infezioni sono curabili se diagnosticate per tempo. Altrimenti, se non trattate, possono portare a gravi conseguenze (sterilità, sviluppo di tumori, ecc.) e aumentano notevolmente il rischio di contrarre l’HIV/Aids.
Detectadas a tempo, a maior parte destas infecções são tratáveis. Não tratadas, podem ter consequências graves (cancros e esterelidade, por exemplo) e aumentam fortemente
Në rast të dallimit të hershëm të infeksioneve, shumica e tyre mund të mjekohet. Kur nuk mjekohen, mund të pasojnë nga këto konsekuenca të rënda (p.sh. kancer, sterilitet). Ato e ngrenë edhe rrezikun e infektimit me HIV/Sidën.
Erken teşhis ile birçok enfeksiyonun tedavisi mümkündür. Bu enfeksiyonlar tedavi edilmez ise, çok kötü sonuçlar doğurur. (Örneğin: Kanser, kısırlık gibi) Cinsel yollarla, HIV/Aids`in bulaşma riski çok yüksektir.
እቶም ዝበዝሑ ረኽስታት ብኣግኡ እንተ ደኣ ተመርሚሮምን ፡ ተሓኪሞምን ክሕውዩ ይከኣሉ እዬም ፡ እንተ ደኣ ዘይተሓኪሞም ግን ሳዕቤኖም ኣዚዩ ከቢድ እዪ ፡፡ ከም ኣብነት(ሕማም ካንሰር ምምካን) ኤች.ኣይ.ቪ. አይድስ ድማ ብቐሊሉ ንኸጥቅዕ ይሕግዙ፡፡ ኣብ ግዚኡ እንተድኣ ተሓኪሞም ፡ መብዛሕቶኦም ርኽስታት ክሓውዩ ይኽእሉ እዮም።
  [Jirooyinka laga qaadga...  
Koontorool samee hadii aad qatar gashid ama aad calaamadaha infakshinka isku aragtid.marnaba ha sugin inta ay qatarta imaaneyso.
Verwenden Sie ein Kondom (für Frau oder Mann) vor jeglichem Eindringen des Penis in die Vagina oder den Anus.
Utilice un preservativo (femenino o masculino) durante cada penetración vaginal o anal.
In caso di prurito, perdite o dolori nella zona genitale, nonché sintomi influenzali dopo un rapporto sessuale non protetto, rivolgersi immediatamente a un medico.
... e isso independentemente do método de contracepção utilizado pela mulher.
Përdorni një prezervativ (femëror ose mashkullor) para çdo depërtimi të penisit në vaginë ose në anus.
Ağzınıza sperm almayınız: Eşinizin ve kendinizin ağzınameni almayınız. Ağınıza kan bulaştırmayınız: Adet kanamasına oral temasta bulunmayınız (Cunnilingus).
  [Kala fogeenta carurta ...  
Naas nuujinta waxay ahaan kartaa kahortag ilaa inta udhaxeyso 8da isbuuc ee ugu horeeyso dhalmada kadib laakiin hadii aad buuxisid sharuudaha hoos kuqoran:
Breast-feeding can be a means of contraception during the first 8 weeks after the birth if the following conditions are fulfilled:
L’allaitement peut être contraceptif pendant les 8 premières semaines après l’accouchement uniquement si les conditions suivantes sont remplies:
Das Stillen kann nur während den ersten 8 Wochen vor einer Schwangerschaft schützen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
La lactancia puede tener un efecto anticonceptivo durante las primeras 8 semanas, solamente si se cumplen las condiciones siguientes:
L’allattamento può avere un effetto contraccettivo nelle prime 8 settimane dopo il parto unicamente alle seguenti condizioni:
O aleitamento pode ser contraceptivo durante as 8 primeiras semanas depois do parto unicamente se as condições seguintes forem preenchidas :
Dhënia gji fëmijës mund të ketë efekt kontraceptiv gjatë 8 javëve të para pas lindjes vetëm e vetëm nëse përmbushen kushtet e mëposhtme:
Aşağıda sayılan şartlar yerine getirildiğinde, doğumun ilk 8 haftasında bebeği emzirerek, gebelikten korunabilirsiniz.
አብተን ቀዳምት 8 ሰሙን ድሕሪ ሕርሲ ዘለዋ እዋናት፡ ምጥባው ከም መከላኸሊ ጥንሲ ኮይኑ ዘገልግል፡ እዞም ዝስዕቡ ነገራት ብጥብቂ ምስ ዝማልኡ እዩ፡፡
  [Jirooyinka laga qaadga...  
Baaritaankan ma aha kan sanad la ha hadaba usheeg dhaqtarkaaga qeybta dumarka hadii aad iska shakidid !
Lassen Sie sich gegen Hepatitis B und HPV (für junge Mädchen) impfen.
Hágase vacunar cuando esta posibilidad es posible (hepatitis B, HPV para las jóvenes).
Nada de esperma na boca: não deve haver ejaculação na boca do parceiro/ da parceira. Nada de sangue na boca: não deve praticar cunilingus durante a menstruação.
Lëreni të vaksinoheni kundër hepatit B dhe HPV (për vajza të reja).
Enfeksiyon şüphesi veya belirtileri var ise, zaman kaybetmeden, mutlaka doktora muayene olunuz. Belirtilerin kendiliğinden kaybolmasını beklemeyiniz.
  [Kala fogeenta carurta ...  
Waa ineeysan caado kugu dhicin xiligaas aad naaska nuujineysid.
Wenn seit der Geburt noch keine Menstruation (Periode) erfolgt ist
La menstruación no ha regresado todavía.
não ter ainda tido menstruação depois do parto.
Nëse nuk u kanë ardhur ende menstruacionet.
  [Kininka carurta lagu k...  
Markasta ood kanniini iloowdid waxaa lagama maarmaan ah inaad 7maalmood aad si joogto ah u isticmaashid kanniiniga kalarka ah.
Si ha olvidado tomar una píldora, es indispensable tomar 7 comprimidos de color seguidos antes de estar protegida de nuevo.
Entretanto, continue a pílula e em caso de relações sexuais utilize um preservativo.
Hatırladığınız anda, veya bu mümkün değilse, unutulan hapı bir sonraki ile beraber alınız. (2 hap birden)
  [Kininka carurta lagu k...  
Hadii aad iloowdid kanniiniga
Olvido de la píldora
- as vjellje dhe diare
- başka ilaçalmadığınız
  [Faraantiga siilka la i...  
Hal isbuuc kadib, midkale gasho siilka isku maalin sida maalinkii aad bilaawday.
After one week, place a new ring in the vagina the same day of the week as the first time.
Após essa semana de pausa, coloque um novo anel na vagina, no mesmo dia da semana que a primeira vez.
Pas një jave, duhet vendosur në vaginë një rreth tjetër, të njëjtën ditë si edhe herën e parë.
  [Kininka carurta lagu k...  
Maalinta kuu gu horeyso ee aad caadada heshid = ilaalo degdeg.
La prendre chaque jour au même moment (oubli possible sans risque: maximum 12 heures).
Jeden Tag eine Pille zur gleichen Zeit einnehmen. Vergessen ohne Risiko: Maximum 12 Stunden.
Tomá-la todos os dias no mesmo horário (esquecimento possível sem risco: máximo 12 horas).
Hap, mensturasyonun (adet`in) birinci gününde alınır ise, hemenkorur
  [Kala fogeenta carurta ...  
Markii aad salbatiibo isticmaaleysid, isticmaal mida ay biyha ku milmaan ha isticmaalin mida (dufanka leheen).
Lors d’utilisation de préservatifs, employer un lubrifiant soluble à l’eau (non gras).
Si utiliza el preservativo, el lubricante debe ser del tipo soluble en agua (no graso).
Se si utilizza un preservativo, sceglierlo con un lubrificante solubile in acqua (non grasso).
Se utilizar preservativos, utilizar também um lubrificante à base de água (não gorduroso).
Gjatë përdorimit të një prezervativi, përdorni një gel (vajosë) që tretet në ujë (jo të yndyrshëm).
  [Kala fogeenta carurta ...  
Inta aad naaska nuujineysid,siilka wuxuu noqonkaraa qaleel markuu faldhacaayo. Gel dufanleh ayaad isticmaalikartaa.
During breast-feeding the vagina may be less lubricated so it may be more comfortable to use a lubricating gel for sexual intercourse. If using a condom, use a water-soluble lubricating gel.
