agbar – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 7 Ergebnisse www.cis.es

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gai ugari hartzen ditu barne: gazteria, immigrazioa, bizimoduak, herritarren segurtasuna, kultura politikoa eta abar. Horietako batzuk erregulartasunez errepikatzen dira, politika fiskalari, erakundeen balorazioari eta Europan integratzeko prozesuari buruzkoak, besteak beste.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	They cover a wide range of topics: Youth, immigration, lifestyles, public safety, political culture, etc. Some of them recur quite regularly, such as those dealing with fiscal policy, appraisal of institutions, the European integration process, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Elles comprennent un large éventail thématique : jeunesse, immigration, styles de vie, sécurité des citoyens, culture politique, etc. Certaines de ces études sont menées à bien régulièrement, comme celles consacrées à la fiscalité, l’évaluation d’institutions, le processus de l’unité européenne, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Abarcan un amplio abanico temático: juventud, inmigración, estilos de vida, seguridad ciudadana, cultura política, etc. Algunos de ellos se repiten con cierta regularidad como los dedicados a la política fiscal, valoración de instituciones, el proceso de integración europea, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Inclouen un ampli ventall temàtic: joventut, immigració, estils de vida, seguretat ciutadana, cultura política, etc. Alguns d'ells es repeteixen amb certa regularitat com els dedicats a la política fiscal, valoració d'institucions, el procés d'integració europea, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Abranguen un amplo abano temático: xuventude, inmigración, estilos de vida, seguridade cidadá, cultura política, etc. Algúns deles repítense con certa regularidade, coma os dedicados á política fiscal, valoración de institucións, o proceso de integración europea, etc.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	JDS Survey Aplikazio informatikoa erabiliz, datuen berehalako tratamendua ahalbidetzen duena, erabiltzaileak informatika programaren ezagupenik behar izan gabe. Programak maizatasun kalkuluen aukerak, aldagaien gurutzeak, deskribatzailearen galderen bilaketa eta aukeraketa, grafikoak egitea eta abar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The JDS Survey application allows for immediate data processing, an therefore the user does not need to have computer programming skills. The programme includes options for frequency calculations, variable intersections, question search and find by field, graphing, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	En utilisant l’application informatique JDS Survey qui permet un traitement immédiat des données, sans que l’utilisateur ait besoin de notions de programmation informatique. Le logiciel inclut des options de calcul de fréquences, de croisements de variables, de recherches et de sélection de questions par descripteur, réalisation de graphiques, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Empleando la aplicación informática JDS Survey, que permite un tratamiento inmediato de los datos, sin que el usuario necesite nociones de programación informática. El programa incluye opciones de cálculo de frecuencias, cruces de variables, búsquedas y seleccción de preguntas por descriptor, realización de gráficos, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Utilitzant l'aplicació informàtica JDS Survey, que permet un tractament immediat de les dades, sense que l'usuari necessiti nocions de programació informàtica. El programa inclou opcions de càlcul de freqüències, encreuaments de variables, cerques i selecció de preguntes per descriptor, realització de gràfics, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Empregando a aplicación informática JDS Survey, que permite un tratamento inmediato dos datos, sen que o usuario necesite nocións de programación informática. O programa inclúe opcións de cálculo de frecuencias, cruzamentos de variables, buscas e selección de preguntas por descritor, realización de gráficos, etc.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	urtearen aurretik eta ondoren, behin baino gehiagotan izan da han eta hemen ikastaroak, hitzaldiak, eta abar ematen; besteak beste, Oxfordeko Unibertsitateko St. Antony's College-n, New Corkeko Unibertsitateko Zientzia Politikoen Sailean, Harvard Unibertsitateko Center for European Studies-en, Columbiako Unibertsitateko Zientzia Politikoen Sailean eta Florentziako European University Institute-ko Jean Monnet Chair-en.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	He obtained the Sociology Chair at Madrid Complutense University in 1981 and since then he has carried out an extensive teaching career. Before that, on several occasions since 1973, he gave courses, conferences, etc., during visits St. Anthony's Collage at Oxford University, Warwick University, the Political Science Department at New York University, the Centre for European Studies at Harvard University, the Political Science Department at Colombia University and the Jean Monnet Chair at the European University Institute in Florence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Il a obtenu son agrégation de sociologie à l'université Complutense de Madrid en 1981 et exerce depuis lors une intense activité d'enseignant. Auparavant, et en de nombreuses occasions depuis 1973, il a voyagé pour donner des cours, des conférences, etc. au St. Antony's College de l'Université d'Oxford, à l'université de Warwick, au département des sciences politiques de l'université de New York, au Center for European Studies de l'université d'Harvard, au département des sciences politiques de l'université de Columbia et à l'European University Institute (chaire Jean Monnet) de Florence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Obtiene la Cátedra de Sociología en la Universidad Complutense de Madrid en 1981 y, desde entonces, desarrolla una dilatada labor docente. Antes, y en repetidas ocasiones desde 1973, ha visitado para impartir cursos, conferencias, etc. el St. Antony's Collage de la Universidad de Oxford, la Universidad de Warwick, el Departamento de Ciencia Política de la Universidad de Nueva Cork, el Center for European Studies de la Universidad de Harvard, el Departamento de Ciencia Política de la Universidad de Columbia y la Jean Monnet Chair del European University Institute de Florencia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Obté la Càtedra de Sociologia a la Universitat Complutense de Madrid el 1981 i, des de llavors, desenvolupa una dilatada tasca docent. Abans, i en repetides ocasions des de 1973, ha visitat per impartir cursos, conferències, etc. el St. Antony's College de la Universitat d'Oxford, la Universitat de Warwick, el Departament de Ciència Política de la Universitat de Nova York, el Center for European Studies de la Universitat de Harvard, el Departament de Ciència Política de la Universitat de Colúmbia i la Jean Monnet Chair de l'European University Institute de Florència.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Obtén a Cátedra de Socioloxía na Universidade Complutense de Madrid en 1981 e, dende entón, desenvolve un dilatado labor docente. Antes, e en repetidas ocasións dende 1973, visitou para impartir cursos, conferencias, etc. o St. Antony's College da Universidade de Oxford, a Universidade de Warwick, o Departamento de Ciencia Política da Universidade de Nova Cork, o Center for European Studies da Universidade de Harvard, o Departamento de Ciencia Política da Universidade de Columbia e a Jean Monnet Chair do European University Institute de Florencia.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lan horiei guztiei gehitu behar zaie ondoko gaien inguruan jorratutako ikerketak: zuzenbide konstituzionala, Estatu teoria, Espainiako historial soziala, gizarte egitura eta gizarte aldaketak, desberdintasunak, zientzia politikoetako gai zehatzak, eta abar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	He began his university career with a doctoral thesis on Francisco Suárez and his first book was "Saavedra Fajardo y la política del Barroco" (Instituto de Estudios Políticos, Madrid, 1957; re-edited in 1989), which even today retains its freshness and originality as a specific study of the history of philosophy. A short time later he came into contact with American post-war sociology and political science, from which would come "Estudios de Sociología Política" (Tecnos, Madrid, 1962), his empirical studies of Andalusia, about the Spanish middle classes, and his participation on a number of reports issued by FOESSA (the Foundation to promote social studies and advanced sociology). As director of the Instituto de la Opinión Pública, predecessor of the current Centro de Investigaciones Sociológicas, he also had the opportunity to study and evaluate these kinds of approaches and the new quantitative methods. At the same time, either simultaneously or successively, he studied constitutional law and theory of the State, the social history of Spain, social structure and change, inequality, specific aspects of political science... the list goes on, too long to give here in detail. One only needs to glance at the table of contents of the two volumes that make up his "Ensayos sobre sociedad y política", (Península, Barcelona, 1987 and 1988) to get an idea of the variety of subjects in which he took an interest, and, upon reading them, discover some of the most attractive characteristics of his writing: his impeccable style and his care never to end a debate, always suggesting rather than affirming.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Il débuta sa carrière universitaire par une thèse doctorale sur Francisco Suárez et publia ensuite son premier livre « Saavedra, Fajardo y la política del Barroco » (Saavedra, Fajardo et la politique du baroque, Instituto de Estudios Políticos, Madrid, 1957 ; réimprimé en 1989). Ce livre est encore une référence à l'heure actuelle en tant qu'étude spécifique de l'histoire de la pensée. Peu de temps après, il entra directement en contact avec la sociologie et la science politique américaines de l'après-guerre, ce qui se traduisit ensuite par la publication de ses « Estudios de Sociología Política » (Études de sociologie politique, Tecnos, Madrid, 1962), par ses études empiriques sur l'Andalousie, sur les classes moyennes et sa participation à l'élaboration de plusieurs rapports de la FOESA. En qualité de directeur de l'Instituto de la Opinión Pública (Institut de l'opinion publique, devenu aujourd'hui le CIS), il eut l'occasion de reprendre et d'évaluer ce type d'approche ainsi que les nouvelles méthodes quantitatives. À tous ces travaux, il convient d'ajouter des études sur le droit constitutionnel et sur la théorie de l'État, sur la structure et le changement social, sur l'inégalité, sur des thèmes spécifiques de science politique et sur bien d'autres sujets encore que nous ne pouvons présenter ici dans le détail. Il suffit de jeter un œil à la table des matière des deux volumes composant ses « Ensayos sobre sociedad y política » (Essais sur la société et la politique, Península, Barcelone, 1987 et 1988) pour se rendre compte de la diversité des thèmes auxquels il s'intéressait. À leur lecture, nous pouvons observer par ailleurs les principales caractéristiques de son écriture : son style soigné et ses efforts pour ne pas clore les débats, pour suggérer plus que pour affirmer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Inició su vida universitaria con una tesis doctoral sobre Francisco Suárez y su primer libro fue Saavedra Fajardo y la política del Barroco (Instituto de Estudios Políticos, Madrid, 1957; hay una reimpresión de 1989), que sigue teniendo una gran frescura como estudio específico de historia del pensamiento. Poco después entraría en un contacto directo con la sociología y ciencia política estadounidenses de posguerra, que daría sus frutos en Estudios de Sociología Política (Tecnos, Madrid, 1962), sus estudios empíricos sobre Andalucía, sobre las clases medias españolas y su participación en diversos informes FOESA. Como Director del Instituto de la Opinión Pública, antecedente del Centro de Investigaciones Sociológicas actual, tendría también la posibilidad de abundar y evaluar este tipo de enfoques y las nuevas metodologías cuantitativas. A todos estos trabajos se añadirían y/o solaparían estudios de derecho constitucional y teoría del Estado, historial social de España, estructura y cambio social, la desigualdad, temas específicos de ciencia política y un largo etcétera que sería demasiado prolijo presentar aquí en detalle. Basta con echar un vistazo al índice de los dos volúmenes de sus Ensayos sobre sociedad y política (Península, Barcelona, 1987 y 1988) para hacerse una idea de la variedad de temas a los que dedicó su interés y, si se leen, para comprobar alguna de las más sugerentes características de su escritura: su cuidado estilo y su esfuerzo por no cerrar el discurso, por sugerir más que por afirmar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Va iniciar la seva vida universitària amb una tesi doctoral sobre Francisco Suárez i el seu primer llibre va ser Saavedra Fajardo y la política del Barroco (Institut d'Estudis Polítics, Madrid, 1957; hi ha una reimpressió del 1989), que segueix tenint una gran frescor com a estudi específic d'història del pensament. Poc després va entrar en un contacte directe amb la sociologia i la ciència política nord-americanes de postguerra, que donaria els seus fruits a Estudios de Sociología Política (Tecnos, Madrid, 1962), els seus estudis empírics sobre Andalusia, sobre les classes mitjanes espanyoles i la seva participació en diversos informes FOESA. Com a director de l'Institut de l'Opinió Pública, antecedent del Centre d'Investigacions Sociològiques actual, tindria també la possibilitat d'abundar i avaluar aquest tipus d'enfocaments i les noves metodologies quantitatives. A tots aquests treballs es van afegir i/o encavalcar estudis de dret constitucional i teoria de l'estat, historial social d'Espanya, estructura i canvi social, la desigualtat, temes específics de ciència política i un llarg etcètera que seria massa prolix presentar aquí en detall. N'hi ha prou de fer una ullada a l'índex dels dos volums dels seus Ensayos sobre sociedad y política (Península, Barcelona, 1987 i 1988) per fer-se una idea de la varietat de temes als quals dedicà el seu interès i, si es llegeixen, per comprovar alguna de les característiques més suggeridores de la seva escriptura: l'acurat estil i l'esforç per no tancar el discurs, per suggerir més que per afirmar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Iniciou a súa vida universitaria cunha tese doutoral sobre Francisco Suárez e o seu primeiro libro foi "Saavedra Fajardo y la política del Barroco" (Instituto de Estudos Políticos, Madrid, 1957; hai unha reimpresión de 1989), que segue tendo unha gran frescura como estudo específico de historia do pensamento. Pouco despois entraría nun contacto directo coa socioloxía e ciencia política estadounidenses de posguerra, que daría os seus froitos en "Estudios de Sociología Política" (Tecnos, Madrid, 1962), os seus estudos empíricos sobre Andalucía, sobre as clases medias españolas e a súa participación en diversos informes FOESA. Como Director do Instituto da Opinión Pública, antecedente do Centro de Investigacións Sociolóxicas actual, tería tamén a posibilidade de abundar e avaliar este tipo de enfoques e as novas metodoloxías cuantitativas. A todos estes traballos engadiríanselle e/ou solaparían estudos de dereito constitucional e teoría do Estado, historial social de España, estrutura e cambio social, a desigualdade, temas específicos de ciencia política e un longo etcétera que sería demasiado prolixo presentar aquí en detalle. Basta con botar unha ollada ao índice dos dous volumes dos seus "Ensayos sobre sociedad y política" (Península, Barcelona, 1987 e 1988) para facerse unha idea da variedade de temas aos que dedicou o seu interese e, se len, para comprobar algunha das máis suxestivas características da súa escritura: o seu coidado estilo e o seu esforzo por non pechar o discurso, por suxerir máis que por afirmar.