ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Development of Mining Y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Gellir olrhain mwyngloddio yng Ngheredigion yn ôl i'r Oes Efydd. Ymhen amser, y prif fetelau a gynhyrchwyd oedd plwm, zinc ac arian, gydag ychydig o gopr a grisial trwm (barytes).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	. Mining in Ceredigion can be traced back to the Bronze Age. Over time, the main metals produced were Lead, Zinc & Silver with a small amount of copper and Barytes.

  Development of Mining Y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Wrth i'r mwyngloddwyr weithio drwy'r graig galed, roedd y rhan fwyaf o'r lefelau a agorwyd yn cynnal eu hunain ac nid oedd angen “coedyn pwll” (pit props) fel y ceid wrth gloddio am lo - oni bai pan fyddai lefel yn taro ar ddaear wael.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	. As the miners worked through hard rock most of the levels being driven were self-supporting and did not require “pit props” as used in coal mining - except where a level hit bad ground.

  Pont Ceunant Ysbryd y M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gyda chymorth gan aelodau Ymddiriedolaeth Cadwraeth Mwynfeydd Cymru gafodd y safle ei glirio ar 8fed o Fehefin. Mae'r 'grille' hefyd nawr wedi ei roi yn ei le ac mae'r bwrdd dehongli ar fîn cael ei gwblhau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	The clearance work was undertaken on site on June 8th with assistance from members of the Welsh mines Preservation Trust. The grille has now been put in place and the interpretation board is awaiting completion.

  Spoilio Ysbryd y Mwynwy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y prosiect yn hysbysu bobl lleol am eu treftadaeth mwyngloddio, annog twristiaeth diwylliannol i'r ardal drwy perfformiadau a digwyddiadau celfyddydol gweledol ac ar yr un pryd yn hysbysebu artistiaid lleol i ddod i'r amlwg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	The aim is to highlight the history of the mines of North Ceredigion to the communities of the area using visual and performing arts exhibitions, events and educational workshops. The project will inform locals about the mining heritage, encourage cultural tourism to the area through performance and visual art events and at the same time promote the emerging artists of the area.

  Strata Florida Mines & ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r holl brosiect yn ymarfer addysgiadol, sydd yn hyfforddi a rhoi cyflwyniadau i'r cyhoedd, gyda chysylltiad agos â datblygiad fferm Mynachlog Fawr yn Ystrad Fflur fel safle treftadaeth Porth sydd yn rhoi mynediad yn ddeallusol ac yn gorfforol i hanes ac amgylchedd gorllewin Mynyddoedd y Cambria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	The whole project is an educational, training and public presentation exercise closely related to the development of the Mynachlog Fawr farm complex at Strata Florida as a Gateway heritage site giving intellectual and physical access to the historical and environmental narratives and sites of the western Cambrian Mountains.

  Ysbyty Ystwyth Mural Ys...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bu tua 90 o bobl, yn cynnwys oedolion a phlant yn rhan o'r prosiect a creuwyd phob murlun gan grwp o'r ardal gan gynnwys plant yr ysgol, fforwm Cymunedau yn Gyntaf, grwp mamau a phlant, y cyngor cymuned ac aelodau'r eglwys a'r capeli.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

Approximately 90 people, adults and children were involved with each mural being created by a group from the area for instance the school children, the Communities First forum, the Mother and toddler group, the community council and members from the local church and chapels. The project has provided an attractive and interesting account of life in the Uplands through the ages and has enlivened and instilled a sense of belonging within the community.

  Ysbyty Ystwyth Mural Ys...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bu tua 90 o bobl, yn cynnwys oedolion a phlant yn rhan o'r prosiect a creuwyd phob murlun gan grwp o'r ardal gan gynnwys plant yr ysgol, fforwm Cymunedau yn Gyntaf, grwp mamau a phlant, y cyngor cymuned ac aelodau'r eglwys a'r capeli.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

Approximately 90 people, adults and children were involved with each mural being created by a group from the area for instance the school children, the Communities First forum, the Mother and toddler group, the community council and members from the local church and chapels. The project has provided an attractive and interesting account of life in the Uplands through the ages and has enlivened and instilled a sense of belonging within the community.

  Heritage Weekend June 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cafwyd trigolion lleol ac aelodau o Ymddiriedolaeth Cadwraeth Mwynfeydd Cymru gyfle unigryw i ymweld a lleoliadau anghysbell i ymwneud â threftadaeth mwyngloddio gogledd Ceredigion. Roedd yn siawns i rannu gwybodaeth a storiau am destun sydd wedi siapio tirwedd yr ardal ers dros 4000 o flynyddoedd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

Local residents and visitors from the Welsh Mines Preservation Trust were recently given a unique opportunity to access remote sites relating to northern Ceredigion's mining heritage. It was an opportunity to share knowledge and stories about a subject that has shaped the landscape of the area for over 4000 years. Examples of wheel pits, adits and leat systems are very much a part of the landscape and provide a constant reminder of the industry that once was so important to the economy of the area.

  In the Footsteps of Min...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cynhyrchwyd y casgliad hwn o ffeiliau sain fel rhan o gynllun Ysbryd y Mwynwyr yn Ward Ceulanamaesmawr, Ceredigion. Bu'r ardal unwaith yn enwog am ei mwyngloddiau plwm, arian a chopr, ac mae'r recordiadau hyn yn cynnwys atgofion ac arbenigedd pobl leol sy'n berthnasol i'w treftadaeth mwyngloddio metel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

This collection of audio files was produced as a part of the Spirit of the Miners project in Ceulanamaesmawr, Ceredigion in mid Wales. The area was once famous for its lead, silver and copper mines, and these recordings include the recollections and expertise of local people relating to their metal mining heritage. They offer a rare insight into a now almost forgotten industry that has contributed so much to the landscape and character of northern Ceredigion.

  Beddrodau'r Gorffennol ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae i Eglwys yr Hafod hanes cyfoethog, ac mae ganddi gysylltiadau cryf â diwydiant mwyngloddio'r ardal. Mae'n adnabyddus oherwydd beddrodau Thomas Johnes, yr Hafod, a'i ferch Mariamne yn ogystal â llawer o fwynwyr a fu'n gweithio ym mwyngloddiau Cwmystwyth – un o'r rhai enwocaf oedd James Raw, a ddaeth i'r ardal fel peiriannydd mwyngloddio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

Hafod Church has a wealth of history and has strong links with the mining industry of the area. It is famous for the grave of the former owner of the Hafod Estate, Thomas Johnes and his daughter Mariamne as well as many miners who worked in the mines of Cwmystwyth – one of the most well known being James Raw, who came to the area as a mining engineer and whose family still live and farm in the area today. From 1718 until the end of 2007, 2,389 people have been buried in the graveyard.

  Walking Ysbryd y Mwynwy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darganfyddwch yr hyn sydd gan y pentrefi i'w cynnig o ran gwasanaethau, cyfleusterau ac atyniadau. Cewch gerdded rhan o'r daith gan ymlacio yma a thraw a chewch gyfle i fwynhau awyrgylch a hanes nifer o'r aneddiadau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Find out more about what services and facities the villages have to offer at places to see. Therefore why not take the opportunity of walking a part of the route and relaxing in between to enjoy the atmosphere and history that a number of these settlements have to offer.

  Project Details Ysbryd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creuwyd cronfa grant gan Ysbryd y Mwynwyr a roiodd siawns i gymunedau gael ei ysbrodoli i ddatblygu prosiectau ar y thema o fwyngloddio yng ngogledd yr ardal. Gwelwyd amryw o ddatblygiadau gyda nifer o brosiectau yn cael eu datblygu - rhai traddodiadol, modern ac arloesol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Spirit of the Miners created a grant scheme which provided communities with an opportunity to be inspired to develop projects using the theme of mining in the northern part of the county. The project saw the development of a range of projects some traditional, modern and innovative. Follow the link below to take a look at the range of interesting projects approved.

  Spirit of the Miners Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae dau lwybr llinynnol newydd yn adeiladu ar y cysylltiad sefydlwyd eisoes rhwng y Borth â Phontarfynach. Mae'r llwybr newydd rhwng Pontarfynach â Phont-rhyd-y-groes yn dringo 10km (6 milltir) cyn ddisgyn i Gwm Ystwyth ac arwain trwy diroedd yr Hafod cyn gorffen ym Mhontrhydygroes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Two new linear trails build on the connection previously established Borth to Devils Bridge. A new 10km (6 miles) path climbs from Devil's Bridge before descending to Cwm Ystwyth and proceeding to Pontrhydygroes through the grounds of Hafod. The second linear extension of 13km (8miles) links Pontrhydygroes with Pontrhydfendigaid.

  Strata Florida Mines & ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r holl brosiect yn ymarfer addysgiadol, sydd yn hyfforddi a rhoi cyflwyniadau i'r cyhoedd, gyda chysylltiad agos â datblygiad fferm Mynachlog Fawr yn Ystrad Fflur fel safle treftadaeth Porth sydd yn rhoi mynediad yn ddeallusol ac yn gorfforol i hanes ac amgylchedd gorllewin Mynyddoedd y Cambria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	The whole project is an educational, training and public presentation exercise closely related to the development of the Mynachlog Fawr farm complex at Strata Florida as a Gateway heritage site giving intellectual and physical access to the historical and environmental narratives and sites of the western Cambrian Mountains.

  Biological Info Ysbryd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae sawl rhywogaeth o rhedyn yn tyfu ar y creigiau, yr hen waliau a'r adeiladau, ac mae rhai yn manteisio ar pH uwch morter calch. Gwelir y boblogaeth hysbys fwyaf ym Mhrydain o'r rhedyn prin Rhedyn y Clogwyn gerllaw cloddfeydd metel gorllewin Cymru ac mae cloddfa Cwmsymlog yn cynnwys poblogaeth braf o'r rhain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Many species of fern grow on the rocks, old walls and buildings, some making use of the higher pH of lime mortar. The largest known population in Britain of the rare fern, Forked Spleenwort, is found about the metal mines of west Wales with Cwmsymlog mine supporting a fine population.

  Walking Ysbryd y Mwynwy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Mae taith gerdded gan y Comisiwn Coedwigaeth o'r enw Taith Gerdded Coed Maenarthur, yn dechrau ar Hen Bont y Mwyngloddwyr ym Mhont-rhyd-y-groes ac yn dilyn trywydd yr hen Fwynwyr Pont-rhyd-y-groes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	. Forestry Commission Wales has a walk called the Coed Maenarthur Walk, which starts at the Miners Bridge at Pontrhdygroes and follow the footsteps of the old Miners of Pontrhydygroes.

  GIS Mapping Ysbryd y Mw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cysylltiadau â gwefannau eraill (yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol) at ddibenion gwybodaeth gyffredinol yn unig ac ni fydd Cyngor Sir Ceredigion yn gyfrifol am unrhyw wybodaeth ar y gwefannau hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Links to other websites from this website (whether directly or indirectly) are for general information purposes only and Ceredigion County Council assumes no responsibility for information contained on those websites.

  Rivers to the Sea Ysbry...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae prosiect Afonydd i'r Môr - Harbwr i'r Byd wedi creu dwy sedd fel rhan o'i brosiect cyntaf i greu cysylltiadau rhwng harbwr Aberystwyth a hen safleoedd mwyngloddio yng nghefn gwlad yn enwedig i bwysleisio'r pwysigrwydd o'r afonydd fel llwybrau i greu'r cysylltiadau yma. Mae'r ddwy sedd wedi'i lleoli ar lwybr yr Ystwyth yn Llanilar ac ar yr Harbwr yn Aberystwyth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	The Rivers to the Sea – Harbour to the World group have produced two seats as part of their initial project to establish links between Aberystwyth harbour and lead mining sites in the hinterland predominantly to emphasise the importance of the rivers as routes that create these links. The two seats can be found located on the Ystwyth Trail at Llanilar and at the harbour at Aberystwyth.

  Development of Mining Y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Roedd galw mawr am blwm yn ystod goresgyniad y Rhufeiniaid ac efallai mai dyma pryd y cyflwynwyd y dull o agor twneli llorweddol – sef mynedfeydd (adits).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	. The Roman occupation brought a demand for lead and could have been the introduction of the method of driving horizontal tunnels - known as adits.

  Biological Info Ysbryd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae gludlys arfor, planhigyn a welir ar glogwyni agored ar yr arfordir fel arfer, yn gallu goddef metelau hefyd ac mae ambell i hen gloddfa yn gartref mewndirol prin iddo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	The sea campion, normally a plant of exposed sea cliffs, also tolerates metals and makes a rare inland home on old mine sites.

  environment Ysbryd y Mw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 4000 o flynyddoedd, darganfuwyd mwynau ac fe'u tynnwyd o'r ddaear wrth i'r marchnadoedd a'r technolegau ddatblygu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	For 4000 years minerals were discovered and removed from the earth as the markets and technologies developed.

  Development of Mining Y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Gelwir yr ardal lle cloddir gwythïen o fwyn yn “bonc”, ac weithiau edrychai fel hafn neu geunant anferth dan ddaear. Weithiau byddai'r rhain yn torri i'r wyneb a'r enw ar y rhain oedd “gunnis”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	. The area where the mineral vein being mined is known as a “stope”, and sometimes has the appearance of a huge underground chasm. Sometimes these can break surface and are then known as a “gunnis”.

  environment Ysbryd y Mw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar ôl i'r farchnad am fwynau ddirywio, gadawyd y cloddfeydd ac wedi hyn, gwelwyd grymoedd natur ac amser yn dechrau ar y broses o adennill y tirlun unwaith eto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Once the market for minerals had declined the mine workings were abandoned, when, once again, the forces of nature and time began the process of reclaiming the landscape.

  Spirit of the Miners Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Datblygwyd cyfres o saith o lwybrau cerdded sydd wedi eu hariannu yn rhannol gan gynllun Ysbryd y Mwynwyr yn yr Ucheldir ac mae'n creu cysylltiadau pwysig â'r rhwydwaith o lwybrau y mae'r Cyngor Sir a'i bartneriaid wedi bod yn eu datblygu dros y blynyddoedd diwethaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Seven new routes have been developed with funding from Spirit of Miners in the Uplands area of Ceredigion and form significant links in the strategic network of routes Ceredigion has been developing over recent years.

  Project Details Ysbryd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rheolir y prosiect gan Gyngor Sir Ceredigion ac fe'i arianwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, rhaglen Amcan 1 Ewropeaidd a Chyngor Cefn Gwlad Cymru, yr ydym yn ddiolchgar iawn iddynt am eu cymorth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	The project was managed by Ceredigion County Council and funded by the Welsh Assembly Government, the European Objective 1 programme and the Countryside Council for Wales to whom we were grateful for their support.

  environment Ysbryd y Mw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar ôl i'r farchnad am fwynau ddirywio, gadawyd y cloddfeydd ac wedi hyn, gwelwyd grymoedd natur ac amser yn dechrau ar y broses o adennill y tirlun unwaith eto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Once the market for minerals had declined the mine workings were abandoned, when, once again, the forces of nature and time began the process of reclaiming the landscape.

  Home Ysbryd y Mwynwyr -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telerau ac amodau Preifatrwydd gwefan gan technoleg taliesin & mach2media
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Terms and conditions Privacy statement website by technoleg taliesin & mach2media

  environment Ysbryd y Mw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r cynefinoedd a'r amgylcheddau newydd hyn yn unigryw i safleoedd cloddfeydd metel ac mae angen rhoi ystyriaeth arbennig iddynt at ddibenion cadwraeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	These new habitats and environments are unique to metal mine sites and require special consideration for conservation puposes.

  environment Ysbryd y Mw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mwynfeydd ac Ystlumod
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	Bats and Mines

  Beddrodau'r Gorffennol ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd y prosiect yma yn ymwneud â chynnal gwaith ymchwil yn seiliedig ar gofnodion eglwysig teuluoedd mwynwyr yn ardal Cwmystwyth, cychwyn arolwg o fynwent yr Hafod a chynhyrchu byrddau gwybodaeth a chodi system sgrin gyffwrdd gyfrifiadurol i arddangos y cofnodion a'r wybodaeth i'r gymuned leol ac i ymwelwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain	This project has involved conducting research based on the church records of mining families in the Cwmystwyth area, initiating a survey of the Hafod churchyard and producing information boards and erecting a touch screen computerised system to display the records and information for the local community and the visitor.