|
|
Ensemble, nous avons fait du porte-à-porte, conduit des sondages démontrant l'ampleur de l'opposition locale au projet, contribué à l'élection d'un conseil municipal opposé au projet, affronté Monsanto au tribunal, et amplifié le mouvement local par un million de voix venues du monde entier. Monsanto a fini par être contraint d'abandoner le projet.
|
|
|
Together we went door-to-door, ran polls showing massive local opposition, helped elect a city council opposed to the deal, met Monsanto in court, and amplified the local movement with a million voices worldwide. Monsanto was forced to abandon the project.
|
|
|
Zusammen sind wir von Tür zu Tür gegangen, haben mit Meinungsumfragen den massiven Widerstand der Bevölkerung bewiesen und dazu beigetragen, dass ein Stadtrat gewählt wird, der gegen den Deal ist. Wir haben Monsanto vor Gericht getroffen und die örtliche Bewegung mit einer Million Stimmen aus der ganzen Welt verstärkt. Monsanto sah sich gezwungen, das Projekt aufzugeben.
|
|
|
De manera conjunta, fuimos de puerta en puerta, hicimos encuestas que demostraban la enorme oposición local, ayudamos a que se eligiera un consejo municipal que estuviera en contra del acuerdo, llevamos a Monsanto a los tribunales y amplificamos la voz del movimiento local con un millón de firmas de todo el mundo. Monsanto se vio obligado a abandonar el proyecto.
|
|
|
Assieme, andiamo porta a porta, commissioniamo sondaggi che dimostrano l'enorme opposizione della popolazione, contribuiamo a far eleggere un consiglio comunale contrario al progetto, affrontiamo giuridicamente Monsanto, e amplifichiamo globalmente il movimento locale. Monsanto, alla fine, è obbligata ad abbandonare il progetto.
|
|
|
Geïnspireerd door Griekse visser en gepensioneerden die duizenden wanhopige vluchtelingenfamilies redden en verzorgen, lanceerde Avaaz-lid Alkmini een petitie op om deze helden te nomineren voor de Nobelprijs voor de Vrede.
|
|
|
Zainspirowana przez rybaków i emerytów z Grecji, którzy zaopiekowali się tysiącami zdesperowanych rodzin uchodźców, członkini Avaaz Alkmini utworzyła petycję o nominowanie tych przemilczanych bohaterek i bohaterów do Pokojowej Nagrody Nobla.
|