acpr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 93 Results  www.wto.int
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Nous avons plusieurs options pour réduire ce risque et accroître la cohérence entre les ACPr et le système commercial multilatéral.
We have a number of options before us to reduce this risk and increase coherence between PTAs and the multilateral trading system.
Hay varias opciones para reducir ese peligro y aumentar la coherencia entre los ACP y el sistema multilateral de comercio.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Une première idée est que les ACPr profonds ne sont guère préoccupants en termes de droits de douane vu que le rôle limité des droits préférentiels signifie qu'il y a peu de risque de détournement d'échanges.
One idea would be that there is little to be concerned about with deep PTAs on the tariffs side, since the limited role of preferential tariffs implies little danger of trade diversion.
Una idea podría ser que no hay razón para preocuparse por los ACP profundos en lo que concierne a los aranceles, ya que el papel limitado de los aranceles preferenciales implica que no hay mucho peligro de desviación del comercio.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Nous pourrions définir un ensemble de bonnes pratiques non contraignantes en matière d'ACPr que les Membres pourraient suivre.
- We could develop a set of non-binding good PTA practices that members could follow;
Podríamos elaborar un conjunto de prácticas óptimas no obligatorias para los miembros de los ACP.
  OMC | Publications  
> Nouvel ensemble de données sur le contenu des ACPr
> New dataset on the content of PTAs
> Nuevo conjunto de datos sobre el contenido de los ACP
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Les marges de préférence peuvent aussi donner une idée fausse des avantages découlant des ACPr. Pour dire les choses comme elles sont, les pays parties à un ACPr ont beaucoup d'autres partenaires et participent à de nombreux accords.
Preferential margins may also give a misleading indicator of how advantageous a PTA is. The unvarnished truth is that one's PTA partner is often promiscuous, involved in multiple agreements. Consequently, the preferential access that an exporter enjoys in its partner's market is soon eroded by the presence of other preferential exporters.
Los márgenes preferenciales pueden ser también un indicador engañoso de las ventajas que otorgan los ACP. La verdad es que los participantes en ACP suelen ser promiscuos, y son parte en una multiplicidad de acuerdos. En consecuencia, el acceso preferencial de que disfruta un exportador en el mercado de su asociado se ve menoscabado muy rápidamente por la presencia de otros exportadores preferenciales.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Permettez-moi d'avancer quelques idées qui pourraient faire partie de cette nouvelle manière de concevoir les ACPr et l'OMC.
Let me suggest some ideas that could be part of this new way of thinking about PTAs and the WTO.
Querría sugerir algunas ideas que podrían formar parte de esta nueva forma de pensar acerca de los ACP y la OMC.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
En outre, les ACPr ne contribuent pas toujours à la libéralisation du commerce. Les produits qui sont sensibles et difficiles à libéraliser dans le cadre de l'OMC le sont également dans le cadre des ACPr.
Furthermore, PTAs sometimes do not do a good job of liberalizing trade. Products which are sensitive and difficult to liberalize in the WTO also end up being difficult to liberalize in PTAs. 66% of tariff rates with MFN rates above 15 percentage points have not been reduced in PTAs.
Además, ocurre a veces que los ACP no contribuyen a liberalizar el comercio. Los productos sensibles y difíciles de liberalizar en la OMC terminan siendo también difíciles de liberalizar en el marco de los ACP. El 66 por ciento de las tasas arancelarias con tasas MNF superiores a 15 puntos porcentuales no se han reducido en el marco de los ACP.
  OMC | Publications  
L'ouverture commerciale à tous les niveaux - multilatéral, régional et unilatéral - a limité la possibilité d'offrir des préférences tarifaires dans le cadre des ACPr. De ce fait, seule une petite partie du commerce mondial des marchandises bénéficie de préférences et les droits préférentiels jouent un rôle de moins en moins important dans les ACPr.
Accumulated trade opening - at the multilateral, regional and unilateral level - has reduced the scope for offering preferential tariffs under PTAs. As a result, only a small fraction of global merchandise trade receives preferences, and preferential tariffs are becoming less important in PTAs.
La apertura comercial acumulada - a nivel multilateral, regional y unilateral - ha reducido el margen disponible para ofrecer aranceles preferenciales en virtud de ACP. Sólo una pequeña fracción del comercio mundial de mercancías es en consecuencia objeto de preferencias, y los aranceles preferenciales están perdiendo importancia en los ACP.
  OMC | Thèmes centraux  
En outre, il est nécessaire de veiller à la compatibilité de l'OMC et des accords commerciaux préférentiels (ACPr). Le système institutionnel de prise de décisions à l'OMC devra peut-être être revu pour encourager l'adoption d'un programme de travail à la fois plus progressif et plus réactif, contribuant à une plus grande efficacité dans les négociations multilatérales sur les règles du commerce.
In addition, there is a need to ensure compatibility between the WTO and preferential trade agreements (PTAs). Institutional decision-making at the WTO may need to be addressed to encourage a more progressive and responsive WTO agenda that could contribute to greater efficiency in multilateral negotiations on trade rules.
Además, es necesario asegurar la compatibilidad entre la OMC y los acuerdos comerciales preferenciales (ACPR). Tal vez haya que abordar el proceso institucional de adopción de decisiones en la OMC para propiciar un programa más orientado hacia el futuro y con mayores posibilidades de adaptación a los cambios, que contribuya a mejorar la eficacia en las negociaciones multilaterales sobre las normas comerciales.
  OMC | Publications  
Le rapport montre que de plus en plus d'ACPr vont au-delà des droits préférentiels et abordent de nombreuses questions non tarifaires, de nature réglementaire.
The report reveals that more and more PTAs are going beyond preferential tariffs, with numerous non-tariff areas of a regulatory nature being included in the agreements.
El informe pone de manifiesto que cada vez son más numerosos los ACP que van más allá de los aranceles preferenciales, y abarcan numerosos aspectos no arancelarios de carácter normativo.
  OMC | Publications  
> C. Causes et effets des ACPr : est-ce toujours une question de préférences ? (30 pages; 625Ko)
> C. Causes and effects of PTAs: Is it all about preferences?(30 pages; 550KB)
> C. Causas y efectos de los AC P: ¿se trata sólo de preferencias? (30 páginas, 633KB)
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Une deuxième idée est que nous ne devons pas ignorer les difficultés que les ACPr peuvent soulever en termes de réglementation. Dans la multitude d'accords existants, on voit qu'il existe ce qu'il faut appeler des "familles" d'ACPr, chaque famille adoptant une approche particulière de certains domaines de politique publique importants comme les obstacles techniques au commerce ou la politique de la concurrence.
Another idea would be that we should not ignore the potential difficulties that deep PTAs can give rise to on the regulatory side. One can observe in the sprawl of agreements what can only be called "families" of PTAs, with each family adopting a particular approach to important policy areas such as technical barriers to trade or competition policy. The peril here is that PTAs may lock-in their members to a particular regulatory regime reducing the potential for trade to prosper with countries outside the arrangement.
Otra idea sería que no debemos ignorar las dificultades a que podrían dar lugar los ACP profundos en el ámbito reglamentario. Se puede observar en el aumento constante de los acuerdos lo que solo cabría llamar "familias" de ACP, en que cada familia adopta un enfoque particular con respecto a esferas de política importantes, como los obstáculos técnicos al comercio o la política de competencia. El peligro consiste en este caso en que los ACP podrían sujetar a sus miembros en un régimen reglamentario particular y reducir las posibilidades de que prospere el comercio con países fuera del acuerdo.
  OMC | Publications  
L'ouverture commerciale à tous les niveaux - multilatéral, régional et unilatéral - a limité la possibilité d'offrir des préférences tarifaires dans le cadre des ACPr. De ce fait, seule une petite partie du commerce mondial des marchandises bénéficie de préférences et les droits préférentiels jouent un rôle de moins en moins important dans les ACPr.
