ai donné – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'096 Results   333 Domains
  dash.evolushost.com  
- Qu'est-ce que je t'ai donné l'année dernière ?
- O que te dei no ano passado?
  16 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
«Chers enfants, de tout mon coeur et l'âme remplie de foi et d'amour envers le Père Céleste, je vous ai donné mon Fils et je vous le donne à nouveau. A vous, peuples du monde entier, mon Fils a appris à connaître le seul vrai Dieu et son amour. Il vous a menés sur le chemin de la vérité, et il a fait de vous des frères et soeurs. C'est pourquoi, mes enfants, n'errez pas, ne fermez pas votre coeur face à cette vérité, cette espérance et cet amour. Tout ce qui vous entoure est passager, et tout s'écroule; seule la Gloire de Dieu reste. C'est pourquoi, renoncez à tout ce qui vous éloigne du Seigneur. Adorez-le, lui seul, car il est l'unique vrai Dieu. Je suis avec vous et je resterai à vos côtés. Je prie particulièrement pour les bergers, afin qu'ils soient de dignes représentants de mon Fils et qu'ils vous conduisent avec amour sur le chemin de la vérité. Je vous remercie. »
“Queridos hijos, como Madre estoy con vosotros para ayudaros con mi amor, oración y ejemplo a convertiros en semilla de lo que sucederá, una semilla que se desarrollará en un árbol fuerte que extenderá sus ramas en el mundo entero. Para convertiros en semilla de lo que sucederá, semilla de amor, orad al Padre que os perdone las omisiones cometidas hasta el momento. Hijos míos, sólo un corazón puro, no agobiado por el pecado, puede abrirse y sólo unos ojos sinceros pueden ver el camino a través del cual os deseo conducir. Cuando comprendáis esto, comprenderéis el amor de Dios y eso os será dado. Entonces, vosotros lo daréis a los demás como semilla de amor. ¡Os agradezco! ”
  3 Hits www.wto.int  
Notre rôle, tel que nous le voyons, est celui d'un organisme centralisateur et j'ai donné pour instruction aux divisions de rechercher des partenaires stratégiques, par exemple, peut-être la CNUCED en ce qui concerne l'investissement ou l'ONUDI pour ce qui est de la facilitation des échanges.
We see ourselves as a clearinghouse and I have instructed Divisions to seek out strategic partners, e.g. perhaps UNCTAD on investment or perhaps UNIDO on trade facilitation. Competition, government procurement and transparency need new capacity resources and we need partners to assist us. These are also important development issues.
Nos consideramos una suerte de organismo centralizador de iniciativas y he dado instrucciones a las divisiones para que busquen asociados estratégicos; quizás, por ejemplo, la UNCTAD, en materia de inversiones, o la ONUDI, en materia de facilitación del comercio. Son necesarios nuevos recursos generadores de capacidad en materia de competencia, contratación pública y transparencia, y para ello necesitamos la ayuda de nuevos asociados. Todas estas esferas son también cuestiones de desarrollo importantes.
  2 Hits www.vischpoorte.nl  
Le cas régime (ou oblique) est utilisé pour indiquer qu'un nom ou un pronom est COD ou COI. Par exemple, dans la phrase "Je le lui ai donné", "le" et "lui" sont tous deux des compléments d'objet, ils sont donc au cas régime.
The oblique case is used to mark nouns and pronouns as being direct and indirect objects. For example, in the phrase "I gave it to him" both "it" and "him" and objects, and thus are in the oblique case.
El caso oblicuo se utiliza para marcar los nombres y los pronombres como objetos directos e indirectos. Por ejemplo, en la frase "Le di el lápiz a él" tanto "lápiz" y "él" son objetos, y por lo tanto se encuentran en el caso oblicuo.
O caso oblíquo é usado para indicar substantivos e pronomes como sendo objetos diretos e indiretos. Por exemplo, na frase "Eu dei isso para ele", ambos "isso" e "ele" são objetos e portanto estão no caso oblíquo.
  www.eurosailyacht.com  
J'ai été tenté de lui dire que je n'avais pas le temps, mais suivant les avertissements que j'avais reçu deux semaines plus tôt, sur les services de renseignement militaires, j'ai accepté et je lui ai donné les réponses les plus convenables possibles à ses questions maladroites.
As we were leaving, I was approached by an athletic looking young man who asked to interview me for "The New Yangon Times". My intuitive alarms immediately rang loud and clear but I did not show it as I asked him to tell me more about his paper which I had not noticed on the stands. This gave him a chance to spin a tale about a new privately owned English language newspaper with Australian shareholders, allegedly doing a series on what foreign tourists thought of Myanmar. It was obviously a phony reporter. I was tempted to tell him I did not have time but, heeding the warning about military intelligence I had received two weeks earlier, I humoured him and gave him the most appropriate answers to his clumsy questions. When he finally let us go, the magic aura around Shwedagon had disappeared as I stood with both feet firmly planted in the sad reality of a police state.
  3 Hits www.swiss-skills.ch  
Cela semble plus simple que ça ne l'est en réalité. Celui qui peut dire à la fin de la compétition: «Je me suis sérieusement préparé et j'ai donné le meilleur de moi-même lors de cette compétition» a gagné, quel que soit le résultat.
Ma l’aspetto più importante, secondo me, è di non farsi carico di una pressione eccessiva: una cosa che è meno facile di quello che sembra. Chi alla fine della gara potrà dire: «mi sono preparato seriamente e ho dato tutto il mio meglio», questi avrà vinto, indipendentemente dal risultato.
  3 Hits www.aboriginalaffairs.gov.on.ca  
Certains m’ont dit qu’ils n’arrêteraient jamais de patiner, qu’ils voulaient continuer d’en faire toute la nuit. La deuxième journée, j’ai donné aux jeunes des patins et des casques, afin qu’ils puissent continuer à patiner.
The best was to see smiles on everyone’s faces. Some told me that they were never ever getting off the ice; they were going to skate all night long. On the second day, I ended up giving the kids skates and helmets so that they could continue to skate. I never received so many hugs and thank yous. The equipment was not top notch or wonderful, but it was like I gave them a million dollars. Honestly, I cried. It was one of the best moments in my life to know that I took a skill that I have mastered, that has been a part of most of my life, and shared it with children who have close to nothing. I know that I have given them a memory to last a life time.
  careers.un.org  
Avant de rejoindre les Nations Unies, ma carrière professionnelle était très diverse. J’ai effectué des recherches à l’Institut national de recherche et de développement du génie à Sri Lanka et j’ai donné divers cours d’ingénierie à l’Open University of Sri Lanka.
Before I joined the United Nations, my professional career was quite varied. I conducted research at the National Engineering Research & Development Center in Sri Lanka and taught various engineering courses at The Open University of Sri Lanka. After obtaining my Masters in policy and management, I worked as an Operational Analyst to the Bureau of Waste Disposal at the Department of Sanitation in New York. During my time at the Bureau, I also assisted them in IT infrastructure and in applications development via the Private Carter Invoicing System.
  agritrade.cta.int  
Le commissaire De Gucht a déclaré : « Nous avons éclairci certaines questions et j’ai donné instruction à mes négociateurs d’achever les discussions pour que la Namibie soit prête à signer l’APE dans quelques mois. » Le ministre de la Pêche de la Namibie, Bernhard Esau, s’est dit néanmoins satisfait de l’issue de la réunion, affirmant que « nous sommes tous d’avis que nous pouvons résoudre les questions en suspens dès que possible ».
According to press reports, during Trade Commissioner Karel De Gucht’s visit to Namibia in mid September 2011, ‘the European Union and Namibia resolved some misunderstandings regarding the economic partnership agreement’. Commissioner De Gucht said, ‘We have cleared issues and I instructed my negotiators to wind up discussions to get ready as soon as possible for Namibia to sign the EPA in a few months.” Namibia’s Minister of Fisheries Bernhard Esau meanwhile expressed satisfaction at the outcome of the meeting, maintaining that ‘there is an understanding that we can resolve the remaining issues as soon as possible.’ Commissioner De Gucht denied that progress in negotiations was linked to the EU’s recent revision of its GSP preference scheme.
