abe – -Translation – Keybot Dictionary

  Extract Files - Procure...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	obtain the contract number from the main file holder before contract award, if the procurement is done outside of ABE, and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	obtenir auprès du détenteur du dossier principal le numéro du contrat avant que ce dernier ne soit attribué, si l'achat n'est pas effectué au moyen de l' EAA; et

  Procedures for Posting ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to reduce distribution costs, contracting officers are encouraged to send solicitations to GETS electronically through ABE. Depending on the complexity of attachments and inclusions in the solicitation, contracting officers are now able to transmit most solicitations electronically through ABE to GETS.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

Afin de réduire les coûts de distribution, les agents de négociation des contrats sont incités à envoyer au SEAOG les demandes de soumissions par voie électronique par l'entremise de l' EAA. Selon la complexité des pièces jointes et des inclusions à la demande de soumissions, les agents de négociation des contrats peuvent maintenant transmettre la plupart des demandes de soumissions par voie électronique par l'entremise de l' EAA au SEAOG. Les agents de négociation des contrats sont encouragés à maximiser le processus électronique, en obtenant des ministères clients par voie électronique les demandes de soumissions pertinentes. La capacité de l' EAA de générer la totalité des avis et des demandes de soumissions par voie électronique en vue de leur transmission au SEAOG pour qu'il les diffuse aux fournisseurs peut produire des économies considérables pour les fournisseurs, en l'occurrence une diminution des coûts des documents.

  Standing Offer Procedur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Coding in the Automated Buyer Environment (ABE) system: While the limitation of expenditure in standing offers is optional, the contracting officer must enter the estimated expenditure/value of all standing offers in the "Standing Offer creation screen" in ABE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

Codage dans l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA) : Bien que la limitation des dépenses dans les offres à commandes soit facultative, l'agent de négociation des contrats doit enregistrer la dépense ou la valeur estimative de toutes les offres à commandes à l'« écran de création d'offres à commandes » dans l'EAA. On ne peut pas indiquer la somme de 0.00 $ ou de 1.00 $ comme valeur du document dans le Résumé d'approvisionnement de l'EAA.

  Procurement Reporting a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A contracting officer may suppress the posting of an award notice by checking the box for the National Security Indicator in the ABE Procurement Summary. Contracting officers must treat this indicator as if it were labeled “Suppress Posting”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Les agents de négociation des contrats peuvent uniquement interdire l'affichage d'un avis d'attribution en cochant la case de l'indicateur relatif à la sécurité nationale dans le sommaire de l'approvisionnement de l'EAA. Ils doivent traiter l'indicateur comme s'il s'agissait d'une « interdiction d'affichage ».

  ARCHIVED National Secur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For all contractual documents issued through the Automated Buyer Environment (ABE), award notices are generated automatically through ABE and posted on GETS (original awards only) and the Contracts Canada website (original awards and amendments) when the contracting officer releases the Procurement Summary, except when the "National Security" indicator is checked.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

Pour tous les documents contractuels émis par l'entremise de l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA), des avis d'attribution sont générés automatiquement dans l'EAA et publiés par le SEAOG (avis d'attribution initial uniquement) et sur le site Web de Contrats Canada (avis d'attribution et de modifications) une fois que l'agent de négociation des contrats émet le sommaire de l'approvisionnement, sauf s'il a coché la case de l'indicateur relatif à la sécurité nationale.

  Departmental Standard P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cover pages of solicitations generated by the Automated Buyer Environment (ABE) must be used for solicitations issued by PWGSC (whether issued through ABE or manually posted on GETS). Manager's approval is required to issue solicitations that do not use ABE generated cover pages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

Les pages de couverture des demandes de soumissions générées par l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA) doivent être utilisées pour les demandes de soumissions émises par TPSGC (qu'elles soient émises par l' EAA ou affichées manuellement sur le SEAOG). L'émission de demandes de soumissions qui n'utilisent pas les pages de couverture générées par l' EAA doit être approuvée par le gestionnaire. La date de clôture doit être indiquée sur la page couverture des demandes de soumissions.

  Standing Offer Procedur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Coding in the Automated Buyer Environment (ABE) system: While the limitation of expenditure in standing offers is optional, the contracting officer must enter the estimated expenditure/value of all standing offers in the "Standing Offer creation screen" in ABE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

Codage dans l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA) : Bien que la limitation des dépenses dans les offres à commandes soit facultative, l'agent de négociation des contrats doit enregistrer la dépense ou la valeur estimative de toutes les offres à commandes à l'« écran de création d'offres à commandes » dans l'EAA. On ne peut pas indiquer la somme de 0.00 $ ou de 1.00 $ comme valeur du document dans le Résumé d'approvisionnement de l'EAA.

  ARCHIVED National Secur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The purpose of Policy Notification PN-98 is to reiterate the importance of accurate reporting and to clarify the function of the National Security Indicator in the Automated Buyer Environment (ABE) Procurement Summary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Le présent avis relatif aux politiques AP-98 vise à réitérer l'importance de la production de rapports exacts et à clarifier la fonction de l'indicateur relatif à la sécurité nationale dans le sommaire de l'approvisionnement dans l'environnement automatisé de l'acheteur l'(EAA).

  Canceling and Reissuing...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If a solicitation is cancelled before the closing date, contracting officers must issue a cancellation notice through the Automated Buyer Environment (ABE) for transmission to the Government Electronic Tendering Service (GETS).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

En cas d'annulation d'une demande de soumissions avant la date de clôture des soumissions, l'agent de négociation des contrats doit publier un avis d'annulation par le biais de l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA) en vue de sa transmission au Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG). L'agent de négociation des contrats peut également annuler la demande de soumissions directement sur le SEAOG. Il doit de plus informer le Module de réception des soumissions de l'annulation et lui donner des instructions sur la façon de disposer des réponses à la demande initiale.

  Real Property Contracti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Real Property Branch (RPB), not AB, is responsible for requirements carried out under the Act. In order to protect the integrity of AB's system data, no requirements under the Act should be entered into the AB system, that is, the Automated Buyer Environment (ABE).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

s'applique à la vente et à l'achat de biens immobiliers, et aux locations, y compris à tous les travaux exécutés dans le cadre d'une location. La Direction générale des biens immobiliers (DGBI), et non la DGA, est responsable des besoins en vertu de la Loi. Pour protéger l'intégrité des données des systèmes de la DGA, aucune donnée relative aux besoins relevant de la Loi ne doit être entrée dans le système de la DGA(c.-à.-d. l'Environnement automatisé de l'acheteur).

  ARCHIVED National Secur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the only way a contracting officer can suppress the posting of an award notice is by checking the box for the National Security Indicator in the ABE Procurement Summary, contracting officers must treat this indicator as if it were labelled "Suppress Posting".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Puisque les agents de négociation des contrats peuvent uniquement interdire les affichages d'un avis d'attribution en cochant la case de l'indicateur relatif à la sécurité nationale dans le sommaire de l'approvisionnement de l'EAA, ils doivent traiter l'indicateur comme « Interdire l'affichage ».

  Complexity Code - Procu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The chosen complexity stream must be entered into the Automated Buyer Environment (ABE) using the Workload Management function. Enter the chosen Complexity Code (Basic : 1, Standard : 2, Complex : 3) in the Workload Management function prior to allocating the requisition to a contracting officer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Le degré de complexité attribué doit être consigné dans l’Environnement automatisé de l’acheteur à l’aide de la fonction de gestion de la charge de travail. Il faut indiquer le code de complexité (de base : 1, normalisé : 2, complexe : 3) dans cette fonction avant de confier la demande à un agent de négociation des contrats.

  Sourcing of Requirement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contracting officers must ensure that for notices on GETS, the appropriate "Agreement Type" is selected for PSAB set-asides. For example, ABE users must indicate "Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB)" in the "Trade Agreement" box of the Notice of Proposed Procurement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que, dans les avis publiés sur le SEAOG, le « type d'entente » approprié a été sélectionné pour les marchés réservés dans le cadre de la SAEA. Par exemple, les utilisateurs de l'EAA doivent indiquer « Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) » dans la case « Entente sur le commerce » de l'avis de projet de marché.

  Procurement Reporting -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As stated in 7.30 Procurement Reporting and Posting of Award Notices, contracting officers must ensure that reporting on contracts subject to CLCAs is done accurately. All contracts subject to CLCAs must be coded as such; in the Automated Buyer Environment (ABE), this involves clicking the checkbox for CLCAs on the procurement summary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

Tel qu'il est indiqué à l'article  7.30  Rapports sur les achats et publication des avis d'attribution de contrats, les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que les rapports sur les marchés assujettis à une ERTG sont faits correctement. Tous les contrats assujettis aux ERTG doivent être codés en conséquence; dans l'environnement automatisé de l'acheteur (EAA), cela signifie qu'il faut cliquer sur la case des ERTG dans le résumé d'approvisionnement. De plus, les marchés réservés aux bénéficiaires d'une ERTG en vertu du droit de premier refus doivent être codés comme relevant de la « Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales » et identifiés comme « Marché réservé aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires ».

  Role of the Contracting...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When accessing the VIM file on a bidder/offeror/supplier, the contracting officer will have a clear notice of any VPCM. The Automated Buyer Environment (ABE) will not interfere with the awarding of a contract or the issuance of a standing offer or a supply arrangement to a bidder/offeror/supplier subject to a VPCM.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

S'il existe une MCRF au fichier du soumissionnaire, de l'offrant ou du fournisseur, l'agent de négociation des contrats verra clairement un avis l'indiquant en consultant le SIF. L'environnement automatisé de l'acheteur (EAA) n'empêchera pas l'attribution d'un contrat ou l'émission d'une offre à commande ou d'un arrangement en matière d'approvisionnement à un soumissionnaire, un offrant ou un fournisseur visé par une MCRF. Par conséquent, il appartient à l'agent de négociation des contrats de vérifier si le fournisseur est assujetti à une MCRF.

  ARCHIVED National Secur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Refer to Annex A of this document for clarified Supply Manual procedures on the use of the National Security Indicator in the ABE Procurement Summary. There are no changes to the SACC Manual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Voir l'Annexe A du présent document pour consulter les procédures clarifiées du Guide des approvisionnements concernant l'utilisation de l'indicateur relatif à la sécurité nationale dans le sommaire de l'approvisionnement de l'EAA. Aucune modification n'a été apportée au Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat.

  Definitions - Procureme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(VIM):  is a database available to the users of the Automated Buyer Environment (ABE). It stores vendor information including VPCMP notes and VPCMs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	: désigne la base de données mise à la disposition des utilisateurs de l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA). Elle stocke des renseignements sur les fournisseurs, y compris les notes relatives à la PMCRF et les MCRF.

  Reporting - Procurement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For Automated Buyer Environment (ABE) users: on the main page of the Procurement Summary, click on "Program ID", and select "Contract that allows Task Authorizations".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	pour les utilisateurs de l'environnement automatisé de l'acheteur (EAA) : à la page principale du sommaire d'approvisionnement, appuyer sur « ID du programme » et sélectionner « Contrat qui permet les autorisations des tâches »;

  Annex: Preparation of C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Contract Amendment Request (CAR), available in the Automated Buyers Environment (ABE), may be used for Director General and Regional Director General approval and below. If a CAR is used for Basic and Standard Procurements, a procurement risk assessment for amendments must be performed prior to completing the CAR.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

Le formulaire Demande de modification de contrat (DMC), disponible dans l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA), peut être utilisé pour les contrats devant être approuvés à un niveau équivalent ou inférieur à celui de directeur général et de directeur général régional. Si une DMC est utilisée pour les achats de base et normalisés, une évaluation des risques liés à la modification de contrat doit être effectuée avant la préparation de la DMC.

  Annex: Requisition Revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: Requisitions received via e-Purchasing or via the Universal ABE Interface (U ABE I) electronic interfaces are deemed to have been properly authorized with all signatures pursuant to the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Nota : On considère que les demandes reçues par l'entremise des interfaces électroniques Achats en ligne ou UABEI (interface universelle ABE) ont été dûment autorisées, avec toutes les signatures requises conformément à la

  Annex: Requisition Revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: Requisitions received via e-Purchasing or via the Universal ABE Interface (U ABE I) electronic interfaces are deemed to have been properly authorized with all signatures pursuant to the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Nota : On considère que les demandes reçues par l'entremise des interfaces électroniques Achats en ligne ou UABEI (interface universelle ABE) ont été dûment autorisées, avec toutes les signatures requises conformément à la

  Procurement Reporting a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The following information is also posted on the Buy and Sell website when the contracting officer releases the ABE Procurement Summary:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Les renseignements suivants sont également affichés dans le site Web d' Achats et ventes lorsque l'agent de négociation des contrats publie le sommaire de l'approvisionnement de l'EAA :

  ARCHIVED National Secur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The following information is also posted on the Contracts Canada Web site when the contracting officer releases the ABE Procurement Summary:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Les renseignements suivants sont également affichés sur le site Web de Contrats Canada lorsque l'agent de négociation des contrats publie le sommaire de l'approvisionnement de l'EAA :

  ARCHIVED National Secur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Therefore, the following procedures apply with regard to the National Security Indicator on the ABE Procurement Summary:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Ainsi, les procédures suivantes s'appliquent en ce qui a trait à l'indicateur relatif à la sécurité nationale dans le résumé d'approvisionnement de l'EAA :

  Extract Files - Procure...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	forward to the main file holder copies of all contracts and amendments issued against an extract file, if the procurement is done outside of ABE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	envoyer au détenteur du dossier principal des copies de tous les contrats et de toutes les modifications émis à partir du dossier d'extraits, si l'achat n'est pas effectué au moyen de l' EAA.

  Procedure for Publicati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contracting officers can create and transmit NPP s, as well as the solicitation document to GETS, through the Automated Buyer Environment (ABE).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Les agents de négociation des contrats peuvent créer des APM et des documents de demandes de soumissions, et les transmettre au SEAOG par le biais de l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA).

  ARCHIVED National Secur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For more information on completing the Procurement Summary, see the ABE Blue Book (PDF Version 4.4KB).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir le sommaire de l'approvisionnement, consulter le Livre bleu de l'EAA (version .PDF, 4,87 MB).

  Annex: Amendment Approv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Document Type number 22, Contract Code for Pre-approved Amendments, is available in ABE(Automated Buyer Environment) and SELECT systems, and is used to identify all pre-approved amendments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Le numéro de Type de document 22, correspondant au code contractuel pour les modifications approuvées au préalable, est activé dans les systèmes Environnement automatisé de l'acheteur et SELECT; il est utilisé pour identifier toutes les modifications approuvées au préalable.

  Industrial Security Req...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Contracting officers may send a PDF version of the document by e-mail to sncrcontracts@tpsgc-pwgsc.gc.ca. For procurements using the Automated Buyer Environment (ABE), a copy of the contract is automatically sent to CISD.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

Si le contrat, l'offre à commandes ou l'arrangement en matière d'approvisionnement comporte des exigences relatives à la sécurité, l'agent de négociation des contrats doit faire parvenir une copie du contrat, de l'offre à commandes ou de l'arrangement en matière d'approvisionnement, et toute modification ou révision, à la DSIC dans les deux jours ouvrables qui suivent l'émission du document. Les agents de négociation des contrats peuvent faire parvenir une version PDF du document par courriel à sncrcontracts@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Dans le cas des achats traités par l'environnement automatisé de l'acheteur (EAA), une copie du contrat est automatiquement transmise à la DSIC.

  Departmental Standard P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cover pages of solicitations generated by the Automated Buyer Environment (ABE) must be used for solicitations issued by PWGSC (whether issued through ABE or manually posted on GETS). Manager's approval is required to issue solicitations that do not use ABE generated cover pages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

Les pages de couverture des demandes de soumissions générées par l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA) doivent être utilisées pour les demandes de soumissions émises par TPSGC (qu'elles soient émises par l' EAA ou affichées manuellement sur le SEAOG). L'émission de demandes de soumissions qui n'utilisent pas les pages de couverture générées par l' EAA doit être approuvée par le gestionnaire. La date de clôture doit être indiquée sur la page couverture des demandes de soumissions.