Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 45 Résultats parl.gc.ca

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Je peux vous dire dès maintenant que les perspectives d'EACL s'améliorent de jour en jour. Une étude de faisabilité a été menée au Nouveau-Brunswick en vue de l'installation d'un deuxième réacteur CANDU, l'ACR-1000.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	What I can tell you today is that the opportunities for AECL are increasing all the time. We have a feasibility study with the Province of New Brunswick for a second CANDU reactor in the province, the ACR-1000. Again, we're seeing increased interest from other provinces for new builds. So the prospects are looking very, very good.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Je ne dirais pas que vous rejoignez M. Carney dans ce que vous dites, mais je suis certain que les membres de l'ACR et les différents EDR boivent chacune de vos paroles, ce qui se comprend. Pourriez-vous nous en dire davantage à ce sujet?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	I think you're not quite like Mr. Carney in terms of your pronouncements, but I'm sure many people at the CAB and in the various BDUs hang on every word that you say, understandably. I wonder if you want to expand on this. Maybe there isn't a lot more, but it seems to me you're saying one heck of a lot there.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pourriez-vous nous dire quand il sera prêt et si réellement les contribuables ont fini de contribuer au financement du développement de l'ACR-1000?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Can you tell me when the ACR will be ready and if taxpayers have really finished contributing to the funding of the ACR-1000's development?

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	M. Michael Robins: Il y a un montant additionnel de 75 millions $ requis pour finaliser les besoins de financement pour l'ACR : 60 millions pour le présent exercice, et 75 millions pour...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Michael Robins: There's an incremental $75 million that will finalize the funding requirements for the ACR: $60 million this year and $75 million....

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vous avez dit, dans votre réponse à M. Bélanger, que votre message devant l'ACR avait été clair. Vous lui avez dit qu'il y aurait du changement dans la réglementation de la radiodiffusion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	In your response to Mr. Bélanger, you said that your message to the CAB had been clear. You told them that changes to the broadcasting regulations were in the works.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'ACR a également bien accueilli la décision de Shaw qui, ce matin, a annoncé qu'elle reprenait elle aussi ses versements au FCT.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The CAB is also pleased to hear Shaw's testimony this morning, announcing that it was reinstating its payments to the CTF.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nous savons que l'Association canadienne des radiodiffuseurs s'efforce d'élaborer une norme canadienne sur le sous-titrage. Avec un peu de chance, je vais rencontrer cet après-midi des représentants de l'ACR pour en parler.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The Canadian Association of Broadcasters is known to be working on a Canadian captioning standard. With any luck, I am going to have an audience with the CAB this afternoon to talk about it.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	C'est avec plaisir que nous accueillons aujourd'hui l'Association canadienne des radiodiffuseurs représentée par M. Michael McCabe, pdg; M. Duff Roman, président du conseil de l'ACR; M. Michel Tremblay, vice-président exécutif et Mme Jill Birch, vice-présidente, radio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	We're very pleased today to welcome the Canadian Association of Broadcasters, represented by its president and CEO, Mr. Michael McCabe; by Mr. Duff Roman, president of the board of the CAB; Mr. Michel Tremblay, le vice-président éxecutif; and Ms. Jill Birch, vice-president, radio.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	M. Joe Comartin: En ce qui a trait aux ACR, ai-je raison de penser que, jusqu'ici, vous n'avez pas encore réussi à commercialiser les réacteurs CANDU avancés à l'échelle internationale?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Joe Comartin: With regard to the ACR, is my understanding correct that up to this point you've not been able to market the ACR any place internationally?

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dans le mémoire de l'ACR, nous faisons quatre recommandations visant particulièrement ces questions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	In our written submission, the CAB has provided four specific recommendations to address these issues.

Transports-No. 16-Témoi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Comme vous le savez sans doute, l'ACR est une association professionnelle nationale qui représente la grande majorité des fournisseurs de services spéciaux et des réseaux et stations de télévision et de radio privés financés par des annonceurs au pays.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The CAB, as you may know, is a national trade association which represents the vast majority of the country's privately owned advertiser-supported radio and television stations and networks and specialty services. We thank the committee for extending this invitation to appear before you.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'ACR maintient que ces modifications revêtent une importance critique pour ce qui est d'encourager les télédiffuseurs canadiens à jouer un rôle actif au chapitre de la participation au capital, de la production et de la vente des longs métrages pour les salles de cinéma et des émissions de télévision.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The CAB maintains these amendments are critical to encouraging Canadian broadcasters to play an active role in the equity financing, production and sales of theatrical feature films and television programs.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Encore une fois, monsieur le président et membres du comité, au nom des 600 membres de l'ACR de partout au pays, je vous remercie de nous avoir consacré du temps. Je suis prêt à répondre à vos questions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Once again, Mr. Chair, members of the committee, on behalf of the CAB and our 600 members from coast to coast, I thank you for your time and look forward to your questions.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comme nous ne pourrons éliminer guère plus de dioxydes de carbone, puisque nous n'en émettons pas avec la forme de production d'énergie que nous utilisons, cette forme de combustible va devenir de plus en plus efficace. Le nouvel ACR conçu par l'EACL, l'Énergie atomique du Canada Limitée, utilisera moins de combustibles et produira moins de déchets pour une même quantité d'électricité.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

In our situation, with the nuclear industry we are likewise moving to become.... Well, we can't eliminate too much more of our carbon dioxide, obviously, because we don't emit any as we go through the reactions and generate electricity, but we are looking at becoming much more efficient on the use of our fuel. The new ACR being designed at AECL, Atomic Energy of Canada Limited, will use less fuel and produce smaller amounts of expended fuel for the amount of electricity generated.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J'ai vu l'article de journal sur l'enquête dont vous parlez, effectivement, mais je crois qu'il s'agit essentiellement d'une enquête de l'ACR. Nous n'avons pas de renseignements précis dont je puisse faire part au comité sur cette affaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	I did see the news article in the paper about the investigation you refer to, but I believe that is primarily a CRA investigation, and we do not have specific information I could share with the committee on that case.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	À cette fin, il faudra aussi se pencher sur l'admissibilité des producteurs affiliés aux mécanismes de financement. Si cette approche est adoptée, l'ACR suggère d'y recourir avant la prochaine année de radiodiffusion, qui débute le 1er septembre 2007.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	To this end, the proposed review should also discuss the eligibility of affiliated producers to available funding mechanisms. The CAB suggests that if the section 15 approach is adopted, it should be undertaken before the commencement of the next broadcast year, which, as you know, begins in September 2007.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	M. Lionel Lumb: J'ajouterai que les membres de l'ACR s'engagent effectivement dans cette voie en programmant la diversité, en se dotant de plans internes renforçant la diversité en matière de radiodiffusion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Prof. Lionel Lumb: I would add that members of the CAB are indeed going down this road towards diversity plans, internal plans for better diversity in broadcasting. Through hearings across the country, they are indeed making themselves available to various community groups.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nous en sommes à 86 p. 100 en ce moment, mais notre but, dans le cas de l'ACR, c'est un niveau supérieur à 92 p. 100 sur une durée de vie de 60 ans. Nous croyons pouvoir y arriver. Notre façon de nous y prendre est illustrée en partie à la page 17.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	We have 86% now, and we have set a goal for the ACR to be greater than 92% over its 60-year life. We think we can do this, and the way we're going to do it is partly shown on page 17.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

CANAFE peut divulguer des renseignements à l'ACR, une fois que nous avons atteint notre seuil pour le blanchiment d'argent et que nous avons aussi déterminer que ces renseignements sont liés à la fraude fiscale, dans ce cas par exemple.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

FINTRAC can disclose information to the CRA once we meet our threshold of money laundering and also determine that the information is relevant to tax evasion, in this particular kind of example. FINTRAC is working closely with the CRA to define indicators and to improve that working relationship, so that we can better meet their needs and so that they understand the kinds of information we require to facilitate that kind of a working relationship. But again, vis-à-vis a specific case, I really couldn't comment.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'hon. Paul Bonwick: C'est une déclaration qui m'a été faite ce matin lorsque je rencontrais des représentants de l'ACR. Ils m'ont déclaré que vous n'étiez pas ici pour les représenter ni pour représenter la Coalition du droit d'auteur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Hon. Paul Bonwick: It was a statement that was brought forward to me this morning when I was dealing with representatives from CAB. They stated that you were not here representing them or the copyright coalition. Is that a fair statement, just for the record?

