against the decision – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      732 Ergebnisse   252 Domänen
  www.cgvs.be  
provide a certificate showing there is no ongoing appeal against the decision to be recognised as a stateless person.
puisse présenter une attestation de laquelle il ressort qu’aucune procédure de recours n’est en cours contre la décision de reconnaissance du statut d’apatride.
hij een attest voorlegt waaruit blijkt dat er geen beroep loopt tegen de beslissing tot erkenning als staatloze.
  www.icj-cij.org  
While favouring the decision of the Court to remove the case from the General List of the Court in the cases of Spain and the United States, Judge Oda voted against the decision in the other eight cases in which the Court ordered that it "[r]eserves the subsequent procedure for further decision", because he believes that those eight cases should also be removed at this stage from the General List of the Court.
M. Oda appuie la décision de la Cour de rejeter les demandes en indication de mesures conservatoires présentées par la République fédérale de Yougoslavie contre les dix Etats défendeurs. M. Oda approuve la décision de la Cour de rayer de son rôle général les affaires relatives à l'Espagne et aux Etats-Unis, mais, dans les huit autres affaires, il a voté contre le paragraphe du dispositif de l'ordonnance par lequel la Cour a indiqué qu'elle «[r]éserv[ait] la suite de la procédure», car il estime que ces huit affaires devraient aussi être rayées du rôle général de la Cour à ce stade de la procédure.
  www.nedato.com  
Olesea Ghedrovici, EBA finance and tax expert, clarified that economic agents are not against the decision to raise excise duties, as long as there is a coherent policy in place , aligned to the regulations of the European Union.
Scopul dialogului dat a fost de a prezenta experiența internațională în domeniul impozitării produselor din tutun și combaterea comerțului ilicit cu țigări. A fost discutat și impactul măririi accizelor pe produse din tutun asupra bugetului de stat. Reprezentanții Parlamentului au reiterat că sănătatea publică este o prioritate, totodată statul ar trebui să fie mai predictibil cât privește politica fiscală, procedurile interne prevăzute și coordonate de Ministerul Sănătății si instituțiile subordonate ale acestuia, etc., asigurând astfel transparența agenților economici, în scopul desfășurării durabile a afacerilor. Olesea Ghedrovici, expertul EBA pe aspecte financiare și fiscale, a concretizat că agenții economici nu sânt împotriva deciziei de a crește accizele, atât timp cât se dorește o politică coerentă și aliniată cu regulamentele Uniunii Europene.
  2 Treffer www.pesalia.com  
Action for annulment by Viasat UK of 30 August 2018 against the decision of the BIPT Council of 7 August 2018 on the user rights of Inmarsat Ventures Ltd for the complementary ground components
Recours en annulation de Viasat UK du 30 août 2018 contre la décision du Conseil de l'IBPT du 7 août 2018 concernant les droits d'utilisation d'Inmarsat Ventures Ltd pour éléments terrestres complémentaires
Nichtigkeitsklage von Viasat UK vom 30. August 2018 gegen den Beschluss des Rates des BIPT vom 7. August 2018 hinsichtlich der Nutzungsrechte von Inmarsat Ventures Ltd für die ergänzenden Bodenkomponenten
Vordering tot nietigverklaring van Viasat UK van 30 augustus 2018 tegen het besluit van de Raad van het BIPT van 7 augustus 2018 betreffende de gebruiksrechten van Inmarsat Ventures Ltd voor complementaire grondcomponenten
  2 Treffer eipr.org  
In a related context, on 1 April 2008, the Court of Administrative Justice headed by Mohamed al-Husseini issued a temporary injunction against the decision to grant poet Helmy Salim the State Award for Achievement in the Arts.
وكانت محكمة القضاء الإداري برئاسة المستشار محمد الحسيني قد قضت في 1 إبريل 2008 بوقف تنفيذ قرار منح الشاعر حلمي سالم جائزة الدولة للتفوق في الآداب وسحب الجائزة منه مؤقتاً لحين الفصل النهائي في موضوع الدعوى رقم 31339 لسنة 61 ق -والتي كان أقامها يوسف البدري أيضاً - استناداً إلى أن حلمي سالم وفقاً لما ارتأته المحكمة قد "أهان الذات الإلهية" في إحدى قصائده (انظر الفقرة الأولى من تقرير إبريل - يونيو 2008).
  5 Treffer www.la-reserve.info  
17/09/2018 - Appeal by Telenet of 28 August 2018 against the Decision of the Conference of Regulators of the electronic communications sector...
17/09/2018 - Recours de Telenet du 28 août 2018 contre la décision de la Conférence des régulateurs du secteur des communications électroniques...
