abar – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 133 Ergebnisse  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net - Etxebizit...  
Gasa, elektrizitatea, galdarak eta abar kontrolatzea
Control of gas, power, boilers, etc.
Control de gas, electricidad, calderas, etc.
  Bizkaia.Net - Zentsu-ai...  
Une horretatik aurrera, ondoko hauek jakinarazi beharko dituzte: zerga arloko egoerari doazkion aldarazpenak, jarduera eta lokal berriei alta ematea, zerga arloko betebehar berriak jakinaraztea, eta abar, erroldari dagokion aitorpeneko ALDARAZPENAK deritzon atalaren bidez.
Desde ese momento deberán comunicar las modificaciones de su situación tributaria, dar de alta a nuevos locales y actividades que vayan a ejercer en Bizkaia, comunicar nuevas obligaciones tributarias, etc., a través del apartado MODIFICACIONES de la declaración censal.
  Bizkaia.Net - Zentsu-ai...  
Une horretatik aurrera, ondoko hauek jakinarazi beharko dituzte: zerga arloko egoerari doazkion aldarazpenak, Bizkaiko lurraldean egikarituko dituzten jarduera eta lokal berriei alta ematea, zerga arloko betebehar berriak jakinaraztea, eta abar, erroldari dagokion aitorpeneko ALDARAZPENAK deritzon atalaren bidez.
Desde ese momento deberán comunicar las modificaciones de su situación tributaria, dar de alta a nuevas actividades y locales que vayan a ejercer en Bizkaia, comunicar nuevas obligaciones tributarias, etc., a través del apartado MODIFICACIONES de la declaración censal.
  Bizkaia.Net - Zentsu-ai...  
Une horretatik aurrera, ondoko hauek jakinarazi beharko dituzte: zerga arloko egoerari doazkion aldarazpenak, jarduera eta lokal berriei alta ematea (jarduerok non burutzen diren gora-behera), zerga arloko betebehar berriak jakinaraztea, eta abar, erroldari dagokion aitorpeneko ALDARAZPENAK deritzon atalaren bidez.
Desde ese momento deberán comunicar las modificaciones de su situación tributaria, dar de alta a nuevas actividades y locales (independientemente de donde las ejerzan), comunicar nuevas obligaciones tributarias, etc., a través del apartado MODIFICACIONES de la declaración censal.
  Bizkaia.Net - Nola egit...  
1:20.000ko oinarrizko lan-eskala batekin, zarata-mailen aurreikuspen-ereduak honako hauek hartzen ditu barruan: batetik, lurraren eredu fisikoa zehazten laguntzen duten datu kartografikoak eta, bestetik, kalkulurako metodo nazional frantziarrak errepidearen zarata-igorpena zehazteko (trafikoaren intentsitatea, ibilgailu astunen portzentajea, zirkulazioaren abiadura) eta zarataren zabalpena zehazteko (baldintza meteorologikoak, lurzoru-mota, islatze-kopurua, eta abar).
Con una escala de trabajo básica de 1:20.000, el modelo de previsión de niveles sonoros, integra por una parte los datos cartográficos que permiten definir una representación del modelo físico del terreno, y por otra parte, la información que el método nacional de cálculo francés precisa para la definición de la emisión sonora de la carretera (intensidad de tráfico, porcentaje de vehículos pesados, velocidad de circulación) y para la propagación del sonido (condiciones meteorológicas, tipo de suelo, número de reflexiones, etc).
  Bizkaia.Net - Programak...  
PDF kodea duten aitorpenak inprimatzeko sistemak hainbat abantaila du, bai azkeneko erabiltzaileentzat (kostuak murrizten ditu, zeren ez baita jarraiko paperik behar eta inprimaketa eta abar errazten baitu), bai Administrazioarentzat (informazioa berehala eta modu fidagarrian berreskuratzeko aukera ematen baitu zuzeneko irakurketa dela bide); horrenbestez, arau hauek zorrozki betetzea gomendatzen dizugu:
Dado que el sistema de impresión de declaraciones con código PDF, reporta numerosas ventajas, tanto para los usuarios finales (al reducir costos por no ser necesario el papel continuo, facilitar la impresión, etc.), como para la Administración (por la posibilidad de recuperación de la información de manera inmediata y fiable mediante su lectura directa), se recomienda encarecidamente el seguimiento de las siguientes normas:
  Bizkaia.Net - Hedoi Etx...  
