agra – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  bbs.com
  History - One Voice  
Opening with Wildlife SOS of the Agra bear sanctuary in India.
Création avec Wildlife SOS du sanctuaire d'Agra pour les ours en Inde.
  Sponsorships - One Voice  
Little Jasmine arrived just two months ago at the Indian Sanctuary in Agra. Separated from her mother very early, it took a lot of patience and perseverance to reassure her and restore her taste for life.
La petite Jasmine est arrivée à seulement deux mois au sanctuaire indien d’Agra. Séparée très tôt de sa mère, il a fallu beaucoup de patience et de persévérance pour la rassurer et lui redonner goût à la vie. Aujourd’hui, elle déborde d’énergie et répand sa joie de vivre dans tout le sanctuaire !
  Jeeth : a historical li...  
Jeeth has been entrusted to a sanctuary in Agra where he currently resides. Freed from his rope and placed in a park that takes into account both mental and physical health, he gradually relearned how to live like a bear.
C'est un travail de longue haleine que mène depuis 2002 la cellule anti-braconnage Forestwatch, créée par One Voice et Wildlife SOS. Elle a non seulement repéré dans tout le pays les ours danseurs, formé des équipes, mené des campagnes d'information, permis l'arrêt de trafiquants et de braconniers… mais aussi développé, en collaboration avec les autorités locales, un programme de réinsertion pour la communauté kalandare comprenant soins médicaux, scolarisation des enfants, formation des adultes à de nouveaux métiers et aide financière pour démarrer une nouvelle activité. Sans doute la clé du succès de ces sept années de lutte car, comme le souligne le dresseur de Jeeth, en se séparant de son ours, « c'est un meilleur futur » qui s'offre à lui.
  Sponsorships - One Voice  
Beaten repeatedly, a rope passed through his nose, he suffered from severe malnutrition to the point of having almost lost his sight. The sanctuary of Agra is for him a haven of peace. He discovered the fondness and the pleasures of siestas in the sun...
Rocky avait huit ans quand il a été sauvé des mains des Kalandars, mais en paraissait beaucoup plus. Battu à maintes reprises, une corde passée à travers son nez, il souffrait de malnutrition sévère au point d’avoir presque perdu la vue. Le sanctuaire d’Agra est pour lui un havre de paix. Il y a découvert la gourmandise et le plaisir des siestes au soleil…
  Sponsorships - One Voice  
Kamli weighed only 2.5 kg when she arrived at the shrine of Agra, India. She was fortunate to be saved before being tortured by the Kalandars who force bears dance. Thanks to the good care of her surrogate mother, she is today a beautiful bear of 95 kg and particularly amusing in a way... and very much attached to the humans who saved her.
Kamli pesait seulement 2,5 kg quand elle est arrivée au sanctuaire d’Agra, en Inde. Elle a eu la chance d’être sauvée avant de subir les tortures infligées aux ours par les Kalandars pour les faire danser. Grâce aux bons soins de sa mère de substitution, c’est aujourd’hui une belle ourse de 95 kg particulièrement facétieuse… et très attachée aux humains qui l’ont sauvée.