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Je crois que vous avez entendu l'ACR. Elle propose par exemple quelque chose qu'elle appelle «suprématie du règlement» plutôt que... Quel que soit le règlement, par exemple, si c'est 50 p. 100 des canaux du réseau câblé qui doit être canadien, très bien.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

I believe you heard from the CBA previously. For instance, they proposed something they called “preponderance of rule” rather than... Whatever the rule, for argument's sake, if 50% of the channels in the cable system have to be Canadian, fine. If that's the rule, and you think it's necessary for fostering Canadian culture, so be it. But then let the public choose which channels they want. Leave it open after you go beyond the basic tier.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si les réseaux savent qu'ils vont faire l'objet d'une surveillance aléatoire, ils feront plus attention. Les codes de l'ACR sont assez bons, mais ils ne sont pas respectés. Des contrôles aléatoires assureraient sans doute un meilleur équilibre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Ms. Valerie Smith: A partial solution might be random checks run on the various networks by the CRTC or some independent body, possibly Laval University. If the networks were aware that they were being randomly monitored, I think they might clean up their act. The CAB codes are actually fairly good, but they are not adhered to. So spot checks might provide that sort of check and balance.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ce réacteur ACR est un exemple parfait. Les isotopes sont des projets commerciaux et le Canada est un chef de file en la matière, je le précise. Pour vous montrer notre appui à ce secteur, nous avons donné 46 millions de dollars en 2003—2004 pour l'ACR, 35 millions l'an dernier, et nous proposons 60 millions dans le budget.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

This ACR reactor is a perfect example. The isotopes are commercial projects, which Canada is leading the world in, as a matter of fact. For instance, just to show you our support in those areas, in 2003-04 we put in $46 million for the ACR, last year $35 million, and this year we're proposing $60 million in the budget. This shows that we maintain our confidence in that form of energy, that it's part of the energy mix in Canada. And you're right, it is a part that does not emit substantial greenhouse gases. So we continue to support that.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L'ACR est d'avis qu'il s'en dégagerait un message clair, à savoir qu'il n'appartient pas aux titulaires de décider de l'avenir du cadre de réglementation. De cet examen devraient se dégager des politiques et des principes permettant au gouvernement de considérer l'orientation future du financement des productions à l'intention des marchés de langues anglaise et française.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

In the CAB's view, this would also send a clear message that individual licensees alone should not and cannot dictate the future of the regulatory framework. This review should produce clear policies and recommendations for government to consider regarding the future direction of proposed production funding in both the English and French language markets. In particular, given recent discussions, we need to revisit the eligibility of public broadcasters to available production funds, such as the CTF.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les réacteurs ont deux systèmes d'arrêt indépendants, ce que d'autres réacteurs n'ont pas. L'ACR a été conçu pour avoir un coefficient de puissance négatif ou un coefficient vide qui améliorera également la sécurité, mais qui ne le rendra pas plus sécuritaire qu'un CANDU 6.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

They have two independent shutdown systems, which other reactors don't have. The ACR has been designed to have a negative power coefficient or void coefficient. This will also increase safety, but it doesn't make it any safer than a CANDU 6. They are both very, very safe reactors. The design criteria on them is to make sure they can handle the design basis accidents that have been put forward by the regulator, which are very onerous accidents.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par ailleurs, l'ACR craint que l'interdiction de deux jours relative à la publicité électorale qui s'applique immédiatement avant la fermeture des bureaux de scrutin puisse violer la Charte des droits.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The CAB is also concerned that the two-day ban on election advertising immediately before the close of polls may constitute a breach of the Charter of Rights. That being said, we support a reduction in the duration of the ban from three days to two.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Peu importe que les mesures dont nous avons parlé soient contestées devant les tribunaux ou jugées inconstitutionnelles en raison de la charte, l'ACR souhaite présenter au comité ses observations sur une question tout aussi importante: la possibilité d'appliquer efficacement ces mesures dans le contexte des nouveaux médias.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Whether or not any of the measures we've discussed are challenged in the courts or overturned on charter grounds, the CAB wishes to offer the committee its observations on an equally important issue: the feasibility of maintaining the effectiveness of such measures in the emerging media environment.

Comités de la Chambre d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

J'étais à l'époque député provincial de Sault Ste. Marie quand les sociétés Algoma Steel et St. Marys Paper se sont retrouvées en difficulté. L'ACR enregistrait des pertes d'environ 10 millions de dollars par année à cause de la situation.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

These are real people, real families, and communities that could be viable and vital again with a little support and a little help from here. We saw this—I saw it personally—in the early nineties, in northern Ontario again. I was the provincial member of Parliament for Sault Ste. Marie when Algoma Steel and St. Marys Paper hit the skids. The ACR was bleeding to the tune of about $10 million a year because of all of that.

1 2 3 4

acr – Traduction – Dictionnaire Keybot