ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Eisteddfod Dyfodol | Dy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fe fydd  Cyfarfod Cyffredinol i aelodau yn yr hydref ac fe gyhoeddir manylion cyn hir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	An Annual  General Meeting for members will be held in the autumn with details to be confirmed soon.

  Siaradwyr – Cyfarfod C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cadeirydd y cyfarfod fydd Angharad Mair ac ymhlith y siaradwyr bydd yr Athro Richard Wyn Jones o Brifysgol Caerdydd a Kathryn Jones o Gwmni Iaith fydd yn trafod sefyllfa’r Gymraeg heddiw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	The meeting will be chaired by Angharad Mair and amongst the confirmed speakers are Prof. Richard Wyn Jones  from Cardiff University, and Kathryn Jones from Cwmni Iaith who will discuss ther situation of the Welsh language at present.

  Cyfryngau | Dyfodol i'r...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meddai Heini Gruffudd, Cadeirydd Dyfodol i’r Iaith, “Fe wnaethon ni gyflwyno tystiolaeth i’r BBC yn galw am ddwy sianel – Radio Pawb a Radio Pop.  Y nod yw cael un sianel draddodiadol, ac un sianel i bobl ifanc.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Heini Gruffudd, Chair of Dyfodol i’r Iaith said, “We presented evidence to the BBC calling for two Welsh Radio Channels – Radio Pawb and Radio Pop.  The aim is to have one traditional channel and one channel for younger listeners.”

  Cefnogi Cyngor Sir Gar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Yn y pen draw, defnyddio’r Gymraeg yn y cartref, yn y gymdeithas ac yn y gwaith fydd yn ei diogelu, yn anad dim arall.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	“In the end, the Welsh will thrive if it is used in the home, in society and at work,  above all else.”

  Addysg | Dyfodol i'r Ia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Llywodraeth Cymru wedi addo £1.25 miliwn i sefydlu canolfannau i hyrwyddo’r Gymraeg, ac mae datblygiadau ar y gweill yng Nghaerfyrddin, Caerdydd a Wrecsam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	The Welsh Government has promised £1.25 million for the establishment of centres to promote the Welsh language, and plans are already afoot in Carmarthen, Cardiff and Wrexham.

  GOFYN AM ESBONIAD GAN Y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Dyfodol yn gweld twf addysg Gymraeg yn un o’r elfennau pwysicaf yn adfywiad y Gymraeg, ac mae digon o dystiolaeth bod rhieni Cymru’n galw am hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Dyfodol recognises the growth of Welsh-medium education as one of the most important elements in the regeneration of the language, and there is plenty of evidence that parents in Wales also support this aim.

  2017 | Dyfodol i'r Iait...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dymunwn pob llwyddiant i’r fenter newydd, ac edrychwn ymlaen at amrywiaeth eang a chreadigol o raglenni a wnaiff, yn ychwanegol at yr arlwy bresennol, apelio at holl ystod ac amrywiaeth siaradwyr a dysgwyr y Gymraeg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	We wish every success to the new venture, and look forward to a creative variety of new programmes, which, along with the channel’s current output, will appeal to the widest diversity of Welsh speakers and learners.”

  2014 | Dyfodol i'r Iait...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ychwanegodd Mr Gruffudd, “Hoffem weld Comisiynydd y Gymraeg yn tynnu sylw Sir Benfro at arfer da yn y maes hwn, galw arnyn nhw i gywiro’r wybodaeth, ac i gynnig gwell gwasanaeth trwy’r Gymraeg”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Mr Gruffudd added, “We would like to see the Welsh Language Commissioner drawing Pembrokeshire Council’s attention to good practice in this field, ask them to correct their information and to offer a better service to Welsh speakers.”

  2016 | Dyfodol i'r Iait...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DYFODOL I’R IAITH YN CROESAWU GWERTHUSIAD AR ADDYSG GYMRAEG Y LLYWODRAETH, AC YN EDRYCH YMLAEN AT GYNNYDD
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	DYFODOL I’R IAITH WELCOMES THE GOVERNMENT’S EVALUATION OF WELSH MEDIUM EDUCATION, AND LOOKS FORWARD TO PROGRESS

  2017 | Dyfodol i'r Iait...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dymunwn pob llwyddiant i’r fenter newydd, ac edrychwn ymlaen at amrywiaeth eang a chreadigol o raglenni a wnaiff, yn ychwanegol at yr arlwy bresennol, apelio at holl ystod ac amrywiaeth siaradwyr a dysgwyr y Gymraeg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	We wish every success to the new venture, and look forward to a creative variety of new programmes, which, along with the channel’s current output, will appeal to the widest diversity of Welsh speakers and learners.”

  Cefnogi Cyngor Sir Gar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meddai Heini Gruffudd, cadeirydd Dyfodol i’r Iaith, “Mae’n gam hanesyddol bod Sir yng Nghymru’n derbyn Cynllun Iaith sy’n cwmpasu tai, yr economi, addysg a’r iaith mewn gwaith ac yn y gymdeithas.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Heini Gruffudd, chairman of Dyfodol i’r Iaith said, “It is a historic for a county in Wales to accept a Language Plan which covers housing, the economy, education and language in work and in society.”

  2017 | Dyfodol i'r Iait...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Dyfodol i’r Iaith yn croesawu nod y Llywodraeth o weld twf addysg Gymraeg. Bydd cael 40% o ddisgyblion Cymru mewn addysg Gymraeg erbyn 2050 yn ennill sylweddol iawn i’r Gymraeg ac i bobl Cymru, medd y Mudiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Dyfodol i’r Iaith welcomes the Government’s aim of  increasing Welsh medium education.  Ensuring that 40% of Wales’ pupils are in Welsh medium education by 2050 will be a huge gain for the language and the people of Wales, says the lobby group.

  Ruth Richards | Dyfodol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceir cyfle i glywed a holi mwy am raglen y mudiad dros y pum mlynedd nesaf yng nghyfarfod cyhoeddus nesaf Dyfodol. Cynhelir y cyfarfod am 7 o’r gloch, nos Fawrth Mai 10 yn Nhŷ Tawe, Abertawe, ac estynnir croeso cynnes i bawb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	There will be an opportunity to hear more and to discuss the organisation’s programme over the next five years at Dyfodol’s next public meeting. The meeting will be held at 7 o’clock on Tuesday May 10th at Tŷ Tawe, Swansea, and a warm welcome is extended to all.

  December, 2017 | Dyfodo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r mudiad yn gwerthfawrogi’r gwaith paratoi a wnaed ar y Cynllun, ac yn croesawu’n gynnes y nod a’r ymrwymiad i dwf addysg Gymraeg. Mae’r gydnabyddiaeth bod angen recriwtio athrawon  hefyd yn gam cadarnhaol ac angenrheidiol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	The organisation appreciates the background work that went into the Plan, and warmly welcomes its commitment to the growth of Welsh language education. The recognition of the need to recruit teachers is also a positive and necessary step.

  Newyddion | Dyfodol i'r...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Dyfodol i’r Iaith wedi beirniadu arbrawf pum niwrnod S4C i osod is-deitlau Saesneg yn ddiofyn ar rai o’i rhaglenni mwyaf poblogaidd, ac mae’r mudiad yn galw ar Awdurdod y sianel i gyfarfod ar frys i ganslo’r ymgyrch wallus hon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Dyfodol i’r Iaith have criticised S4C’s five-day experiment to set default English subtitles on some of its most popular programmes, and the organisation has called for an emergency meeting of the channel’s Authority to cancel this flawed campaign.

  AD-DREFNU LLYWODRAETH L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meddai Heini Gruffudd, Cadeirydd Dyfodol i’r Iaith, “Mae’r ad-drefnu’n gyfle euraid i ehangu’r Gymraeg yn iaith gwaith. Mae Gwynedd wedi rhoi esiampl o sut i fynd ati, ac mae angen yn awr i gynghorau uno yn ôl eu cefndir ieithyddol.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Heini Gruffudd, Chair of Dyfodol i’r Iaith said, “The reorganisation presents a golden opportunity to expand Welsh as the language of work. Gwynedd has set an example of how to do this, and councils should now merge according to their linguistic makeup.”

  2017 | Dyfodol i'r Iait...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Mae rhai awdurdodau, fel Gwynedd, ac eraill yn y gorllewin, wedi gwneud addysg Gymraeg yn flaenoriaeth.  Mae angen i’r Llywodraeth argyhoeddi awdurdodau ledled Cymru bod angen i addysg  Gymraeg fod yn flaenoriaeth am y deng mlynedd ar hugain nesaf.  Oni wna hyn, bydd y strategaeth hon yn mynd i’r gwellt.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	“Some authorities, such as Gwynedd and others in west Wales have made Welsh medium education a priority.  The Government needs to convince local authorties in all parts of Wales that Welsh medium education should be a priority for the next thirty years.  Unless this occurs, the strategy will fail.”

  July, 2018 | Dyfodol i'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Edrychwn ymlaen at gael holi’r Gweinidog drwy ein Panel, a byddwn yn pwysleisio’r angen amlwg am ymrwymiad ac adnoddau i wireddu’r weledigaeth.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	“We look forward to hearing what the Minister has to say, and to questioning her through our panel. Clearly, we will be emphasising the importance of commitment and sufficient resources if this new chapter is to succeed.”

  Y Bil Cynllunio (Cymru)...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywed Emyr Lewis ar ran Dyfodol i’r Iaith, “ Mae’r galw am hyn wedi bod yn gyson gan Dyfodol a’r mudiadau iaith eraill, ac mae angen setlo’r amwysedd unwaith ac am byth.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Speaking on behalf of Dyfodol i’r Iaith, Emyr Lewis said, “This has been a constant demand from Dyfodol and other language organisations, and this ambiguity needs to be settled once and for all.”

  Y Bil Cynllunio (Cymru)...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywed Emyr Lewis ar ran Dyfodol i’r Iaith, “ Mae’r galw am hyn wedi bod yn gyson gan Dyfodol a’r mudiadau iaith eraill, ac mae angen setlo’r amwysedd unwaith ac am byth.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Speaking on behalf of Dyfodol i’r Iaith, Emyr Lewis said, “This has been a constant demand from Dyfodol and other language organisations, and this ambiguity needs to be settled once and for all.”

  Cyfryngau | Dyfodol i'r...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Rydyn ni wrth ein bodd bod rhai o raglenni newydd Radio Cymru’n boblogaidd, ac mae Tomo’n amlwg wedi gwneud ei farc yn sydyn iawn a rhifau gwrando Radio Cymru’n codi.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	“We are encouraged that some of Radio Cymru’s new programmes are popular, and Tomo has clearly made his mark in a short time, and Radio Cymru’s listening figures are rising.”

  Eisteddfod Dyfodol | Dy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cafodd Dyfodol wythnos lwyddiannus iawn yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn Ninbych. Hoffem ddiolch i bawb wnaeth ymaelodi, ac yn enwedig i’r person dienw gyflwynodd rodd o £350 i’r mudiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Dyfodol had a very successful week at the National Eisteddfod in Denbigh. We would like to all that enrolled as members and especially to the anonymous gentleman who donated £350 to the organisation.

  Ruth Richards | Dyfodol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cynhelir y cyfarfod am 7 o’r gloch, nos Fawrth Mai 10 yn Nhŷ Tawe, Abertawe, ac estynnir croeso cynnes i bawb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	The meeting will be held at 7 o’clock on Tuesday May 10th at Tŷ Tawe, Swansea, and a warm welcome is extended to all.

  October, 2017 | Dyfodol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Mae bellach angen creu cylch rhinweddol o ffactorau fydd yn hyrwyddo defnydd cynyddol o’r Gymraeg ar draws y sectorau, ac ym mhob agwedd o fywyd dydd-i-ddydd . “
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	“We need to establish a virtuous circle of factors which will support the increasing use of the Welsh language in all aspects of everyday life.”

  Dyfodol yn Eisteddfod S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diolch i bawb ddaeth i’r stondin am sgwrs ac i wybod mwy am waith y mudiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Many thanks to all who came to our stall for a chat and to find out about what we have being achieving over the past year.

  Ruth Richards | Dyfodol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fodd bynnag, teimlwn y collwyd sawl cyfle, ac fe nodir:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	However, we also feel that many oppotunities have been missed, and we would note:

  Newyddion | Dyfodol i'r...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedwyd hyn mewn cyfarfod rhwng Dyfodol yr Iaith ac Ian Jones, Prif Weithredwr S4C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	This was revealed in a meeting between Dyfodol and Ian Jones, S4C’s Chief Executive.

  July, 2018 | Dyfodol i'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Edrychwn ymlaen at ymateb y sianel, ac at drafodaeth adeiladol ynglŷn â chadarnhau ei hamcan creiddiol.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	“We look forward to the channel’s response, and to a positive discussion on how it can confirm and strengthen its core aims.”

  Cefnogi Cyngor Sir Gar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Cyflwynodd Dyfodol i’r Iaith sylwadau i’r gweithgor oedd yn paratoi’r Cynllun Iaith, ac mae’n dda gweld bod y Cynllun Iaith wedi ymateb mor gadarnhaol.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	“Dyfodol i’r Iaith presented comments to the working group that prepared the Welsh Language Plan, and it is good to see that the County has responded so positively.”

  October, 2017 | Dyfodol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wrth groesawu sawl elfen o’r ddogfen ddiweddaraf hon, ac yn enwedig y bwriad i ymestyn pŵer statudol i’r sector breifat, a’r dylestswyddau newydd ar gynllunio ieithyddol. Eto, rhybuddiai Dyfodol:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	While welcoming many of the latest recommendations, and particularly the extension of statutory powers to the private sector and the duties on language planning; nevertheless, Dyfodol warns: