ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Alfred Russel Wallace  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I gael gwybod mwy am Wallace, dilynwch Lwybr Alfred Russel Wallace i archwilio'r mannau lle roedd Wallace yn byw, yn gweithio ac yn syrthio mewn cariad gyda natur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	To find out more about Wallace follow the Alfred Russel Wallace Trail to explore the places where Wallace lived, worked and fell in love with nature.

  Events Detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telerau ac Amodau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Accessibility

  Glan Môr Aberafan  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallwch barcio ar hyd y promenâd ac mewn tri maes parcio sef Ocean Way, Scarlet Avenue a Bay View.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Parking is available along the promenade and at three formal car parks at Ocean Way, Scarlet Avenue and Bay View car parks.

  Llwybr Alfred Russel Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd Samuel Osgood wedi llunio map 1830 o ystâd Mynachlog Nedd ac yna ym 1832 fap ar ardal ehangach Castell-nedd. Bu hefyd yn gweithio i Joseph Tregelles Price, Rheolwr Gwaith Haearn Mynachlog Nedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Samuel Osgood had drawn the 1830 map of the Neath Abbey estate and then in 1832 a map on the wider area of Neath. He also worked for Joseph Tregelles Price the manager at the Neath Abbey Iron Works.

  Gwlad y Sgydau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	‘Ni allaf feddwl am unrhyw gwm mewn unrhyw ardal o'r un maint sy'n cynnwys cynifer o olygfeydd hardd a deniadol a chynifer o nodweddion diddorol ac arbennig â Chwm Nedd’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	‘I cannot call to mind a single valley that in the same extent of country comprises so much beautiful and picturesque scenery and so many interesting and special features as the Vale of Neath’

  Llwybr Alfred Russel Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd Cwm Dulais heb ei ddatblygu gan ddiwydiant ar yr adeg hon ac roedd y gymuned yn cynnwys ffermydd, bragdai, melinau, pyllau glo bach a gwaith haearn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	The Dulais Valley was undeveloped by industry at this time and community was made up of farms, brewers, mills, small scale collieries and an iron works.

  Glan Môr Aberafan  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Aberafan yn wych ar gyfer chwaraeon dŵr gan gynnwys syrffio, caiacio, hwylfyrddio a physgota, ac mae nifer o glybiau’n trefnu gweithgareddau o’r traeth ei hun, gan gynnwys Clwb Syrffio ac Achub Bywyd poblogaidd Aberafan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Aberavon is great for water sports including surfing, kayaking, windsurfing and fishing and there are a number of clubs operating organised activities from the beach itself, including the popular Aberavon Surf and Lifesaving Club.

  Glan Môr Aberafan  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Aberafan yn wych ar gyfer chwaraeon dŵr gan gynnwys syrffio, caiacio, hwylfyrddio a physgota, ac mae nifer o glybiau’n trefnu gweithgareddau o’r traeth ei hun, gan gynnwys Clwb Syrffio ac Achub Bywyd poblogaidd Aberafan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Aberavon is great for water sports including surfing, kayaking, windsurfing and fishing and there are a number of clubs operating organised activities from the beach itself, including the popular Aberavon Surf and Lifesaving Club.

  Llwybr Alfred Russel Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd y bwthyn y symudodd Wallace a'i frawd iddo'n sylfaenol a dweud y lleiaf ac, er siom iddynt, roedd yn llawn llau gwely. Cafodd hyn ei ddatrys yn fuan gan frawd Wallace, William, a aeth ati i waredu’r llau gebyst hyn o'r tŷ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	The cottage that Wallace and his brother moved to was basic to say the least and to their dismay was covered in bedbugs. This was soon resolved by Wallace’s brother William who made it his mission to rid the house of these pesky bugs.

  Ystâd y Gnoll  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd Ystâd y Gnoll ar un adeg yn eiddo i deulu diwydiannol cyfoethog Mackworth. Heddiw, mae'r parc wedi'i ddatblygu fel parc i'r teulu ond mae'n dal i gadw ei nodweddion gwreiddiol. Mae pedwar pyllau hwyaid mawr, dwy rhaeadrau 18fed ganrif ac adfeilion o Dŷ Gnoll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Gnoll Estate was once owned by a wealthy industrial family, the Mackworths. Today, the Estate has developed into a family park and still maintains its original features. There are four large duck ponds, two 18th century cascades and the ruins of Gnoll House.

  Darganfod Castell-nedd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dewch i ail-fyw'r hanes hwn yn Amgueddfa Glowyr De Cymru yng Nghwm Afan ac Amgueddfa Glofa Cefn Coed yng Nghwm Dulais; yma gallwch siarad wyneb yn wyneb â phobl a fu'n gweithio go iawn yn y diwydiant glo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain

Our Waterfalls in the Vale of Neath are simply breath-taking. The most famous of them all is Sgwd Gwladys at Pontneddfechan. But if, like many, you don’t want to walk quite so far for a glimpse of these natural wonders, you should try the equally impressive Melincwrt Waterfall. The National Trust owned Aberdulais Falls is also a great option if you are looking for a completely accessible waterfall and an insight into the area’s rich industrial history.

  Llwybr Alfred Russel Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cydsefydlodd Mr William Jevons o Waith Haearn Cwmgwrach Sefydliad y Mecanyddion ac roedd yn brif ysgogwr wrth greu adeilad pwrpasol ar gyfer Sefydliad y Mecanyddion. Gofynnodd Sefydliad y Mecanyddion i Wallace ddylunio adeilad newydd a derbyniwyd ei gynlluniau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	The Mechanic’s Institute in Neath was formed in 1843 to provide working men with education in elementary and technical subjects. The Mechanic's Institute started with a library and various resourses such as maps and globes and held its classes all at the Town Hall. However due to its popularity the original Institute became too small and a new building was necessary.

  Llwybr Alfred Russel Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd Wallace a'i frawd yn lletya gyda Samuel Osgood tan 1843. Gan ei fod yn methu dod o hyd i ddigon o waith, gadawodd Wallace Gastell-nedd i ddod o hyd i waith yn Llundain cyn cael swydd addysgu yng Nghaerlŷr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Wallace and his brother lodged with Samuel Osgood until 1843. Unable to find enough work, Wallace left Neath to find employment in London and then took a teaching post in Leicester. In Leicester Wallace met fellow amateur naturalist Henry Walter Bates who was to become a great friend, colleague and influence on Wallace’s scientific fascination.

  Alfred Russel Wallace  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd Alfred Russel Wallace yn un o naturiolwyr mwyaf Prydain. Adnabyddus fel fforiwr, casglwr, awdur, athronydd, anthropolegydd ac ysbrydegwr gwych. Ei ddarganfyddiad enwocaf oedd esblygiad. Cyd-gyhoeddodd ddamcaniaeth esblygiad trwy ddethol naturiol â Charles Darwin ym 1858.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Alfred Russel Wallace was one of Britain’s greatest Naturalists. Known as a great explorer, collector, author, philosopher, anthropologist and spiritualist. His most famous discovery was that of Evolution. He co-published the theory of Evolution by natural selection with Charles Darwin in 1858.

  Llwybr Alfred Russel Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu farw brawd Wallace, William, yn sydyn ym 1845, gan orfodi Wallace i ddychwelyd i Gastell-nedd i derfynu materion busnes William. Parhaodd Wallace â'r busnes tirfesur ac aeth i fyw gyda ffotograffydd o'r enw Thomas Sims ar Stryd Newydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Wallace’s brother William died suddenly in 1845 forcing Wallace to return to Neath to finalise William’s business affairs. Wallace continued with the surveying business and took lodgings with a photographer called Thomas Sims on New Street.

  Darganfod Castell-nedd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Cwm Tawe mewn ardal wledig ysblennydd gyda llawer o bentrefi bach a bywyd gwyllt. Mae Camlas Tawe yn Ynysmeudwy'n cynnig y lleoliad perffaith ar gyfer llwybr bywyd gwyllt ac mae Ffordd Feicio Cwm Tawe (RhBC 43) yn teithio wrth ochr afon Tawe ar hyd llawr y cwm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Did you know that St Patrick, the patron Saint of Ireland is actually said to be Welsh? Legend has it that St Patrick was born in Banwen in the Dulais Valley. You can take a leisurely stroll around the lakes at Banwen and appreciate surrounding views of the Brecon Beacons on the edge of Waterfall Country.

  Glan Môr Aberafan  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er bod cyfyngiadau ar waith, mae Glan Môr Aberafan yn wych ar gyfer cŵn drwy’r flwyddyn. Caniateir cŵn ar y prif draeth o fis Hydref i fis Ebrill ac ar Draeth y Doc (pen deheuol y traeth ger Bar Gallois) drwy’r flwyddyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Although there are restrictions in place, Aberavon Seafront is great for dogs all year round. Dogs are permitted on the main beach from October to April and on the locally know Dock Beach (the southern end of the seafront near Bar Gallois) all year. For full details on restricted areas please visit the Neath Port Talbot Council website.

  Darganfod Castell-nedd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Rhaeadr Aberdulais, y mae'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn berchen arni, yn opsiwn gwych hefyd os ydych yn chwilio am raeadr hygyrch ac os ydych am gael cip ar hanes diwydiannol cyfoethog yr ardal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	In the Afan Valley you will find some of the most popular mountain bike trails in the UK, in fact many say they are world class!  From the family friendly Rookie Trail to a range of trails suitable for even the most ardent of thrill seekers, Afan is the perfect place to learn and perfect your mountain biking skills.

  Darganfod Castell-nedd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallwch weld cymoedd, dyffrynnoedd ac ardaloedd gwledig Castell-nedd Port Talbot o safbwynt newydd yn y fideos hudol newydd hyn o Gwm Tawe, Dyffryn Aman, Parc Coedwig Afan, Cwm Nedd a Chwm Dulais a Pharc Gwledig Margam
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	See the valleys, vales and rural areas of Neath Port Talbot from a new perspective in these captivating new videos of the Swansea and Amman Valley, Afan Forest Park, Vale of Neath and Dulais Valley and Margam Country Park.

  Llwybr Alfred Russel Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cydsefydlodd Mr William Jevons o Waith Haearn Cwmgwrach Sefydliad y Mecanyddion ac roedd yn brif ysgogwr wrth greu adeilad pwrpasol ar gyfer Sefydliad y Mecanyddion. Gofynnodd Sefydliad y Mecanyddion i Wallace ddylunio adeilad newydd a derbyniwyd ei gynlluniau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	The Mechanic’s Institute in Neath was formed in 1843 to provide working men with education in elementary and technical subjects. The Mechanic's Institute started with a library and various resourses such as maps and globes and held its classes all at the Town Hall. However due to its popularity the original Institute became too small and a new building was necessary.

  Llwybr Alfred Russel Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd Wallace bron â boddi pan oedd yn ifanc, ac roedd ofn dŵr arno ond roedd dŵr crisialaidd afon Clydach, a oedd yn llifo o dan Fferm Bryn-coch, yn ormod o demtasiwn i Wallace a dyna lle dysgodd ei hun i nofio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Wallace nearly drowned as a young boy, and had a fear of water but the crystal waters of the River Clydach, that ran below Bryncoch Farm, proved too much temptation for Wallace and it was there that he taught himself to swim.

  Llwybr Alfred Russel Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r cynefinoedd hyn yn bwysig i amrywiaeth o chwilod a phlanhigion sy'n dibynnu ar y cynefin er mwyn goroesi. Mae Chwilen Deigr y Twyni a Chwilen y Traethlin yn ddwy chwilen arbennig o brin a gyfyngir i safleoedd twyni tywod ac mae'r ddwy i'w gweld yn Nhwyni Crymlyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Wallace spent hours exploring Crymlyn Burrows, which is a site of special scientific importance. During his explorations in the burrows for bugs and different species of flora and fauna, he discovered the Phylan Dune Beetle, more commonly known as the Tiger Beetle. As well as this he and his brother John stumbled across an uncommon black snake which unbeknown to them was poisonous.

  Clwb Trotian Dyffryn Aman  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pobl frwdfrydig sy’n dal I redeg y clwb fel sefydliad ddim er elw, ac mae’r trac yn cael ei wella’n barhaus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	With the club still being run by enthusiasts on a not-for profit basis, the track is being continually improved.

  Events Detail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noson codi arian arbennig a chyfeillgar gyda bandiau ac artistiaid lleol. Dyma gyfle i chi ddathlu holl nodweddion da Canolfan Celfyddydau Pontardawe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	A special “Friends Social” Fundraising Evening with local bands and artists. An opportunity to celebrate all that is good about the Arts Centre. More event details to come.

  Visit Neath Port Talbot  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwyliwch y fideos trawiadol hyn er mwyn gweld cymoedd, dyffrynnoedd ac ardaloedd gwledig Castell-nedd Port Talbot o safbwynt newydd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	See the valleys, vales and rural areas of Neath Port Talbot from a new perspective in these captivating new videos....

  Abaty Margam a’r Amgued...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Profiad hanesyddol tra wahanol yw ymweliad ag Abaty ac Amgueddfa Gerrig Margam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	A visit to Margam Abbey and Stones museum is a very different historical experience.

  Clwb Trotian Dyffryn Aman  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd dau o safleoedd yr hen lofeydd yn ddelfrydol ar gyfer eu gweithgareddau, a chafodd trac ei greu sy’n denu cystadleuwyr ac ymwelwyr o bob rhan o’r Deyrnas Unedig ac Iwerddon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Two of the old coal mine sites proved an ideal location for their activities, and they created a track that attracts competitors and visitors from all parts of the UK and Ireland.

  Parc Gwledig Margam  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am lawer mwy o ysbrydoliaeth ac i weld pa ddigwyddiadau sydd ar y gweill ym Mharc Gwledig Margam, ewch i wefan Parc Gwledig Margam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	For lots more inspiration and to find out what’s on at Margam Country Park visit the Margam Country Park website.

  Theatr y Dywysoges Fren...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lleoedd i Ymweld â Hwy Y Celfyddydau ac Adloniant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Places to Visit Arts and Entertainment

  Abaty Castell-nedd  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heddiw, mae Abaty Castell Nedd yn cynrychioli mwy o'i dyddiau cynnar ac yn safle tangnefeddus a hanesyddol i ymweld ag ef.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Today, Neath Abbey is a representation of its early days and is a very peaceful and historical site to visit.