abia – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.costa.net.cn
  default  
“Nu pot să am note așa de bune ca ceilalți colegi pentru că abia din anul acesta am început să învăț limba străină, chimia, fizica. Chiar și fratele mai mic știe mai multe decât mine”, ne explică el.
"I can’t have school records as good as my classmates, because it’s only this year that I started to study foreign language, chemistry, physics. Even my younger brother know more than I", explains the boy.
  default  
Se spune că la 20 de ani viaţa abia începe, cu toate momentele ei frumoase şi cu tot ce poate aduce mai plăcut această vârstă în care omul, deşi se poate considera adult, din punct de vedere fizic, are încă sufletul de copil: naiv şi credul, incapabil de a prevedea interese meschine dincolo de zâmbete şi complimente, cu care poate nu este obişnuit atât de des.
They say that when you are 20, life is only beginning, with all its beautiful moments and all that can make one’s life more pleasant, especially at this age when a person, although considers to be adult, from the physical point of view, has still a child’s soul: naïve and credulous, unable to foresee someone’s vile interests under the mask of smiles and cajolery, to which this young soul is, probably, not used yet.