ahuyentar – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      223 Results   103 Domains
  sushi-naniwa.info  
Los antiguos celtas llamaban “Alban Heruin” a este festival y estaban llenos de rituales para ahuyentar a los malos espíritus, potenciar la fertilidad y conseguir felicidad.
The ancient Celts called this festival “Alban Heruin” and were full of rituals to ward off evil spirits, enhance fertility and achieve happiness.
  www.nchmd.net  
     Conquista el camino a Zurich. Con tu grupo de manifestantes, utiliza todo para ahuyentar a la policía y llegar lo más lejos posible
     Conquer the road of Zurich! With your group of demonstrators, use everything to get rid of the cops and go as far as possible.
     Erobere die Straße von Zürich! Benutze alles, um mit deiner Schar Demonstranten die Bullen abzuwimmeln und so schnell wie möglich zu gehen.
     Conquistatore della strada di Zurigo! Con il tuo gruppo di dimostranti, usa qualsiasi cosa per eliminare i poliziotti ed andare più lontano possibile.
     Conquiste as ruas de Zurich! com seu grupo de protesto, use tudo para se livrar dos policiais e vá o mais longe possível!
     Besejr Zürichs gader. Med din gruppe demonstranter kan du benytte alt for at slippe for politi, og du kan gå lige så langt, du vil.
     Du må besiere veien i Zurich! Med hjelp av gruppen din med demonstranter kan du bruke alt mulig for å bli kvitt politiet og for å komme så langt som mulig.
     Podbij ulice Zuricha! Dowodząc grupą demonstrantów, użyj wszystkiego co sie da, by pozbyc się policjantów i zajdź najdalej jak to jest możliwe.
     6 ADET ANARŞİK ALMAN GENCİNİ KONTROL ETTİĞİNİZ BU OYUNDA ALMAN POLİSLERİNİ ÇEŞİTLİ MALZEMELERLE ETKİSİZ HALE GETİRMENİZ GEREKİYOR.
  www.sacm.org  
Una aterradora criatura capaz de emitir descargas eléctricas para ahuyentar a cualquier pikmin que sea lo suficientemente valiente como para tocarla.
De la famille des Bulborb, il est capable d'attraper une proie à distance grâce à sa très longue langue.
  weronikagesicka.com  
De acuerdo con Shane Liddelow, uno de los autores del artículo, esta personalidad tipo Dr. Jekyll y Mr. Hyde de los astrocitos muy probablemente se desarrolló hace miles de años para ahuyentar a las infecciones que invadían el cerebro de nuestros ancestros.
D'acord amb Shane Liddelow, un dels autors de l'article, aquesta personalitat tipus Dr. Jekyll i Mr. Hyde dels astròcits molt probablement es va desenvolupar fa milers d'anys per espantar les infeccions que envaïen el cervell dels nostres ancestres. Al primer senyal de problemes, els astròcits ataquen, destruint tot el que es creua en el seu camí, incloent en ocasions teixit cerebral sa. Les neurones poden convertir-se en "vianants innocents en aquest esforç assassí protector", va explicar Liddelow.
  2 Hits www.iowebstudio.com  
Aunque esto es algo que se hace principalmente en el día de Navidad, repetir el beso en la víspera de Año Nuevo no hará ningún daño. El muérdago es un símbolo de protección y amor, por lo que el beso está destinado a ahuyentar a los espíritus malignos y ayudar a una pareja.
Although this is something that is mostly done on Christmas day, repeating the kiss on New Year’s Eve won’t do any harm. The mistletoe is a symbol of protection and love, so the kiss is meant to drive away evil spirits and help a couple. The ancient pagan origins can be traced back to the Druids, and this tradition is present in other countries too.
Embora isso seja algo que é feito principalmente no dia de Natal, repetir o beijo na véspera de Ano Novo não fará algum mal. O visco é um símbolo de proteção e amor, então o beijo ajuda espantar os espíritos malignos e ajuda o casal. As antigas origens pagãs remontam aos druidas, e essa tradição também está presente em outros países.
  www.trakubiblioteka.lt  
Estas máscaras son utilizadas en las ceremonias sociales, religiosas y políticas más importantes de cada grupo étnico. Hay máscaras masculinas y femeninas, para ahuyentar los malos espíritus, por la guerra, por las ceremonias iniciáticas y de circuncisión de los muchachos, en representación de sus divinidades etc.
S'exposaran més de 30 peces de fusta i altres materials dels pobles: Baoulé, Dan, Guro, Beté, Gwere Yaoure i Senufo. Aquestes màscares son utilitzades en les cerimònies socials, religioses i polítiques més importants de cada grup ètnic. Hi han mascares masculines i femenines, per espantar els mals esperits, per la guerra, per les cerimònies iniciàtiques i de circumcisió dels nois, en representació de les seves divinitats etc.
  talkbase.com  
Salmon Run es el trabajo más popular de la ciudad. Dos equipos compuestos por entre dos y cuatro miembros trabajarán juntos para ahuyentar a grupos de salmónidos enemigos a la vez que recogen valiosos huevecillos dorados.
Salmon Run fait fureur chez les calmars à la recherche d’un emploi. Dans ce mode, deux à quatre membres d’une équipe doivent coopérer pour vaincre des hordes d’ennemis salmonoïdes, tout en recueillant les précieux œufs dorés qu’ils laissent derrière.
  www.lleidatur.com  
Las pinturas se encuentran en plena armonía con el espacio exterior que las inspiró, junto a objetos cotidianos -cántaros de aceite, luces para ahuyentar lobos, hiladora, etc.- y las fotografías de época.
Les dependències del Centre Gósol i Picasso són situades a la planta superior de l'escola, a la plaça Major, que ha estat remodelada de manera integral per tal que les instal·lacions puguin acollir la mostra representativa de les reproduccions de les 302 obres d'art que s'atribueixen al període gosolà del genial pintor malagueny. Les pintures es troben en plena harmonia amb l'espai exterior que les va inspirar, al costat d'objectes quotidians -càntirs d'oli, llums per espantar llops, filadora, etc.- i les fotografies d'època. Entre les pintures destaca el facsímil del "Carnet Catalán".
  woolpower.se  
De acuerdo con Shane Liddelow, uno de los autores del artículo, esta personalidad tipo Dr. Jekyll y Mr. Hyde de los astrocitos muy probablemente se desarrolló hace miles de años para ahuyentar a las infecciones que invadían el cerebro de nuestros ancestros.
D'acord amb Shane Liddelow, un dels autors de l'article, aquesta personalitat tipus Dr. Jekyll i Mr. Hyde dels astròcits molt probablement es va desenvolupar fa milers d'anys per espantar les infeccions que envaïen el cervell dels nostres ancestres. Al primer senyal de problemes, els astròcits ataquen, destruint tot el que es creua en el seu camí, incloent en ocasions teixit cerebral sa. Les neurones poden convertir-se en "vianants innocents en aquest esforç assassí protector", va explicar Liddelow.
  flippedlearning.org  
Gafas para ciegos impresas en 3D, un dispositivo tecnológico para ahuyentar al jabalí de las cosechas, un mecanismo para abrir las puertas de los baños públicos sin usar las manos y otro para que las ventanas de tejado se cierren solas si llueve, un sistema de esterilización de agua low-cost y varias iniciativas de ciencia ciudadana son solo algunos de los fascinantes proyectos con los que la Galiciencia celebra este año su duodécima edición.