Accumulated trade opening - at the multilateral, regional and unilateral level - has reduced the scope for offering preferential tariffs under PTAs. As a result, only a small fraction of global merchandise trade receives preferences, and preferential tariffs are becoming less important in PTAs.
La apertura comercial acumulada - a nivel multilateral, regional y unilateral - ha reducido el margen disponible para ofrecer aranceles preferenciales en virtud de ACP. Sólo una pequeña fracción del comercio mundial de mercancías es en consecuencia objeto de preferencias, y los aranceles preferenciales están perdiendo importancia en los ACP.
  OMC | Accords commercia...  
À l'OMC, les accords commerciaux préférentiels (ACPr) constituent des préférences commerciales unilatérales. Ils incluent les schémas SGP, les schémas de préférences non réciproques concernant seulement les produits en provenance des PMA, ainsi que les autres schémas de préférences non réciproques qui ont bénéficié d'une dérogation du Conseil général (tels que l'AGOA ou le CARIBCAN).
Preferential Trade Arrangements (PTAs) in the WTO are unilateral trade preferences. They include GSP schemes, non-reciprocal preferential schemes for products from LDCs only, as well as other non-reciprocal preferential schemes that have been granted a waiver by the General Council (such as AGOA or CARIBCAN). Information on preferential trade arrangements notified to the WTO is available in the PTA Database.
En el marco de la OMC los arreglos comerciales preferenciales (ACPR) constituyen preferencias comerciales unilaterales. Incluyen programas SGP, esquemas preferenciales no recíprocos para productos procedentes solamente de PMA, así como otros esquemas preferenciales no recíprocos respecto de los que el Consejo General haya otorgado una exención (como la AGOA o el CARIBCAN). En la Base de datos sobre los ACPR se puede consultar información sobre los arreglos comerciales preferenciales notificados a la OMC.
  OMC | Publications  
Pour finir, le rapport examine le défi que les ACPr profonds représentent pour le système commercial multilatéral et propose plusieurs options pour accroître la cohérence entre ces accords et le système commercial.
The report ends by examining the challenge that deep PTAs present to the multilateral trading system and proposes a number of options for increasing coherence between these agreements and the trading system regulated by the WTO.
El informe termina con un examen del desafío que plantean los ACP profundos al sistema multilateral de comercio y propone varias opciones encaminadas a aumentar la coherencia entre esos acuerdos y el sistema de comercio regulado por la OMC.
  OMC | échanges/forums ...  
La multiplication des accords commerciaux préférentiels (ACPr); le basculement du pouvoir sur la scène politique internationale, en particulier avec l'accession à l'OMC de nouveaux acteurs influents dans l'économie mondiale (comme la Chine et l'Arabie saoudite) les nouvelles évolutions technologiques; le rôle croissant des acteurs non étatiques; le changement d'attitude du public à l'égard de l'OMC; les réflexions actuelles sur les considérations sociales et environnementales; et l'avenir des négociations commerciales, multilatérales ou sectorielles, sont quelquesunes des questions qui seront débattues pour faire en sorte que l'OMC s'adapte effectivement à un monde en mutation rapide.
The proliferation of preferential trade agreements (PTAs); the shift of power in international politics in particular with the accession of powerful new players in the global economy to the WTO (such as China and Saudi Arabia); new technological developments; the growing role of non-state actors; evolving public attitudes towards the WTO; current reflections on social and environmental considerations; and the future of trade negotiations -multilateral or sectoral are some of the issues that will be debated to ensure the WTO effectively adapts to our fast-changing world.
La proliferación de acuerdos comerciales preferenciales (ACP); el desplazamiento del poder en el ámbito de la política internacional, en particular con la adhesión a la OMC de nuevos y poderosos actores de la economía mundial (como China y la Arabia Saudita); los nuevos progresos tecnológicos; el papel creciente de los agentes no estatales; los cambios de actitud del público respecto de la OMC; las actuales reflexiones sobre las consideraciones sociales y ambientales; y el futuro de las negociaciones comerciales, ya sean multilaterales o sectoriales, son algunas de las cuestiones que se discutirán para que la OMC se adapte efectivamente a un mundo en rápida evolución.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Certes, les réseaux de production mondiaux ne sont pas la seule explication possible de la multiplication des ACPr profonds. Des accords profonds peuvent être nécessaires pour promouvoir les échanges dans certains secteurs ou, plus généralement, entre certaines économies.
Of course, global production networks are not the only possible explanation for the growth of deep PTAs. Deep arrangements may be necessary to promote trade in certain sectors or across economies more broadly. For instance, common competition policy rules may be required to allow comparative advantage to materialize or harmonization of product standards may be a precondition for economies of scale to fully develop.
Evidentemente, las redes de producción mundiales no son la única explicación posible del aumento de los ACP profundos. Es posible que se necesiten acuerdos profundos para promover el comercio en determinados sectores o entre economías en términos más generales. Por ejemplo, pueden resultar necesarias normas comunes sobre políticas de competencia para permitir que se materialicen algunas ventajas comparativas, o la armonización de las normas sobre productos puede ser una condición previa para que se desarrollen plenamente las economías de escala.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Une deuxième idée est que nous ne devons pas ignorer les difficultés que les ACPr peuvent soulever en termes de réglementation. Dans la multitude d'accords existants, on voit qu'il existe ce qu'il faut appeler des "familles" d'ACPr, chaque famille adoptant une approche particulière de certains domaines de politique publique importants comme les obstacles techniques au commerce ou la politique de la concurrence.
Another idea would be that we should not ignore the potential difficulties that deep PTAs can give rise to on the regulatory side. One can observe in the sprawl of agreements what can only be called "families" of PTAs, with each family adopting a particular approach to important policy areas such as technical barriers to trade or competition policy. The peril here is that PTAs may lock-in their members to a particular regulatory regime reducing the potential for trade to prosper with countries outside the arrangement.
Otra idea sería que no debemos ignorar las dificultades a que podrían dar lugar los ACP profundos en el ámbito reglamentario. Se puede observar en el aumento constante de los acuerdos lo que solo cabría llamar "familias" de ACP, en que cada familia adopta un enfoque particular con respecto a esferas de política importantes, como los obstáculos técnicos al comercio o la política de competencia. El peligro consiste en este caso en que los ACP podrían sujetar a sus miembros en un régimen reglamentario particular y reducir las posibilidades de que prospere el comercio con países fuera del acuerdo.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
L'intérêt pour la négociation et la conclusion d'accords commerciaux préférentiels (ACPr) semble ne pas avoir faibli malgré la crise économique mondiale. D'après les chiffres récents donnés dans le rapport, il y a actuellement près de 300 accords en vigueur (notifiés et non notifiés), et des dizaines d'autres sont en cours de négociation.
Interest in negotiating and concluding preferential trade agreements seems not to have waned despite the global economic crisis. Based on the latest figures that the report has compiled, there are around 300 agreements (notified and non-notified) currently in force. There are dozens more currently under negotiation. We know of only one WTO member who has not concluded a PTA, so far. Many believe that the current impasse in global trade talks may provide fuel for more agreements to be negotiated in the future.
El interés en la negociación y la formalización de acuerdos comerciales preferenciales no parece haber disminuido, pese a la crisis económica mundial. Sobre la base de las últimas cifras recopiladas en el Informe, hay alrededor de 300 acuerdos (notificados y no notificados) actualmente en vigor. Hay varias docenas más en proceso de negociación. Solo tenemos conocimiento de un Miembro de la OMC que no ha formalizado hasta ahora un ACP. Muchos creen que el estancamiento actual de las conversaciones mundiales sobre asuntos comerciales podría impulsar la negociación de más acuerdos en el futuro.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
En outre, les ACPr ne contribuent pas toujours à la libéralisation du commerce. Les produits qui sont sensibles et difficiles à libéraliser dans le cadre de l'OMC le sont également dans le cadre des ACPr.
Furthermore, PTAs sometimes do not do a good job of liberalizing trade. Products which are sensitive and difficult to liberalize in the WTO also end up being difficult to liberalize in PTAs. 66% of tariff rates with MFN rates above 15 percentage points have not been reduced in PTAs.
Además, ocurre a veces que los ACP no contribuyen a liberalizar el comercio. Los productos sensibles y difíciles de liberalizar en la OMC terminan siendo también difíciles de liberalizar en el marco de los ACP. El 66 por ciento de las tasas arancelarias con tasas MNF superiores a 15 puntos porcentuales no se han reducido en el marco de los ACP.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Les marges de préférence peuvent aussi donner une idée fausse des avantages découlant des ACPr. Pour dire les choses comme elles sont, les pays parties à un ACPr ont beaucoup d'autres partenaires et participent à de nombreux accords.
Preferential margins may also give a misleading indicator of how advantageous a PTA is. The unvarnished truth is that one's PTA partner is often promiscuous, involved in multiple agreements. Consequently, the preferential access that an exporter enjoys in its partner's market is soon eroded by the presence of other preferential exporters.
Los márgenes preferenciales pueden ser también un indicador engañoso de las ventajas que otorgan los ACP. La verdad es que los participantes en ACP suelen ser promiscuos, y son parte en una multiplicidad de acuerdos. En consecuencia, el acceso preferencial de que disfruta un exportador en el mercado de su asociado se ve menoscabado muy rápidamente por la presencia de otros exportadores preferenciales.
  OMC | Publications  
Les réseaux de production mondiaux peuvent favoriser l'émergence de ces ACPr "profonds" car une bonne gouvernance dans de nombreux domaines réglementaires est beaucoup pus importante pour ces réseaux que de nouvelles réductions des droits de douane, déjà faibles.
Global production networks may be prompting the emergence of these "deep" PTAs as good governance on a range of regulatory areas is far more important to these networks than further reductions in already low tariffs. Econometric evidence and case studies support this link between production networks and deep PTAs.
Es posible que las redes mundiales de producción propicien la aparición de otros ACP "profundos" ya que para dichas redes la buena gobernanza en diversas esferas normativas es mucho más importante que la reducción adicional de unos aranceles ya bajos. Hay datos econométricos y estudios de casos que respaldan este vínculo entre las redes de producción y los ACP profundos.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Une deuxième idée est que nous ne devons pas ignorer les difficultés que les ACPr peuvent soulever en termes de réglementation. Dans la multitude d'accords existants, on voit qu'il existe ce qu'il faut appeler des "familles" d'ACPr, chaque famille adoptant une approche particulière de certains domaines de politique publique importants comme les obstacles techniques au commerce ou la politique de la concurrence.
Another idea would be that we should not ignore the potential difficulties that deep PTAs can give rise to on the regulatory side. One can observe in the sprawl of agreements what can only be called "families" of PTAs, with each family adopting a particular approach to important policy areas such as technical barriers to trade or competition policy. The peril here is that PTAs may lock-in their members to a particular regulatory regime reducing the potential for trade to prosper with countries outside the arrangement.
Otra idea sería que no debemos ignorar las dificultades a que podrían dar lugar los ACP profundos en el ámbito reglamentario. Se puede observar en el aumento constante de los acuerdos lo que solo cabría llamar "familias" de ACP, en que cada familia adopta un enfoque particular con respecto a esferas de política importantes, como los obstáculos técnicos al comercio o la política de competencia. El peligro consiste en este caso en que los ACP podrían sujetar a sus miembros en un régimen reglamentario particular y reducir las posibilidades de que prospere el comercio con países fuera del acuerdo.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
En somme, le nouveau problème que les ACPr profonds posent pour le système commercial multilatéral est un problème de segmentation des marchés car les régimes réglementaires, qui peuvent diverger, ont désormais plus d'importance pour les flux commerciaux que les droits de douane.
In a nutshell, the new challenge posed by deep PTAs to the multilateral trading system is one of market segmentation because regulatory systems, which can become divergent, have now more importance on trade flows than tariffs. This is not a statement about the legitimacy of these regulatory systems. It is a factual assessment of their impact on economies of scale, which is what the WTO should care about.
En pocas palabras, el nuevo desafío que plantean los ACP profundos para el sistema multilateral de comercio es la segmentación del mercado porque los regímenes reglamentarios, que pueden llegar a ser divergentes, tienen actualmente más importancia para las corrientes comerciales que los aranceles. No se pretende con esto juzgar la legitimidad de estos sistemas reglamentarios. Se trata de una evaluación fáctica de su impacto en las economías de escala, que es lo importante para la OMC.
  OMC | Accords commercia...  
Les accords commerciaux préférentiels (ACPr) sont, à l'OMC, des préférences commerciales unilatérales. Ils incluent le Système généralisé de préférences (au titre duquel les pays développés accordent des droits préférentiels pour des importations en provenance des pays en développement), ainsi que d'autres systèmes préférentiels non réciproques pour lesquels le Conseil général a accordé une dérogation.
Preferential trade arrangements (PTAs) in the WTO are unilateral trade preferences. They include Generalized System of Preferences schemes (under which developed countries grant preferential tariffs to imports from developing countries), as well as other non-reciprocal preferential schemes granted a waiver by the General Council. Information on PTAs notified to the WTO is available in the PTA Database.
Los arreglos comerciales preferenciales (ACPR) son, en la OMC, preferencias comerciales unilaterales. Incluyen los esquemas adoptados en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias (en virtud del cual los países desarrollados aplican aranceles preferenciales a las importaciones procedentes de los países en desarrollo) y otros regímenes preferenciales no recíprocos para los cuales el Consejo General ha concedido una exención. La información sobre los ACPR notificados a la OMC puede consultarse en la Base de datos sobre los ACPR.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Comme il y a peu de chances que nous épuisions tous les sujets concernant les ACPr, j'attends aussi avec intérêt la huitième Conférence ministérielle, au cours de laquelle les Ministres auront l'occasion de réfléchir encore aux questions soulevées dans ce rapport.
We shall have our first opportunity to consider these questions in depth later today. I look forward to hearing your deliberations. Given that we are unlikely to exhaust all the topics related to PTAs, I also look ahead to the Eighth Ministerial Conference when Ministers will have the occasion to further reflect on the issues raised in this report. I wish you all a very productive day and thank you for your attention.
Tendremos más tarde nuestra primera oportunidad para examinar a fondo estas cuestiones. Espero con interés sus deliberaciones. Dado que no podremos seguramente agotar todos los temas relacionados con los ACP, espero también con interés la Octava Conferencia Ministerial, cuando los Ministros tendrán ocasión de seguir reflexionando sobre las cuestiones planteadas en este Informe. Les deseo a todos un día muy productivo y les doy las gracias por su atención.
  OMC | Accords commercia...  
Les accords commerciaux préférentiels (ACPr) sont, à l'OMC, des préférences commerciales unilatérales. Ils incluent le Système généralisé de préférences (au titre duquel les pays développés accordent des droits préférentiels pour des importations en provenance des pays en développement), ainsi que d'autres systèmes préférentiels non réciproques pour lesquels le Conseil général a accordé une dérogation.
Preferential trade arrangements (PTAs) in the WTO are unilateral trade preferences. They include Generalized System of Preferences schemes (under which developed countries grant preferential tariffs to imports from developing countries), as well as other non-reciprocal preferential schemes granted a waiver by the General Council. Information on PTAs notified to the WTO is available in the PTA Database.
Los arreglos comerciales preferenciales (ACPR) son, en la OMC, preferencias comerciales unilaterales. Incluyen los esquemas adoptados en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias (en virtud del cual los países desarrollados aplican aranceles preferenciales a las importaciones procedentes de los países en desarrollo) y otros regímenes preferenciales no recíprocos para los cuales el Consejo General ha concedido una exención. La información sobre los ACPR notificados a la OMC puede consultarse en la Base de datos sobre los ACPR.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
Au sens le plus strict, ce cadre signifie que l'intégration bilatérale ou régionale complète la libéralisation multilatérale ou s'y substitue. Soit on abaisse les droits de douane au niveau mondial au moyen de cycles périodiques de négociations commerciales multilatérales, soit on les abaisse de manière indirecte à travers un réseau d'ACPr.
Deep integration changes the nature of the relationship between the multilateral trading system and preferential trade agreements. For far too long, this relationship has been understood using the building bloc-stumbling bloc paradigm. In its strictest sense, this framework says that bilateral or regional integration either complements or substitutes for multilateral liberalization. One can either lower global tariffs through periodic rounds of multilateral trade negotiations or lower then circuitously through a web of PTAs. However, if PTAs are less and less about tariffs, this paradigm is becoming less relevant and one will need to fashion a new framework more applicable to deep PTAs.
La integración profunda cambia la naturaleza de las relaciones entre el sistema multilateral de comercio y los acuerdos comerciales preferenciales. Durante mucho tiempo, esas relaciones se interpretaban utilizando el paradigma de los escollos y los estímulos. En sentido estricto, este marco dice que la integración bilateral o regional complementa o sustituye la liberalización multilateral. Es posible reducir los aranceles globales mediante rondas periódicas de negociaciones comerciales multilaterales o de forma indirecta a través de una red de ACP. Sin embargo, si los ACP se refieren cada vez menos a los aranceles, este paradigma resulta cada vez menos pertinente y será necesario elaborar un nuevo marco que se aplique mejor a los ACP profundos.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
En fait, aujourd'hui, les ACPr concernent moins les préférences tarifaires que les mesures réglementaires naguère considérées comme relevant de la politique économique nationale plutôt qu'internationale.
In fact PTAs of today are less about tariff preferences and more about regulatory measures that were once considered the domain of national rather than international economic policy. This change is occurring partly because of changes in the way production is being organized internationally with the rise of global production networks. To prosper, these production networks require an enabling regulatory environment that provides stronger investor protection, better infrastructural services, freedom of movement of corporate personnel, protection to intellectual property rights, and facilitation of trade. The demand for governance in these policy areas is being met by the supply of deep PTAs.
De hecho, los ACP se refieren actualmente menos a preferencias arancelarias y más a medidas reglamentarias que se consideraba antes que pertenecían al ámbito nacional y no al de la política económica internacional. Este cambio se está produciendo en parte a raíz de los cambios en la forma en que se organiza la producción a nivel internacional y al aumento de las redes de producción mundiales. Para prosperar, esas redes de producción requieren un medio reglamentario positivo que dé más protección a los inversores, mejores servicios de infraestructura, libertad de circulación del personal empresarial, protección de los derechos de propiedad intelectual y facilitación del comercio. La demanda de gobernanza en estas esferas normativas se satisface mediante la oferta de ACP profundos.
  OMC | Nouvelles - Alloc...  
L'intérêt pour la négociation et la conclusion d'accords commerciaux préférentiels (ACPr) semble ne pas avoir faibli malgré la crise économique mondiale. D'après les chiffres récents donnés dans le rapport, il y a actuellement près de 300 accords en vigueur (notifiés et non notifiés), et des dizaines d'autres sont en cours de négociation.
Interest in negotiating and concluding preferential trade agreements seems not to have waned despite the global economic crisis. Based on the latest figures that the report has compiled, there are around 300 agreements (notified and non-notified) currently in force. There are dozens more currently under negotiation. We know of only one WTO member who has not concluded a PTA, so far. Many believe that the current impasse in global trade talks may provide fuel for more agreements to be negotiated in the future.
El interés en la negociación y la formalización de acuerdos comerciales preferenciales no parece haber disminuido, pese a la crisis económica mundial. Sobre la base de las últimas cifras recopiladas en el Informe, hay alrededor de 300 acuerdos (notificados y no notificados) actualmente en vigor. Hay varias docenas más en proceso de negociación. Solo tenemos conocimiento de un Miembro de la OMC que no ha formalizado hasta ahora un ACP. Muchos creen que el estancamiento actual de las conversaciones mundiales sobre asuntos comerciales podría impulsar la negociación de más acuerdos en el futuro.
1 2 3 4 Arrow