Pendant l’allaitement, le vagin peut être moins lubrifié lors des relations sexuelles. Un gel lubrifiant peut soulager cet inconfort.
Wenn Sie Kondome anwenden, benützen Sie nur wasserlösliches Gleitmittel!
Cuando se da de lactar, la vagina puede estar menos lubricada durante las relaciones sexuales. La utilización de un gel lubricante puede aliviar esta incomodidad.
Nel periodo dell’allattamento, durante i rapporti sessuali la vagina può essere meno lubrificata. È consigliato l’utilizzo di un gel lubrificante.
Durante o aleitamento, a vagina pode ficar menos lubrificada durante as relações sexuais. A utilização de um gel lubrificante pode aliviar este desconforto.
Gjatë periudhës së dhënies gji, vagina mund të jetë më pak e lagur gjatë marrëdhënieve seksuale. Përdorimi i një geli të yndyrshëm mund ta përmirësojë këtë ndjenjë të pakëndshme.
Prezervatif kullanıyor iseniz, sadece su içinde çözülen kayganlaştırıcıları kullanınız.
ኣብ ግዜ ምጥባው ዝፍጸም ጾታዊ ርክብ ርሕሚ ከምቲ ልሙድ ሉስሉስ ከይከውን ይኽእል እዩ፡ መለስለሲ ጀል ብምጥቃም ነዚ ናይ ዘይምቻእነት ኩነታት ነማሓይሾ፡፡
  [Kaniiniga kahortaga uu...  
Haddii aad Suáal qabtid?
Emergency contraception
La contraception d’urgence
Das Verhütungspatch
El anillo vaginal
Il preservativo maschile
A esterilização
Doğum kontrol hapı
  [Kala fogeenta carurta ...  
Markii aad salbatiibo isticmaaleysid, isticmaal mida ay biyha ku milmaan ha isticmaalin mida (dufanka leheen).
Lors d’utilisation de préservatifs, employer un lubrifiant soluble à l’eau (non gras).
Si utiliza el preservativo, el lubricante debe ser del tipo soluble en agua (no graso).
Se si utilizza un preservativo, sceglierlo con un lubrificante solubile in acqua (non grasso).
Se utilizar preservativos, utilizar também um lubrificante à base de água (não gorduroso).
Gjatë përdorimit të një prezervativi, përdorni një gel (vajosë) që tretet në ujë (jo të yndyrshëm).
  [Jirooyinka laga qaadga...  
... La cala hadii aad iska badashid lamaanahaaga.
Febre, cansaço, icterícia, problemas digestivos.
ቃንዛን ጸላዕላዕ ምባልን ፡ ኣብ ግዜ ጾታዊ ርክብ
  [Jirooyinka laga qaadga...  
Sidee aad isku badbaadin kartaa?
Commencer sa vie après l’école secondaire
Rötungen im Gaumen und im Hals
Irritaciones en el paladar y en la garganta.
Dores e ardores durante as relações sexuais.
Skuqje në qiellzë dhe në grykë
Damak ve boğazda kızarıklık.
ብርቱዕ ቃንዛ ኣብ ታሕተዋይ ወገን ከብዲ (ካብ ጽግያት ወጻኢ ኣብ ደቂ ኣንስትዩ)
  [Kaniiniga kahortaga uu...  
Hadii aadan samenin wax isu tag ah kadib maalinkii aad iloowday ama 7 dii maalin ee la soodhaafay, baakada wad ee isticmaalna salbatiibo ilaa 7 maalmood.
In the event of forgetting 2 pills or more, telephone a Sexual Health and Family Planning Counselling Center or your doctor.
En cas d’oubli de 2 pilules ou plus, téléphoner à un centre de consultation en santé sexuelle et planning familial ou à votre médecin.
Si se olvidó 2 o más píldoras llame a un centro de consulta en materia de salud sexual y planificación familiar o a su médico.
Entretanto, continuar a pílula e em caso de relações sexuais utilizar um preservativo durante 7 dias.
  [Kaniiniga kahortaga uu...  
aad daawooyin kale qaadatid sida antibiyootikada, kan jareeska ama kan korka dejiyo
Se la dimenticanza supera le 12 ore, la contraccezione non è più garantita.
1 2 3 4 5 6 Arrow