Lentes para cegos impresas en 3 D, un dispositivo tecnolóxico para escorrentar ao xabaril das colleitas, un mecanismo para abrir as portas dos baños públicos sen usar as mans e outro para que as ventás de tellado se pechen soas se chove, un sistema de esterilización de auga low-cost e varias iniciativas de ciencia cidadá son só algúns dos fascinantes proxectos cos que a Galiciencia celebra este ano a súa duodécima edición.
  www.biezko.com  
El 17 de enero se celebra San Antonio, festividad en la cual abundan las hogueras en las calles, donde se hace la popular "Torrada", alegre reunión de vecinos alrededor de las hogueras, para asar los productos típicos de la tierra y el mar; alcachofas, "petxines", chuletas, etc. Al atardecer, en la plaza de la Iglesia, se quema el "Dimoni", figura con la imagen del demonio, para ahuyentar los espíritus maléficos.
El 17 de gener se celebra Sant Antoni, festivitat en la qual abunden les fogueres als carrers, on es fa la Torrada, alegre reunió de veïns al voltant de les fogueres, amb el fi de torrar els productes típics de la terra i la mar; carxofes, petxines, costelles, etc. Al capvespre, a la plaça de l'Església, crema el Dimoni, ninot amb la imatge del dimoni, amb la qual cosa es fan fugir els esperits malèfics.
  www.smokymountains-hotels.com  
Son las palabras de Manolis Nikiforakis, que pretenden ahuyentar el miedo que la sociedad pueda imbuir en nosotros. Porque él reconoce que al principio alguna gente, de “generaciones más mayores”, le aconsejaron que no emprendiera.
Those are the words of Manolis Nikiforakis, who intends to drive away the fear that society has instilled upon us.  He recognizes that at first some people, from “older generations,” advised him not to start his own business.  In that situation, Nikiforakis asked himself that if he didn’t agree with them on social topics, why should he follow their advice on business matters? “It’s about doing what you want with your life.”
  www.zamekzdar.cz  
Liesma nos presenta a su marido Kārlis Zaķis, que ya está ocupado encendiendo el fuego. Lleva el traje tradicional y se acompaña de un ruidoso bastón con piezas de metal. «Es un bastón para ahuyentar el diablo». Es bueno saberlo.
Closer to the bank and sheltered from the wind by a big house, the storytelling will take place, around the bonfire while the fish soup will be prepared. Liesma introduces us to her husband Kārlis Zaķis, who is lighting the fire. He wears the traditional outfit and carries a noisy stick with metal pieces. «It is a stick for scaring the devil». Good to know. Jaak tells me that they have it in Estonia, too.
  www.snackpackcanada.ca  
Una herradura es una buena forma de ahuyentar a las brujas.
Ein Hufeisen ist ein guter Weg, um Hexen abzuschrecken.
Um ferradura de cavalo é uma boa maneira de afastar os males.
Конская подкова хорошо отпугивает ведьм.
  www.ema-knic.com  
El Emú es un pájaro corredor originario de Australia. Tanto de día como de noche, sólamente el macho incubará los huevos, mientras que la hembra se quedará cerca del nido emitiendo ruidos de tambor para ahuyentar a los intrusos.
A running bird, the Emu lives in Australia. Day and night, only the male sits on the eggs, the female stays near to the nest and makes drum sounds to keep intruders away.
L’Emú és un ocell corredor australià. El mascle és l’encarregat de covar els ous nit i dia mentre la femella vigila el territori i emet sons de tambor per allunyar als intrusos.
  www.kancelaria.pnazaruk.pl  
Dicen que el azabache tiene propiedades mágicas y por eso a toda criatura, independientemente de su alcurnia, se le dotaba de una higa de azabache con forma de mano que oculta el pulgar entre los dedos índice y corazón, para ahuyentar las brujas e impedir el mal de ojo.
Din que o acibeche ten propiedades máxicas e por eso a toda criatura, independentemente da súa liñaxe, se lle dotaba dunha figa de acibeche con forma de man que oculta o polgar entre os dedos índice e corazón, para escorrentar as meigas e impedir o mal de ollo.
  4 Hits www.mamalisa.com  
Hoy en día en Aruba, la fiesta de Dera Gai se celebra con canción y danza. Cantantes y bailadores visten de amarillo y rojo. El color amarillo representa las flores y una buena cosecha y el color rojo el fuego. El color rojo es también para ahuyentar la mala suerte.
