|
|
De Hoop Scheffer became a member of parliament in 1986 with the support of Van den Broek, Van Agt and others with, according to insiders, the "secret dream" of becoming a minister himself one day. From the beginning, he focused on foreign affairs and development cooperation and positioned himself on the CDA's right wing.
|
|
|
De Hoop Scheffer se rend dans la cave de l’hôtel et demande aux garçons où sont rangés les vêtements de travail. Il les examine et parvient à trouver un smoking pour son ministre, même si les manches sont beaucoup trop courtes pour l’imposant Van den Broek.
|
|
|
"Jaap war sehr taktvoll und gewandt", meint van den Broek über ihn. "Es gelang ihm hervorragend, Leuten die Gewissheit zu vermitteln, dass er ihre Botschaft gerade an den Minister weitergeleitet hatte, selbst wenn der Terminkalender des Ministers mehr als voll war."
|
|
|
Recordando esos tiempos Hoop Scheffer dijo una vez: "Resulta muy agradable trabajar en la sombra en los pasillos del poder. Lo que me sorprendió fue ver que las decisiones se toman de una forma tan normal y sin brillantez. Es fascinante estar allí. Resulta muy gratificante escribir en tu agenda el acta de una conversación de hora y media de duración con el Ministro de Asuntos Exteriores soviético [Andrei] Gromyko. Si no hubiera podido ser testigo privilegiado de esas situaciones no me habría decidido a meterme en política."
|
|
|
Ripensando a quel periodo, De Hoop Scheffer una volta disse: "È assai piacevole svolgere il proprio compito tranquillamente nei corridoi del potere. Ciò che mi ha colpito è stato che il processo decisionale si svolgeva in modo così banale e goffo. È affascinante parteciparvi. È molto gratificante prendere appunti di una conversazione di un'ora e mezza con il ministro degli esteri sovietico [Andrei] Gromyko. Senza una tale esperienza, non avrei compiuto il passo per entrare in politica".
|
|
|
Rememorando aquele período, De Hoop Scheffer disse uma vez: "É muito agradável trabalhar calmamente nos corredores do poder. O que me impressionou foi a tomada de decisões ter lugar duma forma tão normal e desajeitada. É fascinante estar presente. É muito gratificante estar a tomar notas no seu bloco de apontamentos duma conversação de hora e meia com o Ministro dos Estrangeiros soviético (Andrei) Gromiko. Sem este tipo de contactos, não teria entrado para a política".
|
|
|
Ο De Hoop Scheffer έγινε μέλος του κοινοβουλίου το 1986 με την υποστήριξη του Van den Broek, του Van Agt και άλλων, με «κρυφό όνειρο», σύμφωνα με τους γνώστες, να γίνει κάποια ημέρα υπουργός ο ίδιος. Από την αρχή, επικεντρώθηκε στις εξωτερικές υποθέσεις και την ανάπτυξη συνεργασίας και τοποθέτησε εαυτόν στην δεξιά πτέρυγα του CDA.
|
|
|
De Hoop Scheffer jednou, při ohlédnutí za tímto obdobím, prohlásil: „Je velmi zajímavé pracovat v předsálí mocných. Největším překvapením pro mě bylo, že rozhodování se odehrává obyčejným a netaktním způsobem. Je fascinující být při tom. Hodinu a půl zapisovat rozhovor se sovětským ministrem zahraničních věcí Andrejem Gromykem je velice užitečná zkušenost. Bez podobných zkušeností bych do politiky nikdy nevstoupil.“
|
|
|
De Hoop Scheffer blev parlamentsmedlem i 1986 med støtte fra Van den Broek, Van Agt og andre og havde ifølge fortrolige en "hemmelig drøm" om selv at blive minister en dag. Lige fra begyndelsen koncentrerede han sig om udenrigspolitik og udviklingshjælp og placerede sig på CDA's højrefløj.
|
|
|
Eitt sinn þegar hann var að rifja upp þennan tíma sagði De Hoop Scheffer: „Það er afar þægilegt að vinna hljóðlátlega í bakgrunninum á valdastöðum. Það sem kom mér á óvart er að ákvarðanataka fer fram með svo ofurvenjulegum og klunnalegum hætti. Það er heillandi að vera þarna á staðnum. Það er afskaplega mikil reynsla að taka niður fundargerð í minnisbók sína á eins og hálfs tíma fundi með [Andrei] Gromyko, utanríkisráðherra Sovétríkjanna. Ef ég hefði ekki fengið innsýn af þessu tagi hefði ég aldrei farið út í stjórnmál.”
|
|
|
Samme år kom De Hoop Scheffer i offentlighetens lys da han sammenkalte parlamentet under dets sommerpause som reaksjon på opptrappingen av krigen i det tidligere Jugoslavia, og sjokkerende TV-bilder av fengslede og avmagrede bosniske muslimer. Ved ett tilfelle illustrerte han manglene ved grensekontrollsystemet ved Amsterdams Schiphol flyplass ved å vifte med de magnetiske inngangspassene, som han selv hadde fisket opp av flyplassens søppelkasser, i parlamentet.
|
|
|
Dzięki poparciu Van der Broeka, Van Agta i innych, w 1986 roku De Hoop Scheffer został członkiem parlamentu – zdaniem dobrze poinformowanych, z „sekretnym marzeniem” zasiadania w ministerialnych gremiach. Od samego początku skoncentrował się na polityce zagranicznej i współpracy rozwojowej, lokując się na prawym skrzydle CDA.
|
|
|
Оглядываясь на тот период, де Хооп Схеффер сказал однажды: «Очень приятно тихо функционировать в коридорах власти. Меня поражало насколько обычно и даже неуклюже подчас принимаются решения. Быть там весьма интересно. Полезно было полтора часа записывать в блокнот беседу с советским министром иностранных дел Андреем Громыко. Не имея такого опыта, я бы не пошел в политику».
|
|
|
Van den Broek söyle diyor: “Jaap sosyal yönleri çok gelismis, inceliklere dikkat eden birisidir. Bakan’in programi agzina kadar dolu olsa bile insanlara mesajlarini Bakan’a ilettigine dair teminat vermekte çok ustaydi.”
|
|
|
Того ж року Де Хооп Схеффер привернув увагу громадськості тим, що відкликав парламент з літніх канікул, щоб відреагувати на ескалацію війни в колишній Югославії та шокуючі телевізійні новини, що показували ув’язнених і доведених до цілковитого фізичного виснаження боснійських мусульман. Одного разу він продемонстрував недоліки режиму прикордонного контролю амстердамського аеропорту Схіполь, розмахуючи в парламенті магнітними картками-перепустками, які він сам зібрав в урнах для сміття, що стоять в аеропорту.
|