  2 Hits www.mmemed.com  
La victime a cherché en vain la justice que son mari était protégé par l'institution, qu'il a été. Avec sa permission, j'ai donné un témoignage en son nom devant le Tribunal mondial sur les droits des femmes au cours de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne 1993.
My baptism with fire happened when I encountered a victim of domestic violence at the hands of her husband (an army man). The victim sought justice to no avail as her husband was protected by the institution he served. With her permission I gave a testimony on her behalf at the Global Tribunal on Women’s Human Rights during the World Conference on Human Rights in Vienna 1993. The other testimonies I listened to during the conference kindled the fire in my belly to date! I left the conference a very angry woman, determined to play my part in order to make a difference to the lives of all women.
  www.dominiquefilion.ca  
Je lui ai dévoilé notre plan et lui ai demandé sa coopération. Je lui ai donné l’argent que nous avions réuni dont la somme a semblé lui plaire. Notre plan comptait sur le fait qu’il montait la garde le matin, à l’entrée secondaire dont la clôture était en planches de bois.
The next evening, I asked Jozsi, the guard, to come to the repair shop so I could adjust the heels on his boots. I revealed our plan to him and asked for his cooperation. I gave him the money we had collected, an amount he was content with. According to our plan, he would be on duty during the morning at the side entrance, a fence of wood planks. He said he would intentionally “look the other way” for ten minutes. This would be sufficient time for the ten of us to escape by moving away a loose plank.
  www.sshrc-crsh.gc.ca  
Certains étudiants m’abordent après le cours pour me dire que j’ai changé leur vie. D’autres que je rencontre des années plus tard me disent que le cours que je leur ai donné a totalement modifié la trajectoire de leur carrière.
In some ways, I think my biggest contribution has been through teaching. I’m very pleased with my research and the way it has been received, but I’m hoping I will have a more lasting effect through teaching. My students sometimes come to me after the class and tell me that I’ve changed their lives. Or I meet them later and they say my course changed the whole trajectory of their career. I feel that’s where I’m making a real and lasting contribution.
  dfo-mpo.gc.ca  
Veuillez prendre note que j'ai donné des instructions pour que toutes les soumissions et interventions relatives à cette vérification soient rendues publiques, de même que le rapport final qui m'est destiné.
The results of the Review will inform approaches, as appropriate, for any future adjustments that may be required to fleet shares beginning with the 2012 fishery. Stakeholders will be provided the opportunity to participate in person or in writing. Please note that I have directed that all submissions and interventions related to this review will be made public, along with the final report to me.
  3 Hits www.international.gc.ca  
« Notre gouvernement est résolu à aider nos exportateurs à prendre de l’expansion et à réussir sur les grands marchés dynamiques et à croissance rapide de l’Asie-Pacifique. C’est pourquoi nous continuons d’intervenir de manière constructive pour faire avancer les négociations du PTP, a déclaré le ministre Fast. J’ai donné aux représentants canadiens l’instruction de continuer à défendre les intérêts clés du Canada dans ces négociations, afin que nous arrivions à un accord avantageux pour les travailleurs canadiens et leurs familles. »
“Our government is committed to helping our exporters expand and succeed in large, dynamic and fast-growing markets throughout the Asia-Pacific region, and that’s why we continue to play a constructive role in moving the TPP negotiations forward,” said Minister Fast. “I’ve instructed Canadian officials to continue to advance Canada’s key interests at the table so that we are able to reach an agreement that brings clear benefits to Canadian workers and families.”
  35 Hits scc.lexum.org  
[TRADUCTION] A mon arrivée, Marvin avait déjà reçu une solide formation d’après les dossiers que j’ai consultés et je lui ai donné moi-même un cours complet, comme je l’ai fait pour tous les autres élèves, au moyen de démonstrations et de leçons théoriques et j’ai remarqué sa grande habileté, sa prudence et son expérience dans le maniement des outils mécaniques.
Even when I came Marvin had received a wealth of information from the records that I saw, and I gave him thorough instruction myself of, as I gave all the boys on demonstrations, theory lessons, I could note that he was very capable, he was careful, he was experienced in using the power tools. I would say he was far from a novice, quite experienced.
  www.dfo-mpo.gc.ca  
Veuillez prendre note que j'ai donné des instructions pour que toutes les soumissions et interventions relatives à cette vérification soient rendues publiques, de même que le rapport final qui m'est destiné.