Liburuak bost kapitulutan bikote baten historia kontatzen du; testuan euren gatazkak eta arazoak definitzen dira eta, alderdi poetikoa eta narratiboa ez ezik, teknologia berriekiko keinuak sartzen dituzte Interneteko leku jakin batzuetako estekak eta abar aipatuz.
El escritor Hedoi Etxarte (Pamplona, 1986) y el ilustrador Alain M. Urrutia (Bilbao, 1981) debutan a finales de 2009 en la literatura vasca con la primera novela gráfica pensada y escrita en euskera, 'Ihes Ederra' (La bella evasión). El libro cuenta, a lo largo de cinco capítulos, la historia de una pareja en la que se definen sus conflictos y problemas y, además de la parte poética y narrativa, incluye guiños a las nuevas tecnologías con enlaces a diferentes sitios de Internet.
  Bizkaia.Net - Kirolaren...  
Plana aski zabala da eta hiru atal ditu. Lehenengo eta behin, entrenatzailearen eta tutorearen prestakuntza pertsonala: transmititzen zaizkien gaiak, nola ematen zaizkien, nork azaltzen dizkien, eta abar.
En esta exposición se comenta el Plan de Formación para Entrenadores y Tutores elaborado por la Fundació Brafa. El plan es amplio y tiene tres partes. En primer lugar la formación personal del entrenador y el tutor: temas que se les transmiten, cómo se les imparten, quién se lo explica, etc. La segunda parte sería la aplicación del entrenador y tutor del plan a sus alumnos y los medios que se ponen a su alcance para ello y finalmente exponer como se realiza el seguimiento de la aplicación de la misma.
  Bizkaia.Net - Albaitari...  
Egoera hori dela zio, animali jatorriko elikagaiak, animalia bizidunak eta ustiategiak gehiagotan zaintzen dira, albaitarien sendagaien preskripzioa kontrolatzenago da, administrazio-espedienteak, judizioko prozesuak eta abar hasten dira...
This circumstance has prompted a greater surveillance of food of animal origin, live animals and holdings, greater control of the prescription of veterinary medications, the initiation of administrative actions, judicial proceedings, etc.
Esta circunstancia ha motivado que exista una mayor vigilancia sobre los alimentos de origen animal, animales vivos y explotaciones, que se controle más la prescripción de medicamentos veterinarios, que se inicien expedientes administrativos, procesos judiciales...
  Bizkaia.Net - Estatisti...  
Behin erosi eta hornitu ondoren, bizikletak ez du mantendu eta konpontzeko gastu handirik eskatzen. Eta bereziki automobilarekin alderatzen bada, bizikleta garraiabide merkea da, erostean ez eze, mantentzearekin -aldagai, aseguru, eta abar- zerikusia duen guztian ere.
La bicicleta es económica. Una vez comprada y equipada, la bicicleta no necesita grandes gastos para mantenerla y repararla. Especialmente si se compara con el coche, la bicicleta es un medio de transporte barato, no sólo a la hora de adquirirla, sino en todo lo relacionado con su mantenimiento -recambios, seguros, etc.-.
  Bizkaia.Net - Lehiaketa...  
Lehiaketako araudi orokorrak ezarritako esparruaren barruan talderen bat antolatu ezin duten erakundeek (parte-hartzaile kopuruagatik; eskualde, herri edo sexu irizpideengatik; goragoko edo beheragoko kategoria baten parte hartzeagatik, eta abar) kontsulta egin diezaiokete Bizkaiko Foru Aldundiko Eskola Kiroleko Atalari (Errekalde zumardia, 30, 1. solairua - Bilbo).
Las entidades que no puedan configurar algún equipo dentro del marco establecido por la normativa general de competición (número de participantes; criterios de comarca, municipio o sexo; participación en categoría superior o inferior; etc.) podrán consultar a la Sección de Deporte Escolar de la Diputación Foral de Bizkaia (Alda. de Rekalde número 30-1º, de Bilbao). Ésta informará en la mayor brevedad de tiempo posible sobre el caso concreto, adoptando la solución más adecuada para el mejor desarrollo de la actividad.
