Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 189 Ergebnisse www.elried.de Seite 2

Amgueddfa Glofa Cefn Coed

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae cymoedd Cymru'n enwog am hanes y diwydiant glo, ac mae Amgueddfa Cefn Coed, yng nghwm Dulais, yn adrodd yr hanes fel yr oedd mewn gwirionedd.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	The Welsh valleys are famous for our coal mining history, and Cefn Coed Colliery, in the Dulais valley tells the honest story of how it really was.

Abaty Castell-nedd

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Heddiw, mae Abaty Castell Nedd yn cynrychioli mwy o'i dyddiau cynnar ac yn safle tangnefeddus a hanesyddol i ymweld ag ef.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Today, Neath Abbey is a representation of its early days and is a very peaceful and historical site to visit.

Cyfweliad ag Ann Scourf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Roedd Ann Scourfield, sy'n byw ym Mhort Talbot, yn ffrind ac yn ffrind dosbarth i Richard Burton.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Ann Scourfield, a local resident of Port Talbot, was a class mate and friend of Richard Burton.

Atgofion gan Graham Jen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Roeddwn i'n actio fel ei ddwbl un tro ac roedd rhaid i fi gusanu Elizabeth Taylor."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	“I acted as a double for Rich once and at one time I had to kiss Elizabeth Taylor”.

Dolenni Defnyddiol

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Amgueddfa Hanes Naturiol - www.nhm.ac.uk
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Natural History Museum - www.nhm.ac.uk

Parc Gwledig Margam

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae'r ap 'Discover Margam' ar gael i'w lawrlwytho ar ddyfeisiau Apple ac Android cyn eich ymweliad a gallwch dreulio'ch diwrnod ar antur yn datrys posau i ennill teitl 'Ceidwad Parc Margam'.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	The Discover Margam Park App is available to download on Apple and Android devices before you visit, spend your day on a quest solving quizzes to gain the accolade of ‘Margam Park Ranger’.

Rhaeadr Aberdulais yr Y...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mynediad: Mynediad i ymwelwyr anabl. Mae lifft arbennig yn caniatáu mynediad trwy'r tŷ tyrbin ac mae lifft siswrn yn rhoi cyfle i edrych i lawr ar y rhaeadr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Access: Accessible to disabled visitors. A lift provides access through the turbine house and scissor lift provides views above the waterfall.

Amodau a Thelerau

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Eiddo Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot yw Gwefan Ymweld â Chastell-nedd Port Talbot ac mae'n cael ei chynnal er mwyn i chi ei defnyddio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	The Visit Neath Port Talbot Website is owned by Neath Port Talbot County Borough Council and is maintained for your personal use and viewing.

Atgofion gan Graham Jen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Yn yr ysgol, byddai Rich yn darllen llyfr ac yn cofio popeth. Petai'n byw o hyd, rwy'n credu y byddai'n awdur. Roedd yn ysgolhaig yn y clasuron ac enillodd ysgoloriaeth i Rydychen."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	“In school, Rich read a book and remembered everything . I guess if he was still alive today, he would be writing. He was a classic scholar and won a scholarship to Oxford”.

Clwb Trotian Dyffryn Aman

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Roedd dau o safleoedd yr hen lofeydd yn ddelfrydol ar gyfer eu gweithgareddau, a chafodd trac ei greu sy’n denu cystadleuwyr ac ymwelwyr o bob rhan o’r Deyrnas Unedig ac Iwerddon.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Two of the old coal mine sites proved an ideal location for their activities, and they created a track that attracts competitors and visitors from all parts of the UK and Ireland.

Parc Coedwig Afan

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae ystod eang o leoedd i aros ynddynt ym Mharc Coedwig Afan ac o'i amgylch. Am y manylion llawn, ewch i'n hadran Lleoedd i Aros.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	There are a wide selection of places to stay in and around Afan Forest Park, for full details see our Places to Stay section.

Wallace yng Nghastell-n...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fodd bynnag, nid oedd digon o waith bob amser i'r ddau frawd ac roedd llawer o amser hamdden gyda Wallace a ddefnyddiai i addysgu ei hun a datblygu diddordebau gwyddonol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	However there was not always enough work for both brothers and Wallace found himself with a lot of spare time that he used to further his self education and scientific pursuits.

Atgofion gan Graham Jen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Yn yr ysgol, byddai Rich yn darllen llyfr ac yn cofio popeth. Petai'n byw o hyd, rwy'n credu y byddai'n awdur. Roedd yn ysgolhaig yn y clasuron ac enillodd ysgoloriaeth i Rydychen."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	“In school, Rich read a book and remembered everything . I guess if he was still alive today, he would be writing. He was a classic scholar and won a scholarship to Oxford”.

Theatr y Dywysoges Fren...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theatr amlddefnydd 800 sedd yw Theatr y Dywysoges Frenhinol sydd yn gyfleus iawn yng nghanol tref Port Talbot, ac mae'n cynnig rhaglen o berfformiadau gan amaturiaid a phobl broffesiynol gydol y flwyddyn.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	The Princess Royal Theatre is a multi purpose 800 seat theatre which is ideally located in Port Talbot town centre with year round performances from amateur and professional performers.

Pontardawe

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pontardawe yw calon Cwm Tawe, ac wrth gyrraedd y dref dros y bont hanesyddol, y tirnod sy'n eich taro yw twr pigfain tal 197 troedfedd eglwys San Pedr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Pontardawe can be found in the heart of Swansea Valley, reached via a historic bridge, the town’s landmark is a 197 ft high needle-like spire from the church of St. Peter.

Rhaeadr Aberdulais yr Y...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Yn llecyn prydferth i ddysgu am hanes Cwm Nedd ac yn lleoliad un o olwynion dŵr mwyaf y DU sy'n cynhyrchu trydan, roedd gan raeadr Aberdulais ran amlwg yn yr oes ddiwydiannol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	A beautiful spot for getting to grips with the history of the Vale of Neath and home of the UK’s largest electricity-generating water wheel, Aberdulais waterfall played an evident role in the industrialisation era.

Events Detail

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bydd y consurwyr sy’n teithio trwy amser, Morgan & West, yn cyflwyno sioe hud sy’n ddoniol, yn rhyfeddol, yn frawychus, yn feiddgar ac yn fywiog ac a fydd yn herio’r drefn arferol, yn ehangu eich meddylfryd ac yn newid eich barn!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Time travelling magicians Morgan & West present a hilarious, jaw dropping, heart stopping, brain busting, opinion adjusting, death defying, mind frying, spirit lifting, paradigm shifting, outlook changing, furniture rearranging magic extravaganza!

Abaty Margam a’r Amgued...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Yr abaty, a sefydlwyd ym 1147, yw’r unig sefydliad Sistersaidd yng Nghymru lle mae corff yr adeilad yn gyfan a lle cynhelir gwasanaethau addoli o hyd. Ac yntau yng nghanol Parc Margam, mae'r abaty wedi datblygu'n atyniad mawr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Founded in 1147, Margam Abbey is the only Cistercian foundation in Wales whose nave is still intact and used for worship. Located in the surroundings of Margam Park, the Abbey has become quite a spectacle.

Events Detail

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bydd y consurwyr sy’n teithio trwy amser, Morgan & West, yn cyflwyno sioe hud sy’n ddoniol, yn rhyfeddol, yn frawychus, yn feiddgar ac yn fywiog ac a fydd yn herio’r drefn arferol, yn ehangu eich meddylfryd ac yn newid eich barn!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Time travelling magicians Morgan & West present a hilarious, jaw dropping, heart stopping, brain busting, opinion adjusting, death defying, mind frying, spirit lifting, paradigm shifting, outlook changing, furniture rearranging magic extravaganza!

Abaty Castell-nedd

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sefydlwyd Abaty Castell Nedd ym 1130 gan Richard de Granville ac fe'i defnyddiwyd gan fynachod Savignac o orllewin Normandi. Erbyn 1730, roedd llawer o'r Abaty yn cael ei defnyddio ar gyfer mwyndoddi copr gan fod y diwydiant wedi dechrau datblygu yn ne Cymru.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Neath Abbey was founded in 1130 by Richard de Granville and was used by Savigniac monks from Western Normandy. By 1730 much of the Abbey was being used for Copper smelting as industry started to impose on South Wales.

Parc Gwledig Margam

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae gan Barc Gwledig Margam raglen ddigwyddiadau helaeth drwy'r flwyddyn ac mae Gwirfoddolwyr Parc Margam yn cynnal amrywiaeth o deithiau cerdded tywys a fydd yn eich helpu chi i ddarganfod hanes a thirwedd yr ystâd unigryw hon.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Margam Country Park has an extensive events programme throughout the year and the Margam Park Volunteers run a range of guided walks which will help you to discover the history and landscape of this unique estate.

Clwb Golff Pontardawe

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Disgrifiad byr: Mae cwrs golff Pontardawe'n uchel ar ochr y mynydd ac yn rhannol yn barcdir. Hyd y cwrs yw 6101 llath, gyda 18 twll a phar 70. Caiff golffwyr heriau da yma a golygfeydd eang gwych hefyd sy'n fonws ychwanegol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Brief Description: The Pontardawe golf course is up on a mountain and is semi-parkland. The course is just over 6101 yards, with 18 holes and a par of 70. This golf course will give the golfers a good challenge and also offers spectacular panoramic views which will be a nice treat for the golfers.

Stori Oes

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tyfodd diddordeb Wallace yn y byd naturiol yn helaeth ac roedd ganddo awydd anniwall i ddysgu a darganfod a wnaeth ei sbarduno i fod yn un o feddylwyr esblygiadol gorau'r 19eg ganrif a gwneud cyfraniadau enfawr i wyddoniaeth a datblygu damcaniaeth esblygiadol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Wallace’s interest in the natural world grew extensively and he had an insatiable desire to learn and discover which propelled him to become one of the great evolutionary thinkers of the 19th century and make enormous contributions to science and the development of evolutionary theory.

Amodau a Thelerau

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Er cyfleuster i chi, mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot yn ymdrechu i sicrhau bod y dolenni hyperdestun o'r wefan hon i wefannau eraill a weithredir gan gyrff eraill yn berthnasol ac yn cynnwys gwybodaeth ddefnyddiol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	As a convenience to you, Neath Port Talbot County Borough Council makes every effort to ensure that the hypertext links from this Website to other Websites operated by other entities are relevant and provide useful information.

Events Detail

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	. Ymunwch â’r ddeuawd hud sy’n teithio trwy amser, Morgan & West, ar gyfer noson llawn campau hudol i’ch synnu, eich brawychu a’ch rhyfeddu! Bydd y ddau fonheddwr bywiog yn cynnig llond plât o ledrith ac amhosibilrwydd, gyda digon o ffraethineb a swyn, heb sôn am gryn dipyn o steil.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Join time travelling magic duo Morgan & West for an evening chock full of jaw dropping, brain bursting, gasp eliciting feats of magic. The dashing chaps offer up a plateful of illusion and impossibility, all served with wit, charm and no small amount of panache. Be sure to wear a hat.

Events Detail

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bydd y consurwyr sy’n teithio trwy amser, Morgan & West, yn cyflwyno sioe hud sy’n ddoniol, yn rhyfeddol, yn frawychus, yn feiddgar ac yn fywiog ac a fydd yn herio’r drefn arferol, yn ehangu eich meddylfryd ac yn newid eich barn!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Time travelling magicians Morgan & West present a hilarious, jaw dropping, heart stopping, brain busting, opinion adjusting, death defying, mind frying, spirit lifting, paradigm shifting, outlook changing, furniture rearranging magic extravaganza!

Rhaeadr Aberdulais yr Y...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gyda chyflwyniad am fecaneg crai diwydiant cynnar yn ogystal ag arddangosfa ‘dyn tun’, byddwch yn dysgu popeth am dreftadaeth ddiwydiannol bwysig y safle Ymddiriedolaeth Genedlaethol hwn. Mae'r rhaeadr yn wych ac mae'n creu hyd yn oed fwy o argraff i'w gweld yn cynhyrchu ynni ‘gwyrdd’.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	With the raw mechanics of early industry on show, plus a ‘tin man’ exhibition you will learn all about the important industrial heritage of this National Trust site. The waterfall is magnificent and to see it functioning to produce ‘green’ energy is even more impressive.

Events Detail

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ar Dydd Gwener cyntaf y mis, bydd Canolfan Celfyddudau Pontardawe yn trawsnewid ei hun mewn i neuadd fwyd, efo fwyd o bob cwr o’r byd (efo opsiynau fegan hefyd). Dod â’r teulu, dod â ffrindiau ac ymunwch â ni am fwyd, cerddoriaeth fyw, sgwrs a hwyl.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	On the first Friday of the month Pontardawe Arts Centre will transform itself into a food hall and welcome food from around the world (Including vegan options) Bring the family, bring friends and join us for food, live music, conversation and fun. Insanely good flavours at affordable prices.

Theatr y Dywysoges Fren...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lleoedd i Ymweld â Hwy Y Celfyddydau ac Adloniant
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire	Places to Visit Arts and Entertainment

Events Detail

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mae Bet ac Al yn byw bywyd tawel ac humdrum yn eu cartref gwledig bach. Ond mae Bet yn ennill cystadleuaeth ‘Seibiant Rhyfeddol’ mewn cylchgrawn. Mae’r wobr gwyliau ym Mharis, ac yn cynrychioli profiad cyntaf dramor, ond yn effeithiau y ffordd mae’r ddau yn edrych ar y byd o’u hamgylch unwaith y byddant yn dod adref.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visitnpt.co.uk comme domaine prioritaire

Bet and Al lead a quiet, humdrum life in their small rural home until Bet wins a ‘Romantic Breaks’ competition in a magazine. The prize, a holiday in Paris, represents their first experience abroad and has profound effects on the way they look at the world around them once they return home. They sort out French cuisine, wrestle with their phrasebook, and fend off would-be muggers on the Metro in this hilarious depiction of the British abroad.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ac – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch