aas – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 32 Results  www.cadth.ca
  Traitements antithrombo...  
Les antiplaquettaires tels que l’acide acétylsalicylique (AAS) et le clopidogel
antiplatelet drugs such as acetylsalicylic acid (ASA) and clopidogrel
  à‰valuation économique ...  
Quand on tient compte du taux de réapparition de la migraine, on constate que le sumatriptan peroral n'est pas plus efficace, sur le plan statistique, que l'association d'AAS et de métoclopramide.
Oral sumatriptan is not statistically more effective than the combination acetysalicylic acid plus metoclopramide when recurrences are taken into account.
  La place du clopidogrel...  
Examiner l’utilisation de la combinaison clopidogrel/AAS dans la prévention des incidents vasculaires par suite du SCA;
To examine the use of the clopidogrel/ASA combination in the prevention of vascular events after an ACS;
  Codeine and Acetylsalic...  
On ne peut clairement établir si l’usage d’un agencement d’AAS et de codéine augmente le risque d’hémorragie.
It is uncertain whether the use of a combination of ASA and codeine increases the risk of bleeding.
  La place du clopidogrel...  
Le clopidogrel appartient à une nouvelle classe d’antiplaquettaires, les thiénopyridines, dont le mécanisme d’action diffère de celui de l’acide acétylsalicylique (AAS) ou aspirine. Le clopidogrel, combiné à l’AAS, a récemment été approuvé au Canada dans le traitement du SCA.
Clopidogrel belongs to a newer class of antiplatelet medications called thienopyridines that work differently than the traditionally used acetylsalicylic acid (ASA), also known as aspirin. Clopidogrel, in combination with ASA, was recently approved in Canada for the treatment of ACS.
  De nouveaux anticoagula...  
Traitements antithrombotiques chez le patient atteint de fibrillation auriculaire : une prolongation de ce projet qui comprendra les antiagrégants plaquettaires tels que l’acide acétylsalicylique (AAS) et clopidogrel.
Antithrombotic Therapy for Patients with Atrial Fibrillation: An extension to this project, which will include antiplatelet drugs, such as acetylsalicylic acid (ASA) and clopidogrel.
  à‰valuation économique ...  
Le sumatriptan peroral a été comparé aux associations ergotamine-caféine (Cafergot®) et acide acétylsalicylique (AAS)-métoclopramide. Ces deux traitements par voie orale se sont révélés efficaces dans 38 % et dans 44 % des crises, respectivement.
The selected comparators for oral sumatriptan were oral ergotamine/caffeine (Cafergot®), effective in 38% of episodes, and oral acetylsalicylic acid (ASA) plus metoclopramide, which was 44% effective. Sumatriptan was more expensive than either alternative.
  La place du clopidogrel...  
Le clopidogrel appartient à une nouvelle classe d’antiplaquettaires, les thiénopyridines, dont le mécanisme d’action diffère de celui de l’acide acétylsalicylique (AAS) ou aspirine. Le clopidogrel, combiné à l’AAS, a récemment été approuvé au Canada dans le traitement du SCA.
Clopidogrel belongs to a newer class of antiplatelet medications called thienopyridines that work differently than the traditionally used acetylsalicylic acid (ASA), also known as aspirin. Clopidogrel, in combination with ASA, was recently approved in Canada for the treatment of ACS.
  Codeine and Acetylsalic...  
Un examen méthodique récent n’a pas rempli les critères d’inclusion du présent examen car il ne comptait pas l’AAS. Cependant, l’examen montre que d’autres AINS, y compris le kétoprofène, le kétorolac, l’ibuprofène, le diclofénac, le rofécoxib et le ténoxicam, ne sont pas associés à un risque accru d’hémorragie.
Although a recent SR did not meet the inclusion criteria for this review because it did not include ASA, the SR showed no increased bleeding risk with other NSAIDs such as ketoprofen, ketorolac, ibuprofen, diclofenac, rofecoxib, and tenoxicam.
  Codeine and Acetylsalic...  
Un examen méthodique récent démontre que les AINS n’augmentent pas les risques d’hémorragie chez les enfants ayant subi une amygdalectomie, mais l’AAS n’y figure pas. Un examen des données probantes cliniques sur les dangers, en particulier l’hémorragie, liés à l’usage de l’AAS et de la codéine àla suite d’une amygdalectomie ou d’une adénoïdectomie sera en mesure d’éclairer les décisions ayant trait au soulagement de la douleur chez l’enfant qui a subi l’une ou l’autre de ces chirurgies.
A recent systematic review (SR) showed that NSAIDs do not increase the risk of bleeding in children following tonsillectomy, but ASA was not included in the study. A review of the clinical evidence on harms, especially bleeding, with the use of ASA and codeine following tonsillectomy and/or adenoidectomy will help to inform decisions about pain management in children undergoing those surgeries.
  Codeine and Acetylsalic...  
Un examen méthodique récent démontre que les AINS n’augmentent pas les risques d’hémorragie chez les enfants ayant subi une amygdalectomie, mais l’AAS n’y figure pas. Un examen des données probantes cliniques sur les dangers, en particulier l’hémorragie, liés à l’usage de l’AAS et de la codéine àla suite d’une amygdalectomie ou d’une adénoïdectomie sera en mesure d’éclairer les décisions ayant trait au soulagement de la douleur chez l’enfant qui a subi l’une ou l’autre de ces chirurgies.
A recent systematic review (SR) showed that NSAIDs do not increase the risk of bleeding in children following tonsillectomy, but ASA was not included in the study. A review of the clinical evidence on harms, especially bleeding, with the use of ASA and codeine following tonsillectomy and/or adenoidectomy will help to inform decisions about pain management in children undergoing those surgeries.
  Le Communiqué de l’ACMT...  
Notre examen thérapeutique a été élargi afin d’inclure l’acide acétylsalicylique (AAS) et clopidogrel. Ceci permettra un examen plus exhaustif au niveau de la prévention d’AVC et de caillots sanguins chez le patient atteint de fibrillation auriculaire.
The therapeutic review project is now being expanded to include acetylsalicylic acid (ASA) and clopidogrel. This will result in a comprehensive review about the prevention of stroke and other blood clots in patients with atrial fibrillation.
  Les antithrombotiques d...  
L’examen démontre que l’anticoagulothérapie est supérieure à l’AAS, autant au chapitre de la valeur thérapeutique que de la rentabilité, sans égard à la présence du clopitogrel dans le traitement. L’anticoagulothérapie semblerait être le traitement de choix pour la prévention de l’ASE chez le patient atteint de FA non valvulaire qui présente un risque d’AVC de modéré à élevé (score CHADS2 ≥).
The review demonstrated that anticoagulant therapy is superior to ASA, both regarding clinical benefit and cost-effectiveness, irrespective of whether ASA is co-administered with clopidogrel. Anticoagulant therapy would appear to be a superior treatment option for preventing SSE in patients with non-valvular AF who have a moderate or high risk of stroke (CHADS2 score ≥ 1). The superiority of the anticoagulant drugs versus the antiplatelet drugs was consistent irrespective of age and the degree of INR control (TTR).
  Codeine and Acetylsalic...  
Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) comme l’ibuprofène, l’acide acétylsalicylique (AAS) et le kétorolac peuvent également être utilisés en conjonction avec la codéine pour soulager la douleur, mais le risque potentiel de saignement accru est préoccupant.
Opioid and non-opioid analgesics have been used for outpatient management of pain following tonsillectomy and adenoidectomy in children. Combining acetaminophen and codeine offers better pain control than acetaminophen alone, but there is a risk of respiratory depression and death with codeine in these patients. Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as ibuprofen, acetylsalicylic acid (ASA), and ketorolac can also be used with codeine for pain control, but there is concern they may increase the risk of bleeding.
  Les antithrombotiques d...  
Le manque d’homogénéité entre les essais retenus limite la portée du présent examen, que ce soit en raison des différentes populations de patients, des méthodologies inégales, de la variabilité dans les définitions (p. ex. l’hémorragie) ou de la rigueur méthodologique variable. En fait, la plupart des essais faisant l’examen de l’AAS étaient considérablement plus petits, plus anciens, et de moins bonne qualité que les essais sur les anticoagulants.
This review is limited by the heterogeneity among the included trials, both for patient population and trial methodology, as well as by the variability in definitions (e.g., bleeding) and in methodological rigour. In fact, most trials evaluating ASA were substantially smaller, older, and of lower quality than the anticoagulant trials. Because of the relatively small number of trials available for each individual therapy in the published literature, the limited ability to adjust for such heterogeneity reduces the degree of certainty associated with the results of the analyses.