  Bizkaia.Net - PROGRAMA ...  
Aldez aurretik emango den material baten bitartez, bisitariek beraien kabuz egin dezakete ekintza hau. Motxila batean ekintzarako beharrezkoa izango den materiala banatuko da: landa-koadernoa, idazteko materiala, ura aztertzeko testa, eta abar.
This autumn a programme will be put in place from the Toki-Alai Interpretation Centre for families and groups of friends of all ages. The programme comprises an activity that the visitors will be able to carry out in a self-guided manner and with previously prepared material, a backpack with the necessary material (field notebook, writing material, a test-pack to analyse the water of the Urkiola Park, etc.). The programme lasts approximately 3 hours and consists of three phases:
Este otoño se va a poner en marcha desde el Centro de Interpretación Toki-Alai un programa para familias y grupos de amigos/as de todas las edades. Se trata de una actividad que los/as visitantes podrán realizar de forma autoguiada y con un material preparado de antemano, una mochila con el material necesario (cuaderno de campo, material de escritura, test para analizar el agua de Urkiola, etc.). El programa tiene una duración aproximada de 3 horas y se desarrolla en tres fases:
  Bizkaia.Net - Estatisti...  
Horrek dakarrena da bizikletan ibiltzeko unerik egokienak, beren iritziz, beste zereginik ez dutenean, esaterako, lanera edo ikastera joan beharrik ez dutenean eta eguraldia lagun dutenean izatea da, asteburuetan, oporretan eta abar.
Los usuarios de bicicletas de Bizkaia son primordialmente ciclistas esporádicos. El 60% del colectivo que anda en bicicleta lo hace sin estar sujeto a costumbres o hábitos, movido únicamente por la oportunidad y la voluntad de aprovechar ocasiones aisladas y muy concretas. Esto conlleva que los momentos más propicios, en su opinión, para esta práctica sean aquéllos exentos de otras obligaciones, como el trabajo o los estudios, y en los que el buen tiempo acompaña agradablemente la experiencia, es decir, en fines de semana, periodos vacacionales... No obstante, en ambientes como el estudiantil, la utilización de la bicicleta como vehículo manifiesta tener más adeptos que en otros círculos.
  Bizkaia.Net - Uren ekip...  
Estazio hidrometeorologikoetan uren ezaugarri fisiko-kimikoen jarraiko kontrola burutzeko instalatzen den ekipamenduak uren ezaugarrion bilakaera kontrol-zentroan hamar minuturo ezagutzeko aukera ematen du. Horrek balizko isurketaren bat sumatzea, isurketa horrek arroan zehar izan dezakeen bilakaera eta abar kontrolatzea ahalbidetzen du.
El equipamiento instalado en las estaciones hidrometeorológicas para llevar a cabo un control en continuo de características físico-químicas de las aguas permite conocer la evolución de dichas características cada diez minutos en el centro de control. Esto permite la detección de un eventual vertido, la evolución del mismo a lo largo de una cuenca, etc. Los parámetros básicos que han sido elegidos para caracterizar el estado de las aguas, tanto por ser suficientemente representativos como por resultar factible su medición en continuo, son: turbidez, pH, conductividad, oxígeno disuelto, temperatura del agua, amonio y materia orgánica. Estas variables nos aproximan a una idea global del comportamiento y evolución de nuestros ríos.
  Bizkaia.Net - Antzinati...  
mendean asko zabaldu zen. Dantza horri buruzko zenbait azterlan beraren gorabeherak ematen dizkigute, batez ere dantzari berari buruzko informazioa aintzat hartuta –egiten ziren pausoak, jotzen ziren doinuak, eta abar-.
La Dantzari Dantza constituye en el ámbito del folklore uno de los bailes más singulares de Euskal Herria. Habiendo evolucionado con variaciones respecto a la expresión tradicional, desde finales del siglo XIX protagonizó una importante difusión a lo largo del XX. De él nos dan cuenta diversos estudios, centrados fundamentalmente en la recuperación de información referente al propio baile –pasos que se ejecutaban, músicas que se interpretaban...-. El elemento innovador del que se propone realizar ahora es que se ocupará en recuperar y entrelazar recuerdos para generar la historia social inherente al propio baile, que se sigue hoy día practicando en el contexto ritual tradicional.
  Bizkaia.Net - Estatisti...  
Bizikletaren muga hau batez ere beren ohiko joan-etorrietan jada bizikleta erabiltzen dutenek aipatzen dute. Beren eskarmentuak berak garraioaren intermodalitateari lagundu behar zaiola nabarmentzera daramatza.
La dificultad de combinación bicicleta - transporte público. Esta limitación de la bicicleta es especialmente señalada por aquéllos que ya la utilizan en sus desplazamientos habituales. Su propia experiencia les hace destacar la necesidad de favorecer la intermodalidad en el transporte. En nuestro entorno no es posible combinar ciertos medios de transporte con la bicicleta, como es el caso de los autobuses, pero aún cuando dicha combinación es posible (Puente Bizkaia, transporte fluvial, etc.) resulta demasiado cara, según sus usuarios.
  Bizkaia.Net - Ardo Arau...  
Arau-hauste horientzat zehapen-mota desberdinak ezarri dira: zenbateko desberdinetako isunak, erauzketak, laguntzak eta diru-laguntzak galtzea, mahasti-azalerak banatzeko eskabideak baztertzea, eta abar.
These infringements are accompanied by penalties including fines of different amounts, as well as other disciplinary measures such as pullouts, withdrawal of aid, loss of subsidies, exclusion of applications for distribution of vineyard area, etc.
  Bizkaia.Net - Ura Naturan  
Esan dezakegu uraren zikloa hasten dela atmosferan lurrun gisa dagoen ura kondentsatzen denean eta prezipitazio likidoak (euria) zein solidoak (elurra, txingorra eta abar) eragiten dituenean. Azaleratzen den ur horri dagokionez, lehen ur-aldia landareek, eraikuntzek eta abarrek jasotzen dute, eta atmosferara itzultzen da, lurrunduta; beste ur-aldi bat azalean geratu ahal da, eta hori ere lurrundu egin daiteke; beste ur-aldi bat lurrean barnera daiteke, eta bi aukera izan ditzake: alde batetik, landareak elikatu ahal ditu, eta beraz, atmosfera itzuliko da lurrunketa edo/eta izerditze prozesuen bidez, eta bestetik, lurpeko ur-korronte edo ur-bilguneetara jo dezake, eta horietarik gehienak azaleratu egingo dira berriro, iturburuetatik; eta, azkenik, atzeneko ur-aldia azalean zehar ibiliko da, azaleko ur-etorriak handiagotzen.
Podemos considerar que el ciclo del agua comienza cuando el agua existente en la atmósfera en forma de vapor se condensa y da lugar a precipitaciones tanto líquidas (lluvia) como sólidas (nieve, granizo, etc.). De esta agua que llega a la superficie, una primera porción puede ser interceptada por la vegetación, las construcciones, etc. y devuelta a la atmósfera en forma de vapor; otra parte puede retenerse en la superficie y resultar también evaporada; otra porción puede infiltrarse en el suelo, contribuyendo bien a alimentar a la vegetación, por lo que será devuelta a la atmósfera en forma de vapor debido a los procesos de evaporación y/o transpiración, o bien pasar a engrosar las corrientes o almacenamientos subterráneos, de donde la mayor parte volverá a la superficie a través de manantiales y surgencias; y, finalmente, una última parte circulará sobre la superficie alimentando de esta manera a los cauces superficiales. Una vez que estos cauces han vertido sus aguas a los océanos, el ciclo volverá a iniciarse al evaporarse el agua de la superficie de los mismos y concentrarse este vapor de agua en la atmósfera en forma de nubes.
  Bizkaia.Net - Bizkaiko ...  
Informazio-iturri izatea adinekoekin eta, oro har, herritarrekin harremana duten eragile guztientzat (unibertsitateak, zientzia elkarteak, adinekoen elkarteak, hirugarren sektorea, boluntarioak, enpresa ehuna, sindikatuak eta abar).
Servir de fuente de información a los distintos agentes relacionados con las personas mayores y a la ciudadanía en general (universidades, sociedades científicas, asociaciones de personas mayores, tercer sector, voluntariado, entramado empresarial, sindicatos, etc...).
  Bizkaia.Net - Bizkaia G...  
26. Interesdunek badute aukera administrazio-izapideak, baimenak, lizentziak eta abar on line egiteko, web orriaren bitartez eta izaera pertsonaleko datuak babestuta.
26. Tramitaciones administrativas, permisos, licencias, et. on line por los interesados/as a través de la Web, garantizando la protección de datos de carácter personal.
  Bizkaia.Net - Hirigintz...  
Kostaldeko lerroak, segurtasun lerroak, kultura-ondareko elementuak, uholdeek har ditzaketen guneak, ingurumen alorreko alderdiak (biotopo babestuak, parke naturalak, EITak, HBGBak, .), eta abar.
Líneas de costas, líneas de seguridad, elementos del patrimonio cultural, zonas inundables, aspectos medioambientales (biotopos protegidos, parques naturales, LICs, ZEPAs,.), etc.
  Bizkaia.Net - Etorkizun...  
Diseinu grafikoa eta errotulazioa: panelak diseinatzea, seinaleak, eta abar.
Diseño gráfico y rotulación: diseño de paneles, señalética...
  Bizkaia.Net - Ardo Arau...  
Titularitate-aldaketak, katastro-aldaketak, akatsak, eta abar
Ownership changes, changes in land registration data, errors, etc.
  Bizkaia.Net - Langileria  
Jendearen gidari dihardu, ebakuazio bideak, irteerak eta abar adieraziz
Direct the public to evacuation routes, exits, etc.
Guía al público indicando las vías de evacuación, salidas, etc.
  Bizkaia.Net - 2007 - 1....  
Aukeratu hizkuntza eta Sartzen garen lehenengo aldian, beharrezkoa izango da gerora bidali beharreko fitxategia osatuko duten parametroak ezartzea: IFZ, Izena, eta abar.
Seleccionar idioma, y la 1ª vez que entremos será necesario establecer los parámetros que más tarde complementrán al fichero a enviar.: NIF, Nombre, etc.
  Bizkaia.Net - Arduradunak  
Ebakuaziorako bideak, irteerak eta abar zabalik eta oztoporik gabe edukitzen ditu
Keep evacuation routes, exits, etc. open and obstacle free.
Mantiene abiertas y libres de obstáculos las vías de evacuación, salidas, etc.
  Bizkaia.Net -  
SN Soziologiaren adar bat, lanaren mundua aztertzen duena; adibidez, lantokia gizarte-sistema gisa, lanbide-kategoria, arrazen eta taldeen arteko harremanak enpresan, eta abar.
SN Rama de la Sociología aplicada al mundo del trabajo; por ejemplo, el lugar de trabajo en tanto que sistema social, la categoría profesional, las relaciones de raza y entre grupos a nivel de empresa, etc.
  Bizkaia.Net - Hemerotek...  
Zenbaki bakoitza monografikoa da, eta gai zehatz batean zein zineman duen islan jartzen du arreta: beldurra, westerna, gerra, komedia edo erlijioa eta abar, batzuk oso orijinalak direla: erlojuak, ispiluak, malkoak, kea.
Cada número es monográfico, centrándose en un tema concreto y su reflejo en la gran pantalla: el terror, el western, la guerra, la comedia o la religión, y otros muchos tan originales como los relojes, los espejos, las lágrimas, el humo.
  Bizkaia.Net - Kanpinak  
Ebakuaziorako bideak, irteerak eta abar ez oztopatzea
Do not block evacuation routes, exits, etc.
No obstaculizar las vías de evacuación, salidas, etc.
  Bizkaia.Net -  
SN Hainbat herrialdetako organo judizialen arteko lankidetza: elkarri laguntzea, elkarren epaiak onartu eta betearaztea eta abar. Ez nahasi "lankidetza juridikoa" terminoarekin.
SN Cooperación entre los órganos judiciales de diferentes Estados: ayuda mutua, reconocimiento y ejecución de sentencias, etc. No confundir con "cooperación jurídica".
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow