ac – Traduction – Dictionnaire Keybot

Mae llyfryn newydd sy'n disgrifio hanes diwydiant mwyngloddio plwm Ceredigion ac yn rhoi cyngor ar y ffordd orau o gadw'r gweddillion sydd wedi goroesi wedi cael ei gynhyrchu gan Archaeoleg Cambria. Nod y llyfryn 32 tudalen yw rhoi ystyr a gwerth i weddillion sydd wedi goroesi o'r diwydiant mwyngloddio plwm, a gwella gwerthfawrogiad a chadwraeth safleoedd mwyngloddio drwy ddarparu cysylltiadau a chyngor i ffermwyr a thirfeddianwyr sydd â mwyngloddiau ar eu tir.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

A booklet describing the history of the Ceredigion lead mining industry and providing advice on how best to preserve its surviving remains has been produced by Cambria Archaeology. The 32-page booklet aims to give meaning and value to the surviving remains of the lead mining industry, and to improve the appreciation and conservation of mine sites by providing contacts and advice for farmers and landowners with mines on their land.

Mae'r cyntaf er mwyn ehangu'r rhaglen arolygiadau a chloddio (yn Mehefin) i ardal y mwynfeydd hynafol a oedd â chysylltiad â'r Abaty ym Mronyberllan. Nod yr ymchwil yw asesu'r posibilrwydd o ymchwilio pellach.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

In the programme for 2006 the project will undertake two closely-related exercises under the sub-heading Strata Florida Mines and Metals. The first is to extend the survey and excavation programme (June) into the area of ancient mines know to be associated with the Abbey at Bronyberllan. The research objective is to assess the potential of the remains for further research. It will serve as a volunteer and student training exercise and visits will be organised for schoolchildren and others in a scheme for presenting the processes and discoveries of archaeology in relation to ancient mining.

In the Footsteps of Min...

Cynhyrchwyd y casgliad hwn o ffeiliau sain fel rhan o gynllun Ysbryd y Mwynwyr yn Ward Ceulanamaesmawr, Ceredigion. Bu'r ardal unwaith yn enwog am ei mwyngloddiau plwm, arian a chopr, ac mae'r recordiadau hyn yn cynnwys atgofion ac arbenigedd pobl leol sy'n berthnasol i'w treftadaeth mwyngloddio metel.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

This collection of audio files was produced as a part of the Spirit of the Miners project in Ceulanamaesmawr, Ceredigion in mid Wales. The area was once famous for its lead, silver and copper mines, and these recordings include the recollections and expertise of local people relating to their metal mining heritage. They offer a rare insight into a now almost forgotten industry that has contributed so much to the landscape and character of northern Ceredigion.

Heritage Weekend June 2...

Eto eleni roedd hyn yn benwythnos llwyddianus wedi'i drefnu ar y cyd gyda Ysbryd y Mwynwyr ac Ymddiriedolaeth Cadwraeth Mwynfeydd Cymru. Cynhaliwyd y digwyddiad dros penwythnos y 3ydd a 4ydd o Fehefin gyda teihiau cerdded o amgylch gweithfeydd fforest Meheryn.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

This was yet another successful heritage weekend jointly organised by Spirit of the Miners and the Welsh Mines Preservation Trust. The event was held over the weekend of the 3rd and 4th of June with guided walks and talks around the mines of the Myheryn Forest. On Saturday the mines of Bodcoll and Mynach Vale were visited and in the evening, Prof. David Austin from the University of Wales Lampeter gave a presentation on the development of the Strata Florida Landscape project. Helen Palmer from the County Archives Office brought the history to life of Captain Boundy by tracing back through documentation, starting with his grave stone at Cwmsymlog chapel. On Sunday the group visited the mines of Nantsyddion and Nantycreuau.

Biological Info Ysbryd ...

Mae nifer o rywogaethau cennau, a ddisgrifir fel metallophytes, yn gallu tyfu ar greigiau, pridd a hen adeiladau cloddfeydd sy'n cynnwys llawer o fetelau trwm. Maent hyd yn oed yn amsugno'r metelau ond maent yn eu dal mewn cyfansoddion cymhleth yn gyflym lle nad ydynt yn achosi unrhyw berygl.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

One group of fungi have developed a special beneficial relationship with algae to form lichens. A number of lichen species collectively described as metallophytes, are able to grow on rock, soil and old mine buildings rich in heavy metals. They even absorb the metals but quickly trap them in complex compounds where they cause no harm. Lichens colour the rocks on many mine sites and Ceredigion has some of the most interesting metallophyte lichens in western Europe.

Roedd y Sistersiaid yn enwog am eu sgiliau yn echdynnu a phrosesu metalau, yn enwedig yn yr ardal hon, haearn, plwm ac arian. Defnyddiwyd a thoddwyd y mwynau mewn melinau a ffwrnesi ar raddfa ddiwydiannol, ac roeddent yn cael eu gyrru gan olwynion dwr, a darganfuwyd elfennau o hyn yn y gwaith gafodd ei wneud yn 2004-5.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

The Cistercians were noted for their skill in the extraction and processing of metals, especially, in this area, iron, lead and silver. They crushed and smelted the ores in industrial-scale mills and furnaces, powered by water-wheels, elements of which have already been located in the work done in 2004-5. However, the processing of these metals and their related technologies goes back to the early Bronze Age and the programme is examining prehistoric remains in the area.

GIS Mapping Ysbryd y Mw...

Nid yw'r Wefan hon yn storio nac yn casglu unrhyw wybodaeth bersonol am y rhai sy'n defnyddio'r safle yn awtomatig, ac eithrio cyfeiriad IP yr unigolyn hwnnw. Ni chedwir unrhyw wybodaeth amdanoch ac eithrio'r wybodaeth a nodwch yn wirfoddol trwy gyfrwng mecanweithiau adborth megis ffurflenni ar y we neu'r hyn sy'n angenrheidiol ar gyfer system weinyddu gweinydd y Cyngor ar y we.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

This Website does not automatically store or capture any personal information of those logged on to the site other than that person's IP address. No information about you will be retained except that which you submit voluntarily via feedback mechanisms such as web forms or such as is required for the system administration of the Council's web server. The Council does not use cookies in its site. The Council does not provide this warranty in relation to any other sites that you may link to from this site unless the same are also operated by the Council.

Cambria Archaeology Ysb...

Rhoddir sylw i hanes ac effaith mwyngloddio metel yn y sir, o'r cyfnod cynhanesyddol i'r ugeinfed ganrif. Heddiw, mae adfeilion adeiladau, mwyngloddiau a thomenni gwastraff yn atgofion gweladwy o'r etifeddiaeth mwyngloddio metel, ond weithiau gwelir y safleoedd hyn fel niwsans peryglus, ac yn darged ar gyfer tipio anghyfreithlon, yn hytrach na bod yn oroeswyr olaf treftadaeth genedlaethol a rhyngwladol bwysig.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

The history and impact of metal mining, from prehistoric times until the 20th century in the County, is covered by the booklet. Today, ruined buildings, mines and spoil tips are visible reminders of the metal mining legacy, but these sites are sometimes seen as a hazardous nuisance, and a target for fly-tipping, rather than being the last survivors of a nationally and internationally important heritage. The booklet provides advice on how to protect and conserve the surviving remains of these sites that are so important to understanding Ceredigion's past.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

GIS Mapping Ysbryd y Mw...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	. Yn ogystal nodwyd cyfanswm o 36 Safle Daearamrywiol Rhanbarthol Bwysig yn y meysydd mwynau a oedd yn cynnwys amrediad tebyg o fuddiannau daearegol mwnegol fel y rhwydwaith Arolwg Cadwraeth Daearyddol ond hefyd gan gynnwys safleoedd sydd yn dangos prif agweddau'r etifeddiaeth ddiwydiannol ac amgylcheddol.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	. In addition, a total of 36 RIGS were identified in the orefield covering a similar range of mineralogical interests as the GCR network but also including sites that demonstrate key aspects of the industrial and environmental legacy.

Biological Info Ysbryd ...

Show text Show cached source Open source URL	Mae rhai rhywogaethau wedi esblygu i ymdopi â'r amodau caled hyn. Ceir ffurfiau o faeswellt cyffredin sy'n gallu gwrthsefyll metel ac mae'n aml ymhlith y planhigion cyntaf sy'n ymddangos ar domenni cloddfeydd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Many of the abandoned metal mines in Mid Wales support rare and interesting wildlife. Lead, zinc and copper minerals weather to produce chemicals toxic to most plants and fungi. Some species have evolved to cope with these harsh conditions. Common bent grass has heavy metal resistant forms and is often an early colonist of mine tips.

Show text Show cached source Open source URL	. yn gyntaf ceir safleoedd Arolwg Cadwraeth Daearyddol a nodir fel Safleoedd o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennigoherwydd eu posibiliadau ymchwil yn bennaf ac amddiffynnir hwy o dan y gyfraith gan Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad fel a ddiwygiwyd gan Atodlen 9 i Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	. Firstly, there are Geological Conservation Review (GCR) sites which are notified as Sites of Special Scientific Interest on account mainly of their research potential and are protected by law under by the Wildlife and Countryside Act as substituted by Schedule 9 to the Countryside and Rights of Way Act 2000;

Pont Ceunant Ysbryd y M...

Pwrpas y cais oedd i gynorthwyo â chael gwared ar y sbwriel, gosod 'grille' addurnol er mwyn atal tipio anghyfreithlon ac i godi ymwybyddiaeth o'r adeilad. Hefyd fydd cynhyrchwyd a gosodwyd bwrdd dehongli i adrodd stori bodolaeth yr adeilad a sut yr oedd yn gweddu mewn i dirwedd ehangach mwyngloddio'r ardal.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

The application was to assist in the removal of the rubbish, the installation of a decorative grille to prevent further tipping and to raise public awareness of the structure. As well as this an interpretation board to tell the story of the buildings existence and how it fitted in to the wider mining landscape of the areaas was produced and installated. It is hoped that by making the visiting public aware of the importance of the structure this will lead to the building no longer being abused and will become more appreciated.

Bont Mural Ysbryd y Mwy...

Show text Show cached source Open source URL	Creuwyd murlun gan y plant i ddarlunio'r storïau a gellir ei weld ar ochr ty yng nghanol pentref Pontrhydfendigaid. Mae'r prosiect wedi bod yn gyfle i hybu ymwybyddiaeth o hanes, traddodiadau a threftadaeth diwydiant mwyngloddio'r ardal, ac mae wedi ei gofnodi ar DVD.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	A mural was then created by the children to depict these stories which can be seen on the wall of a house in the centre of the village of Pontrhydfendigaid. The project has provided an opportunity to raise awareness of the history, traditions and heritage of the mining industry as well as other elements of culture and heritage of the area and has been recorded on a DVD.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

Heritage Weekend June 2...

Cafwyd trigolion lleol ac aelodau o Ymddiriedolaeth Cadwraeth Mwynfeydd Cymru gyfle unigryw i ymweld a lleoliadau anghysbell i ymwneud â threftadaeth mwyngloddio gogledd Ceredigion. Roedd yn siawns i rannu gwybodaeth a storiau am destun sydd wedi siapio tirwedd yr ardal ers dros 4000 o flynyddoedd.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

Local residents and visitors from the Welsh Mines Preservation Trust were recently given a unique opportunity to access remote sites relating to northern Ceredigion's mining heritage. It was an opportunity to share knowledge and stories about a subject that has shaped the landscape of the area for over 4000 years. Examples of wheel pits, adits and leat systems are very much a part of the landscape and provide a constant reminder of the industry that once was so important to the economy of the area.

Beddrodau'r Gorffennol ...

Mae i Eglwys yr Hafod hanes cyfoethog, ac mae ganddi gysylltiadau cryf â diwydiant mwyngloddio'r ardal. Mae'n adnabyddus oherwydd beddrodau Thomas Johnes, yr Hafod, a'i ferch Mariamne yn ogystal â llawer o fwynwyr a fu'n gweithio ym mwyngloddiau Cwmystwyth un o'r rhai enwocaf oedd James Raw, a ddaeth i'r ardal fel peiriannydd mwyngloddio.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

Hafod Church has a wealth of history and has strong links with the mining industry of the area. It is famous for the grave of the former owner of the Hafod Estate, Thomas Johnes and his daughter Mariamne as well as many miners who worked in the mines of Cwmystwyth one of the most well known being James Raw, who came to the area as a mining engineer and whose family still live and farm in the area today. From 1718 until the end of 2007, 2,389 people have been buried in the graveyard.

Tre'r Ddol Project Ysbr...

Show text Show cached source Open source URL	Mae gan Dre'r Ddôl cysylltiadau pwysig â threftadaeth mwyngloddio metal Ceredigion, sy'n ymestyn yn ôl i gynhanes. Tua 4000 o flynyddoedd yn ôl, mwyngloddiwyd copr yn yr ardal hon ac mae archaeolegwyr wedi darganfod gweithiau cynhanesyddol yn Neuadd yr Ynys, i'r gorllewin o'r pentref.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Tre'r Ddôl has important connections to Ceredigion's metal mining heritage, which stretch back into prehistory. Some 4000 years ago, copper was mined in this area and archaeologists have identified prehistoric workings at Neuadd yr Ynys, to the west of the village.

GIS Mapping Ysbryd y Mw...

Show text Show cached source Open source URL	Fodd bynnag, nid yw'r Cyngor yn rhoi unrhyw sicrwydd ynghylch cywirdeb y wybodaeth ar y wefan hon ac ni fydd yn gyfrifol am unrhyw golled, difrod neu anghyfleuster a achosir o ganlyniad i ddibynnu ar wybodaeth o'r fath.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Ceredigion County Council is committed to the highest standard of quality information and every attempt has been made to present up to date and accurate information. However, the Council gives no warranty as to the accuracy of the information on this web site and accepts no liability for any loss, damage or inconvenience caused as a result of reliance on such information.

Countryside Code Ysbryd...

Show text Show cached source Open source URL	Mae darnau tir mynediad CRoW a'r mwyafrif o'r ardaloedd eraill y mae'r cyhoedd yn cael mynd iddyn nhw, yn cael eu dangos ar fapiau graddfa 1:25,000 Explorer ac mae ganddyn nhw ymyl oren-frown a lliw cefndir melyn.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	It is not always possible to recognise CRoW access land simply by its appearance, so CRoW access land has been mapped by the Countryside Council for Wales. The boundary of CRoW access land may be shown on the ground by a symbol:

Show text Show cached source Open source URL	. Nodwyd cyfanswm o 10 safle Arolwg Cadwraeth Daearyddol yn y meysydd mwynau, sydd yn cynnwys amrediad o fuddiannau daearegol gan gynnwys mwnoleg sylfaenol ac eilaidd, yn ogystal â nodweddion gweadol mwneiddiad.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	. A total of 10 GCR sites were identified in the orefield, which cover a range of geological interests including primary and secondary mineralogy, as well as textural characteristics of the mineralization. Most of these sites have been notified as SSSI.

Show text Show cached source Open source URL	. Mae'r rhwydwaith o safleoedd mwnyddol Arolwg Cadwraeth Daearyddol yng Nghanolbarth Cymru wedi eu hailwerthuso drwy brosiect MINESCAN yr ymgymerwyd ag ef ar ran Cyngor Cefn Gwlad Cymru gan Amgueddfeydd ac Orielau Cenedlaethol Cymru yn ystod 1996/1997.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	. The network of mineralogical GCR sites in Central Wales was subsequently re-evaluated through the MINESCAN project undertaken on behalf of the Countryside Council for Wales by the National Museums and Galleries of Wales during 1996/1997.

Cycling Ysbryd y Mwynwy...

Show text Show cached source Open source URL	Mae llwybrau 81 ac 82 NCN yn mynd trwy ardaloedd a chymunedau a arferai fod yn fasnachol iawn o ganlyniad i'r diwydiant cloddio plwm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	. NCN route 82 - Lôn Teifi stretches from Aberystwyth (via NCN81) to Pontrhydygroes where it then follows a southwestern direction along the quiet lanes of the Teifi river towards Cardigan and Fishguard.