17/09/2018 - Anfechtung durch Telenet vom 28. August 2018 der Entscheidung der Konferenz der Regulierungsbehörden für den Bereich der elektronischen...
17/09/2018 - Verzoekschrift van Telenet van 28 august 2018 in beroep tegen de beslissing van de Conferentie van Regulatoren voor de elektronische...
  studenten.tudelft.nl  
On the basis of this information, the Board of Examiners will reach a decision which is then reported to the student and the teacher. Both the teacher and the student are entitled to lodge an objection against the decision within four weeks.
Op basis van deze gegevens neemt de examencommissie een beslissing die aan de student en de docent wordt gerapporteerd. Zowel docent als student kunnen tegen een uitspraak bezwaar aantekenen binnen 4 weken na de beslissing.
  4 Treffer uicarmenia.org  
Lapshin and his lawyers have 10 days to appeal against the decision from the moment it was made. And though the blogger is still in Belarus and there is a possibility that his Israeli and Russian passports will save him from being extradited to Azerbaijan, we can already make a few conclusions from this story.
У Лапшина и его адвокатов есть 10 дней на обжалование постановления. И хотя блогер до сих пор находится в Беларуси и есть вероятность, что его российский и израильский паспорта спасут его от экстрадиции в Азербайджан, однако некоторые выводы уже можно сделать.
  www.spedingo.com  
An example of a requirement contained in legislation would be an Act requiring a local authority to undertake consultation with specified persons before making a particular decision, or a requirement to notify a person affected by a decision that he or she has a right to appeal against the decision.
Bydd gofyn i benderfynwyr gydymffurfio â chamau gweithdrefnol penodol yn gyson wrth wneud ei benderfyniadau. Mae’r gofynion gan amlaf wedi’u datgan yn glir mewn deddfwriaeth. Gallant hefyd gael eu nodi mewn Cod, mewn Cod Ymarfer, neu mewn canllawiau. Ambell waith, gall y gofynion gael eu cynnwys ym mholisïau’r awdurdod cyhoeddus ei hun. Enghraifft o ofyniad sydd wedi’i gynnwys mewn deddfwriaeth fyddai Deddf sy’n ei gwneud hi’n ofynnol i awdurdod lleol ymgynghori ag unigolion penodol cyn gwneud penderfyniad arbennig, neu ofyniad i hysbysu rhywun sy’n cael ei effeithio gan benderfyniad bod ganddo hawl i apelio yn erbyn y penderfyniad.
  www.neoncorp.ca  
The Coca-Cola Company lodged an appeal against the decision of the OHIM examiner. In 2014, this appeal was rejected because the shape of the bottle was not distinctive enough and the Coca-Cola Company did not prove that the relevant trademark had acquired distinctiveness through use.
Tegen deze beslissing van de onderzoeker van OHIM is Coca-Cola Company in beroep gegaan. In 2014 is dit beroep verworpen op grond van het overtuiging dat de vorm van de fles onderscheidend vermogen miste en de Coca-Cola Company niet had bewezen dat het aangevraagde merk door gebruik onderscheidend vermogen had gekregen.
  5 Treffer smmnet.com  
17/09/2018 - Appeal by Telenet of 28 August 2018 against the Decision of the Conference of Regulators of the electronic communications sector...
17/09/2018 - Recours de Telenet du 28 août 2018 contre la décision de la Conférence des régulateurs du secteur des communications électroniques...
17/09/2018 - Anfechtung durch Telenet vom 28. August 2018 der Entscheidung der Konferenz der Regulierungsbehörden für den Bereich der elektronischen...
17/09/2018 - Verzoekschrift van Telenet van 28 august 2018 in beroep tegen de beslissing van de Conferentie van Regulatoren voor de elektronische...
  30 Treffer media.ge  
Media Advocacy Coalition protests against the decision by the Adjara Supreme Council
НПО просят ЦИК изменить постановление, ограничивающее фото- и видеосъемку
  14 Treffer therepopulation.com  
Appeal by Telenet of 28 August 2018 against the Decision of the Conference of Regulators of the electronic communications sector (CRC) of 29 June 2018 on the analysis of the broadband and television broadcasting markets, as amended by the CRC’s corrigendum of 11 July 2018.
Recours de Telenet du 28 août 2018 contre la décision de la Conférence des régulateurs du secteur des communications électroniques du 29 juin 2018 portant analyse des marchés du haut débit et de la radiodiffusion télévisuelle, telle que corrigée par le corrigendum de la CRC du 11 juillet 2018
Anfechtung durch Telenet vom 28. August 2018 der Entscheidung der Konferenz der Regulierungsbehörden für den Bereich der elektronischen Kommunikation (KRK) vom 29. Juni 2018 betreffend die Marktanalyse über die Breitband- und Fernsehfunkmärkte, wie durch den Korrigendum der KRK vom 11. Juli 2018 korrigiert
Verzoekschrift van Telenet van 28 august 2018 in beroep tegen de beslissing van de Conferentie van Regulatoren voor de elektronische Communicatiesector (CRC) van 29 juni 2018 met betrekking tot de analyse van de markten voor breedband en televisieomroep, zoals gecorrigeerd door het corrigendum van de CRC van 11 juli 2018
  11 Treffer www.museummaritime-bg.com  
The owners appealed against the decision but the province construction inspector upheld the decision, ordering that the previous conditions be restored.
Właściciele odwołali się od tej decyzji, niemniej Wojewódzki Inspektor Nadzoru Budowlanego utrzymał w mocy decyzję nakazującą przywrócenie stanu poprzedniego.
  8 Treffer www.conventions.coe.int  
5        In the case either of an appeal against the decision apposing an enforcement formula to an award or of an application for an award to be set aside, the judicial authority may, at the request of one of the parties, order the enforcement of the award to be stayed.
5        L'autorité judiciaire peut, en cas de recours contre la décision pour laquelle la sentence a été revêtue de la formule exécutoire ou en cas de demande en annulation de la sentence, ordonner, à la requête d'une partie, qu'il soit sursis à l'exécution de la sentence.
  www.uantwerpen.be  
If the application does not meet the required conditions then it may be rejected. In each case, the Department of Work and Migration will explain why the request was unsuccessful. You can appeal against the decision.
Wanneer de aanvraag niet aan de gestelde voorwaarden voldoet dan wordt ze geweigerd. De arbeidsmigratiedienst zal steeds motiveren waarom de aanvraag werd geweigerd. Je kan tegen deze weigeringsbeslissing in beroep gaan.
  4 Treffer conventions.coe.int  
5        In the case either of an appeal against the decision apposing an enforcement formula to an award or of an application for an award to be set aside, the judicial authority may, at the request of one of the parties, order the enforcement of the award to be stayed.
5        L'autorité judiciaire peut, en cas de recours contre la décision pour laquelle la sentence a été revêtue de la formule exécutoire ou en cas de demande en annulation de la sentence, ordonner, à la requête d'une partie, qu'il soit sursis à l'exécution de la sentence.
  www.cra-arc.gc.ca  
An organization must be provided with the right to present a defence against the decision affecting its status (that is, the organization must receive prior notice of the grounds on which the decision will be based) before a final decision is made with regard to its application for registration or its registered status.
Un organisme doit avoir le droit de présenter une défense contre la décision touchant son statut (c'est-à-dire, que l'organisme doit recevoir un préavis des motifs sur lesquels la décision sera fondée) avant qu'une décision finale ne soit rendue concernant sa demande d'enregistrement ou son statut d'organisme enregistré.
  www.aqu.cat  
An institution may lodge an appeal to AQU Catalunya's Appeals Committee against the decision of the IQAS Implementation Certification Committee within thirty days.
Contra la decisión de la CEC, la institución podrá recurrir en el plazo máximo de un mes ante la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya.
  zuzmak.com  
Spectators will be allowed on Georgian Cup quarter final second leg match on December 16 between FC Dinamo Tbilisi and FC Torpedo Kutaisi. This decision was made after our club addressed arbitration and appealed against the decision of disciplinary committee.
16 დეკემბერს გასამართი თასის მეოთხედფინალის საპასუხო შეხვედრაზე, რომელიც დინამო არენაზე გაიმართება და ერთმანეთს თასის მოქმედი მფლობელი და ტორპედო ქუთაისი დაუპირისპირდება- გულშემატკივარსაც დაუშვებენ. ეს გადაწყვეტილება მას შემდეგ გახდა ცნობილი, რაც ჩვენმა კლუბმა მიმართა არბიტრაჟს და სადისციპლინო კომიტეტის დადგენილება გაასაჩივრა, არბიტრაჟმა კი საქმის განხილვამდე შეაჩერა კომიტეტის გადაწყვეტილება.
  3 Treffer www.adzgi.com  
Against the decision, an appeal to the Appeals Department is possible and against their decision an appeal to the Supreme Patent and Trademark Senate.
Gegen die Entscheidung ist eine Beschwerde an die Beschwerdeabteilung möglich und gegen deren wiederum ein Zug an den Obersten Patent- und Markensenat.
  www.asianlii.org  
The Court of Appeal must establish an Appellate Panel consisting of three Judges to consider and resolve the appeal or protest against the decision of the Court of first instance.
Tòa án cấp phúc thẩm phải thành lập Hội đồng phúc thẩm gồm ba Thẩm phán để xem xét, giải quyết kháng cáo, kháng nghị đối với quyết định của Tòa án cấp sơ thẩm.
  3 Treffer www.shafallah.org.qa  
16/08/2017 - Action for annulment by Viasat UK of 27 July 2017 against the decision of the BIPT Council of 29 June 2016 on the user rights...
16/08/2017 - Nichtigkeitsklage von Viasat UK vom 27. Juli 2017 gegen den Beschluss des Rates des BIPT vom 29. Juni 2016 hinsichtlich der Nutzungsrechte...
  www.rrq.gouv.qc.ca  
you are presumed to have approved every decision made even if you voted against the decision
vous êtes présumé avoir approuvé toute décision prise même si vous avez voté contre cette décision
  www.fibaa.org  
Appeals against the decision of the FIBAA Certification Commission can be submitted by the Corporate Learning Unit within 4 Weeks after notification of this decision.
Gegen die Entscheidung der F-ZK CORP kann die Corporate Learning Unit innerhalb einer Frist von 4 Wochen nach Bekanntgabe der Entscheidung Beschwerde einlegen.
  www.documentamadrid.com  
There will be no right of appeal against the decision of the jury.
La organización podrá fijar otros premios de carácter extraordinario.
  6 Treffer transparency.am  
TIAC’s complaint filed against the decision was rejected by the decision of Yerevan city prosecutor’s office made on August 11, 2014, thus regarding lawful RA Police Central investigation department’s decision to reject opening a criminal case.
Որոշման դեմ ԹԻՀԿ-ի բերած բողոքը մերժվել է Երևան քաղաքի դատախազության կողմից 2014 թ. օգոստոսի 11-ի որոշմամբ՝ օրինական համարելով քրեական գործի հարուցումը մերժելու մասին ՀՀ ոստիկանության Կենտրոնականի քննչական բաժնի որոշումը:
  www.wada-ama.org  
WADA acknowledges the decision of CAS to dismiss the appeal of the BOA against the decision of the WADA Foundation Board last November to declare the BOA non-compliant with the Code.
L’AMA a pris connaissance de la décision du Tribunal arbitral du sport (TAS) qui a rejeté l’appel de l’Association olympique britannique (AOB) contre la décision du Conseil de fondation de l'AMA prise en novembre dernier de déclarer l'AOB non conforme au Code.
  2 Treffer www.torfaen.gov.uk  
Appeals against the decision of a review can be made.
Gellir apelio yn derbyn penderfyniad adolygiad.
  26 Treffer www.epo.org  
An appeal against the decision of the examining division refusing a request for corrections under R. 88 EPC 1973 filed after grant of the patent, on the other hand, is to be decided by the Legal Board of Appeal.
Par contre, la chambre de recours juridique est compétente pour statuer sur un recours formé contre la décision de la division d'examen de rejeter une requête en rectification qui avait été présentée au titre de la règle 88 CBE 1973 après la délivrance du brevet. Le recours portait sur la question préliminaire de savoir s'il était possible de présenter une requête au titre de la règle 88 CBE 1973 après la délivrance. Il s'agit d'une question purement juridique, qui ne concerne pas le rejet d'une demande de brevet européen ou la délivrance d'un brevet européen. Cette décision était également conforme au raisonnement développé dans la décision G 8/95. Le fait de répondre à la question préliminaire n'implique en effet aucun examen du texte dans lequel il est envisagé de délivrer le brevet (J 42/92).
Eine Beschwerde gegen die Entscheidung der Prüfungsabteilung, mit der diese einen nach Erteilung des Patents eingereichten Antrag auf Berichtigung nach R. 88 EPÜ 1973 abgelehnt hatte, ist durch die Juristische Beschwerdekammer zu entscheiden. Zunächst musste geklärt werden, ob ein Antrag nach R. 88 EPÜ 1973 nach der Erteilung gestellt werden kann. Es handelt sich hier um eine reine Rechtsfrage, die mit der Zurückweisung einer europäischen Patentanmeldung oder der Erteilung eines europäischen Patents nichts zu tun hat. Die Kammer befand, dass diese Entscheidung mit der in G 8/95 vertretenen Auffassung in Einklang steht, da bei der Beantwortung der vorab zu klärenden Frage die Fassung, in der das Patent erteilt werden soll, gänzlich außer Betracht bleibt (J 42/92).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow