ac – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Cymry Ohio (Ymarfer 1)  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evan ac Elizabeth Davis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Evan & Elizabeth Davis

  Amaethyddiaeth  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Detholiad o ddeunyddiau o'r Llyfrgell Ddigidol sy'n ymwneud â phrofiadau'r Cymry yn clirio tir ac yn ffermio yn Ohio
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	A selection of materials from the Digital Library about the experiences of the Welsh clearing the land and farming in Ohio

  The Cambrian  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Derbyniwyd nawdd sylweddol ar gyfer y wefan hon, yn ogystal â Gwefan Cymru-Ohio, gan Evan E. ac Elizabeth F. Davis, Oak Hill, Ohio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	This website, along with the Wales-Ohio website, has been made possible by a generous donation by Evan E. and Elizabeth F. Davis, Oak Hill, Ohio.

  Dysgu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Codi pac - mae'n rhaid bod rhesymau da gan y Cymry dros ymfudo i America, ac mae'r stori hon yn esbonio rhai o'r rhesymau hynny
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Uprooting - The Welsh must have had good reasons for emigrating to America; this story explains some of those reasons

  NLW 20995 - llythyrau J...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nid oedd hi'n fwriad ganddo i ymgartrefu yn America ac yn 1887, yn dilyn marwolaeth ei chwaer Mary, dychwelodd i gynorthwyo'i dad yn ei siop lyfrau ar Y Stryd Fawr yn Aberystwyth. Bu farw ei dad yn 1897 gan adael Jack i redeg y busnes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Jack never intended to stay in America, and in 1887, after the death of his sister Mary, he returned home to work with his father as a bookseller's assistant in Great Darkgate Street, Aberystwyth. His father died in 1897, leaving Jack to take over the business.

  NLW 20995 - llythyrau J...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd gan Jack ddiddordeb mawr mewn materion lleol ac roedd yn gefnogwr brwd o'r syniad o ddatblygu Aberystwyth fel prif dref lan y môr arfordir Cymru. Datblygodd ddiddordeb mewn Esperanto hefyd a daeth yn rhugl ynddi ar ôl mynychu cynadleddau rhyngwladol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	He had a great 'interest in local affairs', and was a strong supporter of the development of Aberystwyth as the 'premier resort on the Welsh coast'. He also developed a great interest in the Esperanto language, becoming fluent and attending international conferences.

  Sir Van Wert, Ohio  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sir go wyllt oedd Van Wert yn ystod y cyfnod cynnar hwn. Roedd rhannau helaeth ohoni yn dir coediog ac nid oedd llwybrau na ffyrdd yno ond er gwaethaf hynny, roedd y Cymry'n barod i fentro a phrynu tir yn Sir Van Wert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Van Wert County was quite untamed at this early period. Large parts of it were covered in woods and there were no paths or roads, but despite that, the Welsh were ready to brave the difficulties and buy land in Van Wert County.

  NLW 2600E - Llythyrau H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Y digwyddiad a newidiodd fywydau'r teulu'n llwyr ac a drodd y wlad gyfan wyneb i waered wrth gwrs oedd Rhyfel Cartref yr Unol Daleithiau. Ceir cofnod o'r anhrefn, y tywallt gwaed, a'r dioddef a chyfeirir yn y llythyrau at frwydrau megis brwydr Port Gibson, brwydr Champion Hill a
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	The event which changed the family's life completely and which turned the country upside down was, of course, the American Civil War. The letters refer to the chaos, the bloodshed, and the suffering, and mentions battles such as the Battle of Port Gibson, the Battle of Champion Hill and

  NLW 20995 - llythyrau J...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd yn derbyn cysur hefyd o'r papurau newydd a'r llyfrau a anfonid ato o Gymru ac mae sawl llythyr yn cynnwys sylwadau ar erthyglau ynddynt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Another source of comfort were the supply of newspapers and books from Wales, and several letters contain comments on articles read in them.

  Ymfudo: adysgrif stori ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Doedd dim pwrpas i neb fynd â'i ddillad gorau ar y llong, wedi'r cyfan doedd dim modd eu golchi na'u sychu'n hawdd ac erbyn cyrraedd pen y daith, fe fyddai tar a baw arnyn nhw ac fe fyddai halen y môr wedi dechrau eu difetha.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	No-one needed to wear their best clothes on the ship, after all there was no means of washing or drying them easily and by the time they reached the end of the journey, they would be filthy with mud and tar and salt from the sea would have started to ruin them.

  The Cambrian  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae The Cambrian yn adnodd gwerthfawr i bob unigolyn neu grwp sydd â diddordeb yn hanes a llenyddiaeth Cymry-America. Bydd yn cryfhau'r cysylltiadau rhwng Cymru ac America, ac yn adnodd defnyddiol i haneswyr teulu ac ymchwilwyr yn ogystal â myfyrwyr, ymchwilwyr a'r cyhoedd yn gyffredinol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	The Cambrian is a valuable resource for any individuals or groups with an interest in Welsh-American history and literature. It will serve to strengthen links between Wales and America, and prove beneficial not only to family history enthusiasts and scholars but also students, researchers and the general public.

  Ymgartrefu: adysgrif st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pan ddechreuodd pobl yng Nghymru glywed am y tir a'r cyfleoedd gynigiwyd yn Ohio, daeth llif cyson i'r dalaith ac yn fuan ar ôl sefydlu Paddy's Run sefydlwyd cymunedau Cymreig eraill yn y Canolbarth fel y Welsh Hills a Radnor er enghraifft.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	When people back home in Wales began to hear about the land and opportunities in Ohio, a constant stream came to the state and soon after the establishment of Paddy's Run other Welsh communities were established in central Ohio, communities such as the Welsh Hills and Radnor for example.

  NLW 2600E - Llythyrau H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ymunodd meibion Humphrey a Sarah Roberts â'r fyddin ym 1861. Ymunodd Benjamin â 18fed Gatrawd Ohio yn gyntaf ac ymunodd William â 22ain Gatrawd Ohio. Erbyn 1863 roedd Benjamin yn is-lifftenant Cwmni C, 56ain Gatrawd Ohio ac roedd William yn yr un cwmni, yn gyfrifol am gario baner y gatrawd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	The sons of Humphrey and Sarah Roberts enlisted in the army in 1861. Benjamin first joined the 18th Ohio Regiment and William joined the 22nd Ohio Regiment. By 1863 Benjamin was a Second Lieutenant in C. Company, 56th Regiment, Ohio Volunteers and William was in the same Company, being the regiments' flag bearer.

  Dysgu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r adran hon yn cynnwys straeon digidol ac ymarferion rhyngweithiol ar 5 thema. Os nad wyt ti'n gallu chwarae'r straeon, dylet ti lwytho 'Flash Player'. Gelli di weld isdeitlau'r straeon trwy glicio ar yr eicon ar waelod dde'r chwaraewr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	This section contains digital stories and interactive exercises on 5 themes. If you can not view the stories, please download the latest version of Flash Player. You can toggle the captions on and off by clicking the caption icon on the player.

  The Cambrian  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae The Cambrian yn adnodd gwerthfawr i bob unigolyn neu grwp sydd â diddordeb yn hanes a llenyddiaeth Cymry-America. Bydd yn cryfhau'r cysylltiadau rhwng Cymru ac America, ac yn adnodd defnyddiol i haneswyr teulu ac ymchwilwyr yn ogystal â myfyrwyr, ymchwilwyr a'r cyhoedd yn gyffredinol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	The Cambrian is a valuable resource for any individuals or groups with an interest in Welsh-American history and literature. It will serve to strengthen links between Wales and America, and prove beneficial not only to family history enthusiasts and scholars but also students, researchers and the general public.

  Project Cymru-Pennsylva...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nod Project Cymru-Pennsylvania yw adeiladu ar lwyddiannau Project Cymru-Ohio a gwblhawyd gan Lyfrgell Genedlaethol Cymru rhwng 2006 a 2009 mewn partneriaeth ag Evan ac Elizabeth Davis, Oak Hill, Ohio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	The Wales-Pennsylvania Project aims to build upon the successes of the Wales-Ohio Project undertaken by The National Library of Wales between 2006 and 2009 in partnership with Elizabeth and Evan Davis, Oak Hill, Ohio.

  Crefydd a Diwylliant: a...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd crefydd yn rhan ganolog o fywydau llawer o'r Cymry a aeth drosodd i America ac mae'n rhaid eu bod nhw'n hiraethu'n fawr am gael addoli yn Gymraeg oherwydd yn fuan ar ôl cyrraedd aethon nhw ati i gynnal gwasanaethau crefyddol ffurfiol yn eu mamiaith a sefydlu capeli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Religion was central to the lives of many of the Welsh who went to America and they must have felt a great longing to be able to worship in Welsh, because soon after arriving they set about holding formal religious services in their mother tongue and establishing churches.

  NLW 9521A - llyfr nodia...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nodir yng Nghatalog Amgueddfa Gymreig Oak Hill, bod cyfieithiad Saesneg o'r llyfr nodiadau yng nghasgliadau'r Amgueddfa. Derbyniodd David E. Morgan gopi gan Yr Athro Claire Taylor, Prifysgol Cymru Aberystwyth, ym 1973 ac fe'i cyflwynodd i'r Amgueddfa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	An English translation of the notebook is held in the Welsh-American Heritage Museum of Oak Hill. The Museum's Catalog states that a typed English translation was given by David E. Morgan who received it from Prof. Claire Taylor of the University of Wales, Aberystwyth in 1973.

  NLW 20995 - llythyrau J...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Oni bai fy mod yn ymgymeryiad a llond fy nwylaw o waith y perygl ydyn y buaswr yn teimlo yn aml fy uniged ac ychydig yn hiraethlon."(llythyr dyddiedig 6 Mehefin 1887)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	"If it wasn't for having my hands full with work there is a danger that I would often feel lonely and rather nostalgic."(letter dated 6 June 1887)

  NLW 2600E - Llythyrau H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"... yr ydym yn meddwl ein bod wedi enill ein plwyf yma yn awr, ac mae yn debyg mae yma y byddwn ni am weddill ein hoes."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	"... we think we have earned footing here now, and it is likely that it will be here we shall be for the remainder of our life."

  Pobl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Gwefan Cymru-Ohio yn bodoli diolch i weledigaeth, brwdfrydedd a haelioni Evan ac Elizabeth Davis, Oak Hill, Ohio
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	The Wales-Ohio Website owes its existence to the vision, enthusiasm and generosity of Evan and Elizabeth Davis, of Oak Hill, Ohio

  Cymry Ohio (Ymarfer 2)  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astudia'r ffotograff ac ateb y cwestiynau oddi tano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Study the photograph and answer the questions below.

  Ymfudo: Pen y daith (Ym...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astudia'r llun ac ateb y cwestiynau oddi tano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Study the picture and answer the questions below.

  Pobl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arloeswr ac arweinydd y fintai gyntaf o Lanbryn-mair i Ohio ym 1795.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Pioneer and leader of the first Welsh settlers from Llanbryn-mair to Ohio in 1795.

  Bywyd yng Nghymru: Sut ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ymarfer 2: Holi ac ateb
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Exercise 2: Question and answer

  Pobl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gweinidog, cenhadwr cyntaf yr "American Sunday School Union" ac awdur Yr American.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Minister, first commissioned missionary of the American Sunday School Union and author of Yr American.

  Pobl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Gwefan Cymru-Ohio yn bodoli diolch i weledigaeth, brwdfrydedd a haelioni Evan ac Elizabeth Davis, Oak Hill, Ohio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	The Wales-Ohio Website owes its existence to the vision, enthusiasm and generosity of Evan and Elizabeth Davis, of Oak Hill, Ohio.

  Pobl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arloeswr ac arweinydd y fintai gyntaf i dde ddwyrain Ohio. Mae mwy o wybodaeth amdano ar dudalen Siroedd Jackson a Gallia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Pioneer and leader of the first group of Welsh settlers to Southern Ohio. More information can be found on the Jackson and Gallia page

  Pobl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ymfudwyr cynnar ac un o sylfaenwyr Capel Tyn Rhos, Sir Gallia, Ohio
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	An early Welsh settler and one of the charter members of Tyn Rhos Church, Gallia County, Ohio

  Pobl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arloeswr ac arweinydd y fintai gyntaf o Lanbryn-mair i Ohio ym 1795
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Pioneer and leader of the first Welsh settlers from Llanbryn-mair to Ohio in 1795