ac – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Events Detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Bet ac Al yn byw bywyd tawel ac humdrum yn eu cartref gwledig bach. Ond mae Bet yn ennill cystadleuaeth ‘Seibiant Rhyfeddol’ mewn cylchgrawn. Mae’r wobr gwyliau ym Mharis, ac yn cynrychioli profiad cyntaf dramor, ond yn effeithiau y ffordd mae’r ddau yn edrych ar y byd o’u hamgylch unwaith y byddant yn dod adref.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

Bet and Al lead a quiet, humdrum life in their small rural home until Bet wins a ‘Romantic Breaks’ competition in a magazine. The prize, a holiday in Paris, represents their first experience abroad and has profound effects on the way they look at the world around them once they return home. They sort out French cuisine, wrestle with their phrasebook, and fend off would-be muggers on the Metro in this hilarious depiction of the British abroad.

  Amodau a Thelerau  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r deunyddiau ar y wefan hon, gan gynnwys, heb gyfyngiad, unrhyw destun, logo, eiconau, ffotograffau ac arlunwaith arall dan hawlfraint Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot os na nodir yn wahanol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

The materials featured on this Website, including without limitation any text, logo, icons, photographs and other artwork is copyright protected material of Neath Port Talbot County Borough Council unless otherwise indicated. Use may be made of this copyright protected material without our permission provided that it is not reproduced, modified or used for any financial gain. Commercial use of this copyright protected material may only be made with our express written approval.

  Events Detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wedi gwerthu miliynau o albymau, ysbrydolodd ei sŵn eiconig â dau gitâr fandiau megis Thin Lizzy ac Iron Maiden ac mae ei ganeuon enwog yn cynnwys The King Will Come, Throw Down The Sword a Blowin’ Free.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

DDiscover for yourself why Wishbone Ash remain one of the most enduring and popular bands in British Rock. With millions of albums sold, their iconic twin-guitar sound inspired bands from Thin Lizzy to Iron Maiden and produced such classics tracks as The King Will Come, Throw Down The Sword & Blowin’ Free. Combining the old songs with the new, they’re just as fresh and in demand after an amazing one year short of 50 on the road!

  Cyfweliad ag Ann Scourf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Fred yn cofio'r tro cyntaf iddo gwrdd ag Elizabeth Taylor pan ddaeth hi i gynnau'r llifoleuadau gyda Richard ym Maes Rygbi Aberafan. "Roedd yn noson oer iawn ac roedd stof yng nghanol y bar gyda phedwar dyn ac un fenyw o'i chwmpas."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

Fred recalled the first time he met Elizabeth Taylor, when she came to put the flood lights on with Richard at Aberavon rugby ground. “It was a very cold night and there was a stove in the middle of the bar, surrounded by four men and one woman”. Fred remembers ordering a pint and the lady saying “This is the best place to be isn’t it”. Fred had no idea she was Elizabeth Taylor, until someone told him.

  Events Detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ond eto mae’r band pedwar aelod clodwiw o Lundain, Turin Brakes, yn teithio unwaith eto yn dilyn ei wythfed albwm, ‘Invisible Storm’. Un o’r bandiau indi gorau o’r degawd diwethaf, gyda saith cân yn y 40 uchaf, mae Turin Brakes wedi dioddef sawl trallod, yn ymwybodol o’i hunaniaeth a’i nod ac ma

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

After an impressive 19 years together, seven studio albums and over a million records sold worldwide, they might be excused a bit of downtime. But no…….the estimable London 4-piece Turin Brakes are on tour following their eighth studio album ‘Invisible Storm’. One of the finest indie bands of the last decade with 7 top 40 hits to their name Turin Brakes are a band that’s weathered many Invisible Storms, are sure of who they are and what they’ve set out to do, and know that there’s always a story left to tell…

  Atgofion gan Graham Jen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ar ôl i'n mam farw, roeddwn yn byw gyda fy mrawd hynaf, Ivor. Cafodd Rich ei fagu gan fy chwaer hŷn Cis yn Nhai-bach. Roedd Cis yn fenyw ryfeddol. Roeddwn yn arfer aros ychydig ddyddiau gyda Richard yn Nhai-bach, lle roeddem yn rhannu'r gwely ac yn cysgu ben i draed."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	“When our mother passed away, I lived with my eldest brother Ivor.  My older sister Cis brought Rich up in Taibach.  Cis was a marvellous woman.  I used to stay with Rich some days in Taibach, where we used to top and tail”.

  Events Detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae slapstic digrif yn cwrdd â moesau amheus wrth i’r ddau ffrind ifanc cuddio enillion lladrad banc yn arch y Fam, a hi ynddi, a hyn i gyd wrth geisio osgoi plismon gwallgof, nyrs ariangar a gŵr gweddw galarus. Gyda’r arian wedi’i guddio’n ddiogel, nid oes lle i Mam ac mae ei chorff yn ail-ymddangos ar yr adegau mwyaf anffodus ac mae ein lladron teilwng o gerydd yn baglu’u ffordd trw

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

Dennis works for an undertaker. Hal’s old Mum has just died. Ludicrous slapstick meets dubious morals as the two young friends stash the proceeds of a bank robbery in Mum’s occupied coffin, all whilst trying to avoid a crazed policeman, a gold-digging nurse and a grieving widower. A glorious mix of lunacy, political incorrectness and macabre humour in this wickedly delicious farce. Sometimes shocking, sometimes baffling but at all times uproariously funny, this is a theatrical experience not to be missed! Supported by Arts Council Wales

  Events Detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wedi gwerthu miliynau o albymau, ysbrydolodd ei sŵn eiconig â dau gitâr fandiau megis Thin Lizzy ac Iron Maiden ac mae ei ganeuon enwog yn cynnwys The King Will Come, Throw Down The Sword a Blowin’ Free.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

DDiscover for yourself why Wishbone Ash remain one of the most enduring and popular bands in British Rock. With millions of albums sold, their iconic twin-guitar sound inspired bands from Thin Lizzy to Iron Maiden and produced such classics tracks as The King Will Come, Throw Down The Sword & Blowin’ Free. Combining the old songs with the new, they’re just as fresh and in demand after an amazing one year short of 50 on the road!

  Events Detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Bet ac Al yn byw bywyd tawel ac humdrum yn eu cartref gwledig bach. Ond mae Bet yn ennill cystadleuaeth ‘Seibiant Rhyfeddol’ mewn cylchgrawn. Mae’r wobr gwyliau ym Mharis, ac yn cynrychioli profiad cyntaf dramor, ond yn effeithiau y ffordd mae’r ddau yn edrych ar y byd o’u hamgylch unwaith y byddant yn dod adref.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

Bet and Al lead a quiet, humdrum life in their small rural home until Bet wins a ‘Romantic Breaks’ competition in a magazine. The prize, a holiday in Paris, represents their first experience abroad and has profound effects on the way they look at the world around them once they return home. They sort out French cuisine, wrestle with their phrasebook, and fend off would-be muggers on the Metro in this hilarious depiction of the British abroad.

  Events Detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rydym i gyd eisiau credu mewn rhywbeth. Mae’n 1987 ac mae Frankie Vah yn profi cariad, gwleidyddiaeth radical ac enwogrwydd indi aflêr. Ond ydy e’n gallu ymdopi â hyn i gyd? Dyma ddrama fydryddol am gariad, colled a chred.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

We all want something to believe in. It’s 1987 and Frankie Vah gorges on love, radical politics, and skuzzy indie stardom. But can he keep it all down? A verse play about love, loss and belief. Expect frenetic guitars, visceral verse, and a Morrissey-sized measure of heartache. Anyone who heard Luke perform with Dr John Cooper Clarke will understand why we just had to have him back to perform once again in Pontardawe.

  Amodau a Thelerau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot yn ymrwymedig i ddarparu gwybodaeth o safon ar y wefan hon a gwnaed pob ymdrech i sicrhau bod yr wybodaeth hon yn gywir ac yn gyfredol. Os ydych yn meddwl bod gwybodaeth anghywir neu hen ar y wefan hon, cysylltwch â'r Tîm Twristiaeth ar e-bost yn tourism@npt.gov.uk
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Neath Port Talbot County Borough Council is committed to providing a high standard of quality in the information it provides on this Website and every effort has been made to ensure that this information is accurate and up to date. If you think that there are any inaccuracies or out of date information on this website please contact the Tourism Team by Email at tourism@npt.gov.uk

  Atgofion o Richard Burton  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enw genedigol Richard Burton oedd Richard Jenkins ac roedd ei deulu, ei ffrindiau a'r gymuned leol yn ei alw'n 'Rich'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Richard Burton was born Richard Jenkins and was called 'Rich' by his family, friends and the local community.

  Wallace yng Nghastell-n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er iddo dreulio pum mlynedd yn unig yng Nghwm Nedd, roedd yn adeg bwysig ac yn drobwynt yn ei oes yn ei farn ef. Mewn gwirionedd, awgrymodd Wallace ei hun mai ei gyfnod yng Nghastell-nedd a arweiniodd at ddatblygu ei ddiddordeb mewn natur a'r byd naturiol a'i wybodaeth amdanynt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Although he only spent five years in the Vale of Neath it was an important time and one he believed to be the turning point in his life. In fact Wallace himself, suggested that his stay in Neath led to the development of his fascination and knowledge of nature and the natural world.

  Amodau a Thelerau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os byddwch yn cyrchu un o'r gwefannau cysylltiedig hyn, byddwch yn gadael gwefan Ymweld â Chastell-nedd Port Talbot ac yn gwneud hynny ar eich menter eich hun: Chi fydd yn gorfod cymryd y camau angenrheidiol i'ch amddiffyn eich hun rhag unrhyw firysau a/neu elfennau dinistriol/llygrol eraill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	If you access into any of these linked Websites you will leave the Visit Neath Port Talbot Website and you do so at your own risk: it is for you to take any necessary measures to guard against viruses and/or other destructive/corruptive bodies.

  Pontardawe  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canolfan Celfyddydau Pontardawe yng nghanol y dref ac wedi ennill enw fel un o ganolfannau diwylliannol gorau de Cymru sy'n denu perfformwyr o bedwar ban y byd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Pontardawe Arts Centre, based in the centre of town has gained a reputation for being one of the finest cultural venues in South Wales and attracts artists from all over the world.

  Pysgota  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae brithyllod brown ac eogiaid ar gael yn afonydd Nedd, Dulais ac Afan. Hefyd ceir brithyllod môr (sewin) yn afonydd Nedd ac Afan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Brown trout and salmon can be found in the Rivers of Neath, Dulais and Afan. Sea trout (sewin) can also be found in the River Neath and River Afan.

  Cyfweliad ag Ann Scourf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Ann yn hel atgofion o fyw y tu draw i'r gornel o dŷ Richard, ac o fynd i'r un ysgol a bod yn yr un dosbarth yn Ysgol Uwchradd Dyffryn ym 1938. Roedd ffrindiau dosbarth Richard Burton yn ei alw'n ‘Ritchie Jenkins’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Ann recalls memories of what it was like living around the corner from Richard, attending the same school and being in the same class, at Dyffryn Secondary School, 1938. Richard was known to classmates as ‘Ritchie Jenkins’.

  Pysgota  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae dau bwll mawr ym Mharc Gwledig Margam sy'n cael eu rheoli fel pysgodfeydd bras, ac mae trwyddedau pysgota dyddiol ar gael o'r parc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Margam Country Park has two large ponds, which are managed as a course fishery, daily fishing permits are available form the park.

  Pysgota  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae brithyllod brown ac eogiaid ar gael yn afonydd Nedd, Dulais ac Afan. Hefyd ceir brithyllod môr (sewin) yn afonydd Nedd ac Afan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Brown trout and salmon can be found in the Rivers of Neath, Dulais and Afan. Sea trout (sewin) can also be found in the River Neath and River Afan.

  Pysgota  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Camlas Nedd yn cynnwys rhufellod, carpiaid, merfogiaid, ysgretennod a llyswennod ac mae gan Gamlas Tennant benhwyaid, rhuddbysgod ac ysgretennod i bysgotwyr eu mwynhau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	The Neath Canal has roach, carp, bream, tench and eels with the Tennant Canal include pike, rudd and tench available for fishers to enjoy.

  Parc Coedwig Afan  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r 'Llwybr i Ddechreuwyr' ar gyfer plant (ac oedolion sydd newydd ddechrau) i feistroli eu sgiliau beicio mynydd. Mae Afan hefyd yn gartref i sawl hyfforddwr beicio mynydd a fydd yn gallu cynorthwyo hyd yn oed y beicwyr mynydd mwyaf brwdfrydig gan wella eu profiad o lwybrau Afan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	The ‘Rookie’ trail is designed for children (and grown-ups who are just starting out) to master their mountain bike skills. Afan is also home to several mountain bike coaches who will be able to assist even the biggest mountain bike enthusiast with improving their experience of the Afan trails.

  Pysgota  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ym Mhyllau Glyncorrwg, mae'r ddau lyn bras yn llawn merfogiaid, rhufellod ac ysgretennod yn ogystal â charpiaid sy'n pwyso hyd at 38lb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	At Glyncorrwg Ponds the two coarse lakes are stocked with bream, roach, and tench, and carp up to 38lb in weight.

  Wallace yng Nghastell-n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oherwydd amgylchiadau tlawd teulu Wallace, nid oedd yn gallu parhau mewn addysg ffurfiol ac roedd yn rhaid iddo ddod o hyd i waith yn ifanc. Ar ôl amrywiaeth o swyddi yn Llundain a Henffordd, ymunodd Wallace â'i frawd William i weithio fel syrfëwr yng Nghastell-nedd ym 1841.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	The impoverished circumstances of Wallace's family meant that he was unable to continue in formal education and had to find work at a young age. After a variety of jobs in London and Hertford, Wallace joined his brother William to work as a surveyor in Neath in 1841.

  Cyfweliad ag Ann Scourf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ydw, roedd Philip yn fy nysgu i hefyd. Fe oedd fy athro Saesneg ac roedd e'n ddyn tal, eitha' mawr a hoffus. Roedd Philip a Richard yn byw yn Stryd Cannaught , Port Talbot. Yn ystod y rhyfel pan fyddai'r seiren yn canu, byddai'r dosbarth yn mynd i dŷ Philip Burton a oedd wedi'i ddynodi'n gartref lletya iddynt."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	“Yes, Philip also taught me. He was my English master and was a tall, biggish and pleasant man. Philip and Richard lived at Cannaught Street, Port Talbot. During the War, when the sirens went off, the class was designated to go to Philip Burton's house, as a lodging home”.

  Amodau a Thelerau  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nid ydym yn gyfrifol am unrhyw gynnwys yn y gwefannau cysylltiedig hyn na dibynadwyedd unrhyw wybodaeth a ddarperir ynddynt, ac nid ydym yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb o gwbl (naill ai gyfreithiol neu fel arall) am unrhyw golled neu niwed gan gynnwys, heb gyfyngiad, golledion neu niweidiau anuniongyrchol neu ganlyniadol, sy'n dilyn o ddefnyddio, neu mewn cysylltiad â defnyddio unrhyw un o'r gwefannau cysylltiedig hyn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

We are not responsible for any of the contents of these linked Websites or the reliability of any information provided within them and we accept no liability whatsoever (whether legal or otherwise) for any losses or damages including, without limitation, indirect or consequential losses or damages, arising out of or in connection with the use of any of these linked Websites.

  Cyfweliad ag Ann Scourf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Fred yn cofio'r tro cyntaf iddo gwrdd ag Elizabeth Taylor pan ddaeth hi i gynnau'r llifoleuadau gyda Richard ym Maes Rygbi Aberafan. "Roedd yn noson oer iawn ac roedd stof yng nghanol y bar gyda phedwar dyn ac un fenyw o'i chwmpas."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

Fred recalled the first time he met Elizabeth Taylor, when she came to put the flood lights on with Richard at Aberavon rugby ground. “It was a very cold night and there was a stove in the middle of the bar, surrounded by four men and one woman”. Fred remembers ordering a pint and the lady saying “This is the best place to be isn’t it”. Fred had no idea she was Elizabeth Taylor, until someone told him.

  Events Detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wedi gwerthu miliynau o albymau, ysbrydolodd ei sŵn eiconig â dau gitâr fandiau megis Thin Lizzy ac Iron Maiden ac mae ei ganeuon enwog yn cynnwys The King Will Come, Throw Down The Sword a Blowin’ Free.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

DDiscover for yourself why Wishbone Ash remain one of the most enduring and popular bands in British Rock. With millions of albums sold, their iconic twin-guitar sound inspired bands from Thin Lizzy to Iron Maiden and produced such classics tracks as The King Will Come, Throw Down The Sword & Blowin’ Free. Combining the old songs with the new, they’re just as fresh and in demand after an amazing one year short of 50 on the road!

  Atgofion gan Graham Jen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Graham yn cofio canu yn yr eisteddfod ac yn cystadlu yn erbyn Rich: "Rich enillodd, er y dywedon nhw fod fy llais i'n fwy pêr, ond roedd gan Rich bresenoldeb ar y llwyfan. Fe wnes i grïo dros hyn ac roedd Richard yn ddigon caredig i rannu ei enillion â fi. Roedd fy holl frodyr a chwiorydd yn gallu canu - roedd Cis yn gantores ac yn soprano fendigedig."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Graham recalls singing in the Eisteddfod and being up against Rich; “Rich won, even though I was told I had the sweeter voice, however Rich had the stage presence. I cried over this and Rich kindly shared his winnings with me.  All my brothers and sisters could sing - Cis was a wonderful singer and soprano”.

  Atgofion gan Graham Jen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Graham yn cofio canu yn yr eisteddfod ac yn cystadlu yn erbyn Rich: "Rich enillodd, er y dywedon nhw fod fy llais i'n fwy pêr, ond roedd gan Rich bresenoldeb ar y llwyfan. Fe wnes i grïo dros hyn ac roedd Richard yn ddigon caredig i rannu ei enillion â fi. Roedd fy holl frodyr a chwiorydd yn gallu canu - roedd Cis yn gantores ac yn soprano fendigedig."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Graham recalls singing in the Eisteddfod and being up against Rich; “Rich won, even though I was told I had the sweeter voice, however Rich had the stage presence. I cried over this and Rich kindly shared his winnings with me.  All my brothers and sisters could sing - Cis was a wonderful singer and soprano”.

  Camlesi Castell-nedd a ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae dau ddarn o gamlas yng Nghastell-nedd Port Talbot, Camlas Nedd a Chamlas Tennant. Fe'u datblygwyd ar gyfer cludiant yn y diwydiannau gweithgynhyrchu cynnar fel gwneud briciau ac adeiladu llongau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	There are two sections of Canal in Neath Port Talbot, the Neath Canal and the Tennant Canal. They were developed for transportation in the early manufacturing industries of brick making and ship building.