Aujourd'hui à Aruba, la fête de Dera Gai se célèbre par une chanson et une danse. Les chanteurs et les danseurs s'habillent en jaune et rouge. Le jaune représente les fleurs et une bonne récolte et le rouge le feu. La couleur rouge sert aussi à éloigner le mauvais sort.
  2 Hits qv2ray.net  
El Ayuntamiento ha contratado a una empresa especializada que usará aves rapaces para ahuyentar a las gaviotas
L'Ajuntament ha contractat una empresa especialitzada que usarà aus rapaces per a espantar les gavines
  avenue83.kadoz.fr  
Para ahuyentar los pensamientos negativos, ven a probar nuestro helado RivaReno con azafrán y semillas de sésamo, será como volver a la infancia, disfrutando de una tranquilidad muy dulce durante un caluroso día de verano.
To chase away the bad thoughts, come and try our RivaReno saffron gelato with sesame seeds, it will be like returning children, enjoying a sweet serenity on a hot summer day.
  aachen-shopping.de  
Ahuyentar
Aprire
  globekid.vienna.ticketbar.eu  
Sí, claro que sí. De hecho la Henna es antiparasitaria, por lo que además es muy recomendable para ahuyentar los piojos.
S Yes, absolutely. In fact Henna is antiparasitic, so it is also highly recommended to fend off lice.
  www.mapsguides.com  
, que a través de un Kit de pastor eléctrico inteligente serviría para ahuyentar caracoles de las plantaciones
, que a través dun Kit de pastor eléctrico intelixente serviría para escorrentar caracois das plantacións
  2 Hits www.publicspace.org  
Una amplia mayoría de los votantes optó por la segunda, que consideraron más positiva para la comunidad. Incluso surgieron propuestas que iban más allá, como que solo se pudiera circular por fuera de los núcleos urbanos, o ahuyentar el coche totalmente, a favor de la bicicleta.
Next, the children had to discuss and decide how the city’s money, collected through taxes, would be allocated. Two proposals were put forth: promoting the use of the private car or encouraging the use of buses and, by extension, public transport in general. A considerable majority of the children voted for the latter option, which they considered to be better for the community. They even made further suggestions, for example that cars should only move outside urban centres or even getting rid of cars altogether in favour of the bicycle.
Seguidament, els nens i nenes del Casal van haver de debatre i decidir sobre com es destinaven els diners de la ciutat, recollits a través d’impostos. Sobre la taula hi havia dues propostes: Incentivar l’ús dels cotxes, per una banda, o bé promocionar l’autobús i, per extensió el transport públic. Una àmplia majoria dels nens va votar per la segona, que consideraven més positiva per a la comunitat. Fins i tot sorgiren propostes que anaven més enllà, com que només es pogués circular per fora dels nuclis urbans, o foragitar el cotxe totalment en favor de la bicicleta.
  2 Hits publicspace.org  
Una amplia mayoría de los votantes optó por la segunda, que consideraron más positiva para la comunidad. Incluso surgieron propuestas que iban más allá, como que solo se pudiera circular por fuera de los núcleos urbanos, o ahuyentar el coche totalmente, a favor de la bicicleta.
Next, the children had to discuss and decide how the city’s money, collected through taxes, would be allocated. Two proposals were put forth: promoting the use of the private car or encouraging the use of buses and, by extension, public transport in general. A considerable majority of the children voted for the latter option, which they considered to be better for the community. They even made further suggestions, for example that cars should only move outside urban centres or even getting rid of cars altogether in favour of the bicycle.
Seguidament, els nens i nenes del Casal van haver de debatre i decidir sobre com es destinaven els diners de la ciutat, recollits a través d’impostos. Sobre la taula hi havia dues propostes: Incentivar l’ús dels cotxes, per una banda, o bé promocionar l’autobús i, per extensió el transport públic. Una àmplia majoria dels nens va votar per la segona, que consideraven més positiva per a la comunitat. Fins i tot sorgiren propostes que anaven més enllà, com que només es pogués circular per fora dels nuclis urbans, o foragitar el cotxe totalment en favor de la bicicleta.
  2 Hits fwcalc.com  
Se encuentran disponibles en forma de aerosoles, geles, lociones, toallas húmedas, barras y cremas. En la tiendas, los productos se venden como “repelente” (de la palabra en latín “repellere,” que significa “rechazar”, o “ahuyentar”).
Ob Urlaub am Meer, Party im Park  Ausflug in den Wald, ja selbst im eigenen Garten Die Natur ist für viele Menschen ein Erholungsparadies. Jedenfalls solange es dort nicht vor Insekten wimmelt, die es auf einen abgesehen haben. Denn oft lauern dort hungrige Mücken, Stechfliegen, Zecken und Bremsen. Erbarmungslos stürzen sie sich auf jedes unbedeckte Körperteil, kriechen in Ärmel und Halsausschnitt und stechen sogar durch leichte Kleidung hindurch. Sie bohren ihre Rüssel tief in die Haut und laben sich am Blut ihrer Opfer. Tage-, manchmal wochenlang juckt und brennt hinterher die Einstichstelle. Besonders sexy sehen die roten Pusteln auch nicht aus. Schlimmer noch als Streuselkuchen-Optik und Dauerjuckreiz aber ist die Gefahr, sich eine Krankheit einzufangen, etwa Malaria, Dengue-Fieber, Borreliose oder Hirnhautentzündung. Denn deren Erreger, die für den Menschen lebensgefährlich sein können, tragen die Insekten und Zecken nicht selten mit sich.
  2 Hits mba.agr.hr  
. Collar-látigo Magnifique: Un collar dorado para outfits de fiesta que se convierte en un látigo para ahuyentar o amansar a las fieras :)
. Magnifique · collier/fouet : un collier en argent pour des outfits de fête qui se transforme en fouet pour faire fuir ou assagir la bête sauvage ;)
  3 Hits web-japan.org  
El día antes de empezar la primavera en el antiguo calendario japonés. La gente esparce y tira judías para ahuyentar a los demonious o a la mala suerte.
Der Tag vor dem Frühlingsbeginn nach dem alten japanischen Kalender. Man verstreut geröstete Sojabohnen, um die bösen Geister (das Unglück) zu vertreiben.
يقام في اليوم السابق لبداية فصل الربيع في التقويم الياباني القديم. يقوم الناس فيه بنثر فول الصويا المشوي لإبعاد الشياطين (الفأل السيئ).
  www.wienarchitektur.at  
Leídas sucesivamente y de una vez, estas poesías pueden dar lugar a una larga conversación para romper el mortal silencio, para ahuyentar la soledad causada por la falta de comunicación.
Llegides successivament i d’una vegada, aquestes poesies poden donar lloc a una llarga conversa per trencar el mortal silenci, per espantar la soledat causada per la falta de comunicació.
  www.cwlwmceltaidd.org  
Para ahuyentar a los mosquitos en casa y fuera de ella, los CDC recomiendan que se arme con repelentes de insectos que contengan los ingredientes activos DEET, picaridina, PMD/OLE o IR3535.
To fend off mosquitoes at home and afar, the CDC advises arming yourself with insect repellents containing the active ingredients DEET, picaridin, PMD/OLE, or IR3535.
  www.filenetsupport.com  
Una vez más apelo a mi lado más práctico; documentación, botiquín, algo de ropa y como buen gallego esas latas de mejillones en salsa de vieira. Vitamina perfecta para ahuyentar la nostalgia.
Zoriontsu nago. Gehien gogoko dudan hori egiteko aske naizelako. Esku batekin Eibarko nire etxeko atea itxi dut eta bestearekin abentura berri bat zabaldu .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow