ac – -Translation – Keybot Dictionary

Mae ASH Cymru’n aelod o’r Smokefree Action Coalition (SFAC). Mae’r SFAC yn grŵp mawr o sefydliadau o bob rhan o’r Deyrnas Unedig sydd wedi ymrwymo i hyrwyddo iechyd y cyhoedd. Daethant ynghyd i lobïo dros weithleoedd di-fwg ac yn awr maent wedi ymrwymo i leihau’r niwed a achosir gan dybaco’n fwy cyffredinol.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

We are also members of the Smokefree Action Coalition (SFAC). The SFAC is a large group of organisations from across the UK who are committed to promoting public health. They came together to lobby for smokefree workplaces and are now committed to reducing the harm caused by tobacco more generally. Following a campaign by the SFAC the Westminster coalition government published its Tobacco Plan in March 2011 which set out a comprehensive strategy containing ambitions to reduce smoking prevalence to 18.5% or less by 2015.

Ynghylch - ASH Wales Cy...

Show text Show cached source Open source URL	Rydym yn brofiadol ac yn wybodus am faterion yn ymwneud â rheoli tybaco a smygu, ac rydym yn fwy na bodlon rhannu ein profiad ag eraill. Rydym yn ymwneud ag amrywiaeth fawr o weithgareddau gan gynnwys cydgysylltu rhwydweithiau proffesiynol i ddwyn ynghyd bobl yng Nghymru sy’n gweithio ym maes rheoli tybaco.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	We’re experienced and knowledgeable about tobacco control and smoking issues, and we’re happy to share our experience with others. We are involved in a wide range of activities including coordinating professional networks to bring together people in Wales working in tobacco control.

Mae Rhwydwaith Tybaco neu Iechyd Cymru’n rhwydwaith i bob unigolyn yng Nghymru sydd â diddordeb mewn tybaco ac â diddordeb ym mhenderfynyddion ehangach iechyd ac anghydraddoldebau iechyd. Mae yna fwyfwy o ymchwil i’r cysylltiadau rhwng defnyddio tybaco ac amrywiaeth o faterion eraill sy’n ymwneud ag iechyd a lles, a mwyfwy o ddealltwriaeth o’r cysylltiadau hyn.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

The Wales Tobacco or Health Network (WTHN) is a network for all individuals in Wales with an interest in tobacco and with an interest in the wider determinants of health and health inequalities. Increasingly, the links between tobacco use and a range of other health and wellbeing issues are being further researched and understood. The network not only focuses on smoking and tobacco control but also on the wider issues surrounding smoking and tobacco use. The meetings cover issues such as:

Show text Show cached source Open source URL	Mae’n bosibl y bydd gwybodaeth bersonol a chyfrinachol yn cael ei chyflenwi gan yr unigolion eu hunain neu gan drydydd partïon sy’n bartneriaid ac sy’n ymwneud â mentrau ar y cyd gydag ASH Wales Cymru.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Personal and Confidential information may be supplied by the individuals themselves or by third-party partners involved in joint initiatives with ASH Wales Cymru. Where the information is supplied by a third party, ASH Wales Cymru will ensure that express consent is given to share this information with the charity and that individuals are aware of how the information will be managed and used.

Ynghylch - ASH Wales Cy...

Show text Show cached source Open source URL	Ein cenhadaeth yw sicrhau Cymru ddi-fwg trwy weithio dros bolisi cryf ar reoli tybaco. Rydym yn gweithio i godi ymwybyddiaeth o effeithiau smygu ar iechyd a’i effeithiau cymdeithasol ac economaidd trwy weithio gyda chymunedau, pobl ifanc a phartneriaid ledled Cymru.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Our mission is to achieve a smokefree Wales by working for strong tobacco control policy. We work to raise awareness of the health, social and economic effects of smoking by working with communities, young people and partners across Wales.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	I gysylltu ag unigolion trwy ffacs neu e-bost i hyrwyddo ein nodau a’n hamcanion, i ofyn am roddion ariannol, i roi manylion ein cynhyrchion a’n gwasanaethau ni a/neu rai trydydd partïon a all fod, yn ein tyb ni, o ddiddordeb i chi, ac i ofyn i chi lenwi holiaduron ac arolygon.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	To contact individuals by post or email to promote our aims and objectives, to request donations, to provide details of our and/or third parties’ products and services which we think may be of interest to you and to ask you to complete questionnaires and surveys. You can choose not to be contacted in this way for these purposes by writing to ASH Wales Cymru.

Rydym yn cynnig cyrsia...

Show text Show cached source Open source URL	O weithdai hanner diwrnod ar sigaréts electronig, shisha a thybaco anghyfreithlon i ddiwrnod llawn ar atal smygu ar gyfer pobl ifanc a helpu pobl i roi’r gorau iddi, byddwn yn llunio pecyn i ddiwallu’ch anghenion chi ac anghenion eich sefydliad.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	From half-day workshops on electronic cigarettes, shisha and illegal tobacco to a full day on smoking prevention for young people and helping people to quit, we will design a package to meet you and your organisation’s needs.

Show text Show cached source Open source URL	Mae yna fuddion enfawr i ymaelodi â’r Rhwydwaith, ac, yn hollbwysig yn yr hinsawdd economaidd bresennol, mae aelodaeth am ddim. Bydd y Rhwydwaith yn bodoli i gynorthwyo’r aelodau trwy ddarparu a gwella’r gallu i gael gwybodaeth, a thrwy ddarparu fforwm i rannu gwybodaeth ac arferion da, gan alluogi’r aelodau i ddysgu oddi wrth ei gilydd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	There are enormous benefits to joining the Network, and crucially, given the current economic situation, membership is free. The Network will exist to support members by providing and improving access to information, and by providing a forum for sharing knowledge and good practice, enabling members to learn from each other.

Show text Show cached source Open source URL	Mae cyfraddau smygu’n uwch ymysg pobl sy’n dioddef o anhwylderau iechyd meddwl. Awgrymwyd bod smygu’n cael effaith ar iechyd meddwl pobl, ac y gallai rhoi’r gorau i smygu helpu i wella iechyd meddwl. Mae nifer o astudiaethau ymchwil ar y gweill sy’n edrych a yw hyn yn wir.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Smoking rates are higher among people suffering from mental health disorders. It has been proposed that smoking has an impact on people’s mental health, and that stopping smoking could help to improve mental health. There are a number of ongoing research studies investigating if this is the case.

Ynghylch - ASH Wales Cy...

Show text Show cached source Open source URL	Rydym yn brofiadol ac yn wybodus am faterion yn ymwneud â rheoli tybaco a smygu, ac rydym yn fwy na bodlon rhannu ein profiad ag eraill. Rydym yn ymwneud ag amrywiaeth fawr o weithgareddau gan gynnwys cydgysylltu rhwydweithiau proffesiynol i ddwyn ynghyd bobl yng Nghymru sy’n gweithio ym maes rheoli tybaco.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	We’re experienced and knowledgeable about tobacco control and smoking issues, and we’re happy to share our experience with others. We are involved in a wide range of activities including coordinating professional networks to bring together people in Wales working in tobacco control.

Show text Show cached source Open source URL	I gysylltu ag unigolion trwy ffacs neu e-bost i hyrwyddo ein nodau a’n hamcanion, i ofyn am roddion ariannol, i roi manylion ein cynhyrchion a’n gwasanaethau ni a/neu rai trydydd partïon a all fod, yn ein tyb ni, o ddiddordeb i chi, ac i ofyn i chi lenwi holiaduron ac arolygon.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	To contact individuals by post or email to promote our aims and objectives, to request donations, to provide details of our and/or third parties’ products and services which we think may be of interest to you and to ask you to complete questionnaires and surveys. You can choose not to be contacted in this way for these purposes by writing to ASH Wales Cymru.

Show text Show cached source Open source URL	Bydd yr holl wybodaeth a ddarperir am unigolion mewn fformat printiedig yn cael ei storio mewn systemau ffeilio dan glo ac ni fydd ar gael ond i staff sydd angen cael y wybodaeth hon er mwyn gwneud eu gwaith (e.e. rheoli digwyddiadau, astudiaethau ymchwil ac ati).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	All information provided about individuals in printed format will be stored in locked filing systems and be available only to staff who require access to this information in order to undertake their work (e.g. event management, research studies, etc.).

Rydym yn cynnig cyrsia...

Show text Show cached source Open source URL	Rydym yn cynnig cyrsiau hyfforddiant o safon uchel ar amrywiaeth o bynciau, o smygu a chynorthwyo pobl i roi’r gorau iddi, i faterion sy’n dod i’r amlwg fel sigaréts electronig. Mae ein rhaglen digwyddiadau’n cynorthwyo â’n gwaith ac yn cynnwys gweithdai gyda’n rhwydweithiau proffesiynol.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	We run high-quality training courses on a range of topics from smoking and supporting people to quit to emerging issues such as e-cigarettes. Our programme of events supports our work and includes workshops with our professional networks.

Show text Show cached source Open source URL	Mae gan ASH Wales Cymru fesurau cyfundrefnol sydd wedi’u cynllunio i ddiogelu gwybodaeth bersonol a chyfrinachol unigolion. Byddwn yn defnyddio’r holl fesurau rhesymol i ddiogelu gwybodaeth rhag cael ei newid, ei cholli neu ei chamddefnyddio.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	ASH Wales Cymru has organisational measures in place designed to protect the personal and confidential information of individuals. We will use all reasonable measures to protect information from alteration, loss or misuse. We will retain personal and confidential information from individuals for a reasonable period and for so long as the law requires.

Helpu Pobl Ifanc i Roi'...

Show text Show cached source Open source URL	Gan weithio mewn partneriaeth â Choleg Cymunedol YMCA Cymru, mae ein cwrs hyfforddi’n cael ei achredu trwy’r corff dyfarnu annibynnol Agored Cymru. Bydd yr uned hyfforddiant hon yn cynnwys un diwrnod llawn o hyfforddiant wyneb yn wyneb ac astudio gartref ychwanegol (oddeutu 4 awr).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Working in partnership with YMCA Community College, our training course is accredited through the independent awarding organisation Agored Cymru. This training unit will include one full day face-to-face training and additional home study (approximately 4 hours).

Yn achlysurol, er mwyn gwirio bod y wybodaeth bersonol a/neu gyfrinachol a gyflenwyd eisoes yn gyfredol ac yn gywir. Rydym yn cadw’r hawl i ofyn am wybodaeth bersonol a/neu gyfrinachol ychwanegol oddi wrth unigolion er mwyn gwneud gwiriadau (fel arfer mewn perthynas â thrafodion ariannol) gan ddefnyddio trydydd partïon priodol at y diben hwn.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

On occasion, to verify the personal and/or confidential information already supplied to ensure it is up to date and accurate. We reserve the right to request additional personal and/or confidential information from individuals in order to undertake checks (generally with respect to financial transactions) using appropriate third parties for this purpose. In such cases, we will obtain expressed consent to do this from the individual.

Smokefree Action Coalit...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Smygu mewn carchardai -...

Ysmygu yn cael effaith anffafriol mawr ar iechyd smygwyr, yn cyfrannu at, ymhlith pethau eraill, mwy o berygl datblygu clefydau cardiofasgwlaidd / anadlol, diabetes, ac amrywiaeth o ganser3. Am y rheswm yma mae’r mwg o sigarets yn yr achos unigol mwyaf o salwch a marwolaeth y gellir cael eu hatal yn y DU4.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Smoking has a major adverse impact on a smoker's health, contributing to, amongst other things, an increased risk of developing cardiovascular / respiratory disease, diabetes, and a variety of cancers3. For this reason cigarette smoking is the single biggest cause of preventable illness and premature death in the UK4. Evidence suggests that the risk of dying or having a tobacco related illness is dramatically reduced within a year of stopping smoking and hence by preventing prison inmates and officers from smoking through a ban would serve to significantly improve their health, as well as reduce the longer term costs of treating smoking related illnesses.

Show text Show cached source Open source URL	Mae gan Gymru rai o’r traethau harddaf yn y Deyrnas Unedig a dylid eu cadw’n rhydd rhag sbwriel ac yn lleoedd glân ac iach i deuluoedd eu mwynhau gydol y flwyddyn. Ar hyn o bryd mae gwaharddiadau gwirfoddol ar smygu’n cael eu treialu ar ddau draeth yng Nghymru - Little Haven yn Sir Benfro a Caswell Bay yn Abertawe – a’r bwriad yw y bydd mwy yn 2018.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Wales has some of the most beautiful beaches in the UK which should be preserved from litter and kept as clean and healthy environments for families to enjoy throughout the year. There are currently two beaches in Wales piloting voluntary smoking bans - Little Haven in Pembrokeshire and Caswell Bay in Swansea - with more proposed for 2018.

Show text Show cached source Open source URL	Mae cynhyrchion gwresogi nid llosgi’n defnyddio tybaco cywasgedig ar ffurf ‘mini-sigarét’ mewn anweddydd. Yn wahanol i sigaréts electronig, sy’n anweddu nicotin sydd wedi’i ddal mewn hylif, mae dyfais gwresogi nid llosgi’n gwresogi ac anweddu tybaco go iawn, gan olygu bod yn rhaid eu hystyried yn gynhyrchion tybaco.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Heat not burn products use compressed tobacco in a ‘mini-cigarette’ form in a vapouriser. Unlike electronic cigarettes which vapourise nicotine suspended in a liquid, a heat not burn device heats and vapourises actual tobacco, meaning they must be considered as tobacco products. Unlike ordinary cigarettes, however, no combustion of the tobacco takes place.

Show text Show cached source Open source URL	1 Cynhaliwyd yr arolwg ar lein gan YouGov i ASH; cyfanswm y sampl oedd 12,696 o oedolion. Gwnaethpwyd y gwaith maes rhwng 16 Chwefror 2017 ac 19 Mawrth 2017. Mae’r ffigurau wedi cael eu pwysoli ac maent yn gynrychiadol o holl oedolion Prydain (18+ oed).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	1 The survey was carried out online by YouGov for ASH; the total sample size was 12,696 adults. Fieldwork was undertaken between 16th February 2017 and 19th March 2017. The figures have been weighted and are representative of all GB adults (aged 18+). The sample was split in half, with half asked about awareness of ‘heat not burn’ as a category.

Fel meysydd chwarae, mae gatiau ysgol yn fannau allweddol lle mae pobl ifanc yn ymgynnull bob dydd i gyfarfod â’u ffrindiau a chael addysg, ac mae’r bobl o’u cwmpas yn dylanwadu’n fawr arnyn nhw. Erbyn hyn mae 11 cyngor yng Nghymru wedi gwneud gatiau eu hysgolion cynradd yn fannau di-fwg ac mae 3 ohonyn nhw wedi mynd gam ymhellach a gwneud gatiau eu hysgolion uwchradd yn fannau di-fwg hefyd.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Like playgrounds, school gates are a key area where young people congregate daily to meet friends, get an education and are heavily influenced by the people around them. 11 councils in Wales have now made their primary school gates smokefree zones and 3 of these have gone a step further to make their secondary school gates no smoking too.

Cyw Wneuthurwyr Ffilmia...

Show text Show cached source Open source URL	Dros y flwyddyn ddiwethaf mae prosiect ieuenctid ASH Cymru, The Filter wedi bod yn gweithio gyda Cut Films, menter wrth-smygu i’r Deyrnas Unedig gyfan sy’n helpu pobl ifanc i ffilmio a golygu fideos byr am beryglon tybaco ac yna eu rhannu gyda’u ffrindiau.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Over the last year ASH Wales’s youth project The Filter has been working with Cut Films, a UK-wide anti-smoking initiative which helps young people to film and edit short videos about the dangers of tobacco and then share them with their friends.

Show text Show cached source Open source URL	Mae 1 o bob 4 oedolyn ym Mhrydain yn cael o leiaf un broblem iechyd meddwl mewn blwyddyn1, a gorbryder ac iselder cymysg yw’r anhwylder meddwl mwyaf cyffredin. Mae’r amcangyfrifon yn amrywio, ond mae ymchwil yn awgrymu bod gan 20% o blant broblem iechyd meddwl mewn unrhyw flwyddyn benodol, ac oddeutu 10% ar unrhyw adeg benodol2.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	1 in 4 British adults experience at least one mental health problem in the course of a year1 with mixed anxiety and depression the most common mental disorder. Estimates vary, but research suggests that 20% of children have a mental health problem in any given year, and about 10% at any one time2.

Show text Show cached source Open source URL	1 Cynhaliwyd yr arolwg ar lein gan YouGov i ASH; cyfanswm y sampl oedd 12,696 o oedolion. Gwnaethpwyd y gwaith maes rhwng 16 Chwefror 2017 ac 19 Mawrth 2017. Mae’r ffigurau wedi cael eu pwysoli ac maent yn gynrychiadol o holl oedolion Prydain (18+ oed).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	1 The survey was carried out online by YouGov for ASH; the total sample size was 12,696 adults. Fieldwork was undertaken between 16th February 2017 and 19th March 2017. The figures have been weighted and are representative of all GB adults (aged 18+). The sample was split in half, with half asked about awareness of ‘heat not burn’ as a category.

Busnesau di-fwg - ASH W...

Show text Show cached source Open source URL	Rydym yn cynnig amrywiaeth o hyfforddiant achrededig i fusnesau, fel addysgu arweinwyr o blith y gweithwyr i helpu eu cydweithwyr i roi’r gorau i smygu. Rydym hefyd yn cynnig 6 wythnos o sesiynau cefnogi mewn unrhyw weithle lle mae grŵp o weithwyr eisiau rhoi’r gorau i smygu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	We offer a range of accredited training for businesses such as educating peer-leaders to help colleagues to quit smoking. We also offer 6 weeks of supportive sessions within any workplace which has a group of employees looking to quit. This will include pre- and post-quit sessions and support.

Show text Show cached source Open source URL	Mae gan Gymru rai o’r traethau harddaf yn y Deyrnas Unedig a dylid eu cadw’n rhydd rhag sbwriel ac yn lleoedd glân ac iach i deuluoedd eu mwynhau gydol y flwyddyn. Ar hyn o bryd mae gwaharddiadau gwirfoddol ar smygu’n cael eu treialu ar ddau draeth yng Nghymru - Little Haven yn Sir Benfro a Caswell Bay yn Abertawe – a’r bwriad yw y bydd mwy yn 2018.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Wales has some of the most beautiful beaches in the UK which should be preserved from litter and kept as clean and healthy environments for families to enjoy throughout the year. There are currently two beaches in Wales piloting voluntary smoking bans - Little Haven in Pembrokeshire and Caswell Bay in Swansea - with more proposed for 2018.

What happens to your bo...

Show text Show cached source Open source URL	Mae’r risg o gael strôc yn union yr un peth a rhywun sydd ddim yn ysmygu. Mae mwg yn achosi i’r gwaed troi’n ludiog ac anodd i symud o amgylch y corff a dyna yw’r rheswm mae ysmygwyr yn llawer fwy tebygol o ddioddef strôc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Amazing! The risk of having a stroke is now the same as that of a non-smoker. Smoke makes blood sticky and hard to move around the body and that’s why smokers are much more likely to have a stroke.

What happens to your bo...

Show text Show cached source Open source URL	Derbynyddion blas ac arogl yn cael y siawns i wella, bydd bwyd yn blasu lot well!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Taste and smell receptors are given the chance to heal meaning food will never have tasted so good!

Show text Show cached source Open source URL	Mae perchennog siop yng Nghaerdydd a gafodd ei ddal gyda sigarennau, tybaco 'rholio â llaw' ac alcohol anghyfreithlon, wedi ei ddedfrydu yn Llys y Goron Caerdydd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	A Cardiff shop owner who was caught with a quantity of illegal cigarettes, hand rolling tobacco and alcohol, has been sentenced at Cardiff Crown Court.

Cyw Wneuthurwyr Ffilmia...

Show text Show cached source Open source URL	“Rydyn ni wedi cael rhywfaint o lwyddiant eisoes wrth leihau smygu ymysg pobl ifanc ac mae’n wirioneddol galonogol gweld cynifer o bobl ifanc yma’n fodlon ein helpu i gyrraedd y nod hwn.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	"We have already had some success in reducing smoking amongst young people and it is really encouraging to see so many young people here willing to help us achieve this goal.

Show text Show cached source Open source URL	Arolwg sydd newydd wedi cael ei ryddhau ac yn archwilio'r iechyd o bobl yng Nghymru yn dangos gostyngiad o 1% yn cyfraddau smygu, i 19%, wedi cymharu â llynedd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	A newly-released survey which examines the health of people in Wales shows a 1% decrease in smoking rates to 19% compared to last year.

Show text Show cached source Open source URL	O heddiw, dydd Gwener 20 Mai, mae’r Cyfarwyddeb Cynnyrch Tybaco yr UE yn dod i rym ac yn newid deddfau tybaco a e-sigarets y DU yn nifer o ffyrdd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	From today, Friday 20th May, the EU’s Tobacco Products Directive comes into force and changes the UK’s tobacco and e-cigarette laws in various ways.

Show text Show cached source Open source URL	Mae ASH Cymru yn falch fod y Llywodraeth Cymraeg wedi ymateb yn positif i’r tystiolaeth sydd wedi cael ei darparu iddynt ynglyn â'r Bil Iechyd Cyhoeddus ac e-sigarets.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	ASH Wales are pleased that the Welsh Government has responded positively to the evidence put before them with regards to the Public Health Bill and e-cigarettes.

Show text Show cached source Open source URL	Mae 1 o bob 4 oedolyn ym Mhrydain yn cael o leiaf un broblem iechyd meddwl mewn blwyddyn1, a gorbryder ac iselder cymysg yw’r anhwylder meddwl mwyaf cyffredin. Mae’r amcangyfrifon yn amrywio, ond mae ymchwil yn awgrymu bod gan 20% o blant broblem iechyd meddwl mewn unrhyw flwyddyn benodol, ac oddeutu 10% ar unrhyw adeg benodol2.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	1 in 4 British adults experience at least one mental health problem in the course of a year1 with mixed anxiety and depression the most common mental disorder. Estimates vary, but research suggests that 20% of children have a mental health problem in any given year, and about 10% at any one time2.

Cyw Wneuthurwyr Ffilmia...

Show text Show cached source Open source URL	Cyflwynwyd 49 o gynigion o bob cwr o Gymru ac edrychwyd arnynt ar lein mwy na 2,000 o weithiau.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	49 entries were submitted from across Wales with over 2,000 online views between them.

Fodd bynnag, mae’n ofynnol i unedau iechyd meddwl sy’n darparu llety preswyl i gleifion yn Lloegr orfodi polisïau di-fwg, ac yn ôl arolwg gan YouGov a gomisiynwyd gan ASH Cymru yn 2015 mae 61% o’r cyhoedd yng Nghymru’n cefnogi cyfraith debyg yng Nghymru.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Currently in Wales, mental health units which provide residential accommodation for patients are exempt from the Smoke-free Premises Regulation Act 2007. Mental health units which provide residential accommodation for patients in England, however, are required to enforce smoke free policies, and according to a 2015 YouGov survey commissioned by us 61% of the Welsh public support a similar law in Wales.

Meysydd chwarae di-fwg ...

Show text Show cached source Open source URL	Mae’r ymgyrch hon yn rhan o’n menter ehangach o’r enw 'Mannau Di-fwg', sydd hefyd yn cynnwys ymgyrchu i gael traethau di-fwg ac i gael mannau eraill, lle mae pobl ifanc yn chwarae ac yn cael ymarfer corff, yn ddi-fwg.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Since 2012, we've campaigned for all local authorities in Wales to introduce smokefree policies in their children’s playgrounds to protect young people from the harm of second-hand smoke. This campaign is part of our wider 'Smokefree Spaces' initiative, which also includes campaigning for smokefree beaches and other spaces where young people play and exercise.

Mae gwerthiannau cynhyrchion gwresogi nid llosgi’n sylweddol ac yn cynyddu’n gyflym yn Japan, a nhw yw 5.5% o’r farchnad sigaréts yno, yn ôl yr amcangyfrifon mwyaf diweddar. Ar hyn o bryd yn y Deyrnas Unedig, fodd bynnag, nid oes llawer o wybodaeth am gynhyrchion gwresogi nid llosgi na defnydd ohonyn nhw.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Sales of heat not burn products are substantial and rapidly growing in Japan, accounting for 5.5% of the cigarette market according to the most recent estimates. At present in the UK, however, knowledge and usage of heat not burn products is low. According to a 2017 YouGov survey1 on behalf of ASH only 11% of a sample of GB adults had heard of heat not burn devices, whilst the most recent Smoking Toolkit Study (STS)2 found a very low usage of heat not burn products among their sample (<1% of past year smokers). This is likely to change in the future as these devices become more commonplace in the market.

Ym mis Ionawr 2017 cynaliasom ddigwyddiad diweddaraf Tybaco neu Iechyd Cymru ar bwnc smygu ac afiechyd meddwl. Roedd yn ddigwyddiad cynhyrchiol iawn, a daeth cydweithwyr o Lywodraeth Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru, Sefydliad Prydeinig y Galon, Coleg Brenhinol y Seiciatryddion a GIG Cymru iddo.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

In January 2017 we staged the latest Welsh Tobacco or Health (WTHN) event on the topic of smoking and mental ill health. It proved to be a very productive event, with colleagues from Welsh Government, Public Health Wales, BHF, Royal College of Psychiatrists and NHS Wales in attendance. Presentations from ASH Scotland, MIND Aberystwyth and York University were provided on the day, together with group discussions on the topic of challenges around smoking cessation and mental ill health, and potential solutions to the problem. Following on from the event we have produced a list of recommendations resulting from the discussions that took place, which will be written up into a report and made available to Welsh Government.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Y cynnyrch gwresogi nid llosgi cyntaf ar y farchnad yn y Deyrnas Unedig oedd Ploom, y dechreuodd Japan Tobacco International (JTI) ei werthu yn 2014. Dechreuodd Phillip Morris International (PMI) werthu ei gynnyrch gwresogi nid llosgi, IQOS, yn y Deyrnas Unedig tua diwedd 2016.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

The first heat not burn product on the UK market was Ploom, released by Japan Tobacco International (JTI) in 2014. Phillip Morris International (PMI) began selling its heat not burn product, IQOS, in the UK in late 2016. Other tobacco transnationals have also developed heat not burn devices, such as British American Tobacco (BAT) which have Glo and iFuse as part of their portfolio, however these have yet to be launched officially in the UK. Whilst there are other devices in the UK market that can vapourise tobacco leaf which are not produced by the tobacco transnationals, they do not appear to be widely used at present.

Yn y gorffennol nid oedd gweithwyr iechyd meddwl yn ystyried bod hybu rhoi’r gorau i smygu yn flaenoriaeth, er gwaethaf y canlyniadau y gall smygu eu cael i iechyd corfforol claf. Felly datblygodd ‘diwylliant o smygu’ o gwmpas llawer o leoliadau iechyd meddwl, ac ni chafodd smygu ei herio gan y staff am amrywiaeth fawr o resymau.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Promoting smoking cessation has historically not been seen as a priority by mental health workers, despite the potential consequences of smoking for a patient’s physical health. A ‘smoking culture’ therefore developed around many mental health settings, with smoking not being challenged by staff for a wide variety of reasons. Nevertheless, we know that smokers with mental disorders are just as likely to want to quit as those without. Effective smoking cessation programmes for people who have mental health issues are designed around their specific mental illness; they involve flexible programmes that accommodate their lifestyle.

Smygu mewn carchardai -...

Carchardai yn llefydd lle mae pobl yn byw a gweithio. Mae gan carcharorion a staff yr un hawl a’r poblogaeth cyffredinol i gael eu amddiffyn o fwg tybaco wenwynig yn eu cartref a gweithle. Mae amlygiad i fwg ail-law yn cael effaith andwyol mawr i’r iechyd o wylwyr sydd ddim yn ‘smygu, yn cynyddu’r siawns o ddatblygu canser yr ysgyfaint a chlefyd coronaidd y galon.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Prisons are places where people live and work. Inmates and staff have as much right as the general population to be protected from toxic tobacco smoke in their home and workplace. Exposure to SHS has a major adverse impact on the health of non-smoking bystanders, increasing the risk of developing lung cancer and coronary heart disease. This is the case for both short-term and long-term exposure to SHS. It has been estimated that domestic exposure to SHS in the UK causes around 2,700 deaths in people aged 20-63 and a further 8,000 deaths a year among people aged 65 years and older5.

Hyfforddiant wedi'i dei...

O weithdai hanner diwrnod ar sigaréts electronig, shisha a thybaco anghyfreithlon i ddiwrnod llawn ar atal smygu ar gyfer pobl ifanc a helpu pobl i roi’r gorau iddi, byddwn yn llunio pecyn i ddiwallu’ch anghenion chi ac anghenion eich sefydliad.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

From half-day workshops on electronic cigarettes, shisha and illegal tobacco to a full day on smoking prevention for young people and helping people to quit, we will design a package to meet you and your organisation’s needs. We will work with you to ensure the training is pitched at the right level and audience, and make sure everyone leaves with the knowledge, skills and confidence needed to tackle smoking and tobacco use.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Meysydd chwarae di-fwg ...