|
|
Kontakto (cysylltiadau): manylion cyswllt am holi’r trefnwyr ("organizantoj") neu’r ysgrifennydd sy’n gyfrifol am y digwyddiad ("sekretario") neu am yrru cynigion ac awgrymiadau (rhannu car, sloganau, ayb) at drefnydd y wefan ("TTT-estro").
|
|
|
Kontakto (contact): contact details for posing questions to the organisers ("organizantoj") or to the secretary responsible for the event ("sekretario") or for sending your offers and suggestions (car sharing, slogans, etc.) or your translations to the webmaster ("TTT-estro").
|
|
|
Kontakto (contact) : coordonnées pour poser des questions aux organisateurs ("organizantoj") ou au secrétaire responsable de la manifestation ("sekretario"), ou pour envoyer vos propositions (covoiturage, slogans, etc.) ou vos traductions au responsable du site ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (Kontakt) : Kontaktmöglichkeiten um den Organisatoren ("organizantoj") oder dem verantwortlichen Schriftführer der Kundgebung ("sekretario") Fragen zu stellen und um Deine Vorschläge/Anträge (Mitfahrten, Sprüche, usw.) oder Deine Übersetzungen dem Sitemaster ("TTT-estro") zu senden
|
|
|
Kontakto (contacto) : se puede contactar con los organizadores ("organizantoj") o al secretariado responsable de la manifestación ("sekretario") ; también se puden enviar proposiciones (viajes en común, eslóganes, etc.) o traduciones al responsable de la página web ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (conttato): possibilità di contatto per richieste agli organizatori ("organizantoj") o al segretario responsabile della manifestazione ("sekretario"), e per inviare proposte (viaggi, slogan, ecc.) e/o traduzioni al responsabile www\ ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (Επικοινωνία): Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους οργανωτές ή τον/την υπεύθυνο γραμματέα για οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με την διαδήλωση και για να στείλετε επίσης τις ιδέες σας και τις προτάσεις σας (για ομαδικό ταξίδι, συνθήματα κ.λπ.) ή την μετάφραση στην γλώσσα σας στον υπεύθυνο των ιστοσελίδων.
|
|
|
Kontakto (contact): contactgegevens om vragen te stellen aan de organisatoren ("organizantoj") of aan de verantwoordelijke voor de demonstratie ("sekretario"), of om uw voorstellen (gezamenlijk vervoer, leuzen, etc.) of uw vertalingen naar de webmaster ("TTT-estro") te sturen.
|
|
|
Kontakto (contacte) : es pot contactar amb els organizadors (“organizantoj”) o amb el secretariat responsable de la manifestació (“sekretario”); també es poden enviar propostes (viatges en comú, eslògans, etc.) o bé traduccions al responsable de la pàgina web ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (kontakt): mogućnost postavljanja pitanja organizatorima ("organizantoj") ili odgovornom tajniku manifestacije ("sekretario"), te slanje vaših prijedloga (zajedničko putovanje, slogan, i sl.) ili vaših prijevoda administratoru ovih stranica ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (kontakt) : spojení na organizátory ("organizantoj") a zodpovědného tajemníka manifestace ("sekretario"), pokud se na ně chcete obrátit s otázkami nebo návrhy (společná cesta, slogany apod.) nebo pokud chcete poslat své překlady hospodáři webové stránky ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (Kontakt): muligheder for at stille spørgmål til arrangørerne ("organizantoj") eller til det ansvarshavende sekretariat for demonstrationen ("sekretario"), og for at sende dine forslag (fælleskørsel, slogans, osv.) eller dine oversættelser til den web-ansvarlige ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto: kontakt-eblecoj por demandoj al la organizantoj aŭ al la respondeca sekretario pri la manifestacio, kaj por sendi viajn proponojn (kunveturado, sloganoj, ktp.) aŭ viajn tradukojn al la TTT-estro
|
|
|
Kontakto(kontaktid):kontaktivõimalused,et esitada küsimusi meeleavalduse organiseerijatele("organizantoj") või vastutavale sekretärile("sekretario") ja saata ettepanekuid(ühissõidust,plakatitest jne.),esitada tõlkeid webmasterile("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (Kapcsolat): kapcsolattartás lehetősége, ha kérdéseket akar feltenni a tüntetésre vonatkozóan a szervezőknek, illetve a felelős titkárnak, vagy ha el akarja küldeni javaslatait (társasutazás, jelszavak, stb.), vagy fordításait a hálólap szerkesztőjének
|
|
|
Kontakto (contactus): scitu necessaria ut rogationes mittas ad moderatores ("organizantoj") sive ad scribam actus responsalem ("sekretario") sive ut mittas proposita tua et consilia (de itineribus communibus, verbis conceptis, etc.) sive versiones ad magistrum aranearium ("TTT-estro").
|
|
|
Kontakto (kontakt): dane osobiste w razie pytań skierowanych w kierunku organizatorów ("organizantoj") lub sekretarza odpowiedzialnego za spotkanię ("sekretario") lub by przesłać wasze propozycję sugestje (wspólna podróż, hasłą i.t.p.) lub wasze tłumaczenia dla webmastera ("TTT-estro").
|
|
|
Kontakto (contact) : coordonate pentru a pune intrebari organizatorilor ("organizantoj") sau secretariatului responsabil de manifestatie ("sekretario"), puteti trimite propunerile sau traducerile voastre la responsabilul de site ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (kontaktpersoner) : innehåller detaljer för att skicka frågor till organisatörerna ("organizantoj"), eller till den för evenemanget ansvarige sekreteraren ("sekretario"), eller för att skicka tips och erbjudanden (bilpooling, slogans, etc.), eller dina översättningar till webmastern ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (kontaktai): savo klausimus, vertimus ir pasiūlymus (apie bendrą važiavimą, šūkius ir kt.) siųskite svetainės prižiūrėtojui ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (contact) : Dettalji biex tistaqsi domandi lill-organizzaturi ("organizantoj") jew lis-segretarju responsabbli ghal okkazzjoni ("sekretario"); jew biex tibghat offerti jew suggerimenti (qsim ta' karozzi, slogans, ecc.) jew it-traduzzjoni tieghek lil webmaster ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (kontaktua) : antolatzaileekin kontaktatu daiteke ("organizantoj") edo idazkaritzarekin ("sekretario") ; itzulpenak bidali daitezke web-orriaren arduradunari (elkarrekin bidaiatzea, leloak, etab.) ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (darempred) : chomlec’hioù evit sevel goulennoù ouzh an aozerion ("organizantoj") pe ouzh ar sekretour e karg eus ar vanifestadeg ("sekretario"), pe evit kas ho kinnigoù (kenweturiñ, luganoù, etc) pe ho troidigezhioù da responteg al lec'hienn ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto (fios) : mar a chuireas sibh ceistean air an fheadhainn a tha a' cur an taisbeanaidh air dòigh ("organizantoj") no an rùnaire ("sekretario") agus mar a chuireas sibh na smuaintean agaibh fhèin (co-roinn chàraichean, sluagh-ghairmean, 7e.) no ur n-eadar-theangachaidhean gu ceannard na làraich ("TTT-estro")
|
|
|
Kontakto : Po z’è sawè d’pus, tot d’mandant qwè èt come aus cènes èt aus cés qui mwin.nenut l’atèléye ("organizantoj"), o bin au sècrétére ("sekretario") di l’arindjemint do raploû, èt co po tot ç’qu’on saye di conèche ("TTT-estro")
|