The results of the Review will inform approaches, as appropriate, for any future adjustments that may be required to fleet shares beginning with the 2012 fishery. Stakeholders will be provided the opportunity to participate in person or in writing. Please note that I have directed that all submissions and interventions related to this review will be made public, along with the final report to me.
  www.sciencetech.technomuses.ca  
Mon état de santé me permit toutefois d'entreprendre des études dans un autre domaine d'intérêt : la langue française. Je partis étudier à la Sorbonne pendant trois ans et, à mon retour au Canada, j'ai donné des conférences et sur le français et sur le blé Marquis.
Ill health unfortunately forced me to resign as the Dominion Cerealist in 1922 but it did allow me to study another of my interests, the French language. I went to study at the Sorbonne in Paris for three years and on returning to Canada, I lectured both on French and on Marquis wheat. Although I was knighted in 1934, the moral support that Canadian farmers provided when I was forced to retire was even more appreciated
  35 Hits csc.lexum.org  
[TRADUCTION] A mon arrivée, Marvin avait déjà reçu une solide formation d’après les dossiers que j’ai consultés et je lui ai donné moi-même un cours complet, comme je l’ai fait pour tous les autres élèves, au moyen de démonstrations et de leçons théoriques et j’ai remarqué sa grande habileté, sa prudence et son expérience dans le maniement des outils mécaniques.
Even when I came Marvin had received a wealth of information from the records that I saw, and I gave him thorough instruction myself of, as I gave all the boys on demonstrations, theory lessons, I could note that he was very capable, he was careful, he was experienced in using the power tools. I would say he was far from a novice, quite experienced.
  www.crestaniceramiche.com  
« J’étais très ému par le drame du peuple tibétain, son courage et sa spiritualité. Lors de mes voyages pour l’association, je me suis rendu compte de l’urgence qu’il y avait à secourir ces hommes et ces femmes. J’ai donné autant que j’ai reçu car nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres. »
« I was very moved by the plight of the Tibetan people, their courage and spirituality. During my trips with the association, I realized the urgent need to rescue these men and women. I have given as much as I have received because we have a lot to learn from each other. »
  www.mtr.bj.cn  
J’ai donné bien du fil à retordre aux biologistes qui menaient des recherches sur la nyctale de Tengmalm le long de la rivière Natashquan sur la côte nord du Saint-Laurent, au Québec. Ils avaient installé près de 600 nichoirs dans la forêt.
Biologists studying the Boreal Owl along the Natashquan River on the north shore of the St. Lawrence, in Québec had their hands full with me. They had installed close to 600 nestboxes in the forest but had to take steps to prevent me from accessing them as I kept eating the eggs and the hatchlings. Well, what did they expect… After all, I’m a great climber and a predator too!
  6 Hits www.de-klipper.be  
Par conséquent,、J'ai donné à Yuna-chan de la boutique de la distribution (24 ans)。
Therefore,、I gave to Yuna-chan of the shop of the cast (24 years old)。
Por lo tanto,、Di a Yuna-chan de la tienda del molde (24 años)。
Da、Ho dato a Yuna-chan del negozio del cast (24 anni)。
Por、Eu dei a Yuna-chan da loja do elenco (24 anos)。
По、Магазин бросили Yuna-Чан (24 лет) в настоящее время.。
ดังนั้น、ผมมอบให้ Yuna จังร้านค้าของตัวละคร (24 ปี)。
  gcla.phil.uoa.gr  
Je vais vous expliquer comment j'ai donné vie à Baphomet en me basant sur les publications de la campagne « Rage of Demons » pour D&D. Lire la suite
With the upcoming changes to the Mount System in The Maze Engine, every Mount that you already own will be getting converted to work with the new system. Read more
In diesem Blog gibt euch Character Artist Matt Fagan einen Einblick dazu, wie wir Baphomet auf der Grundlage von D&Ds Rage of Demons-Lore erschaffen haben. Weiterlesen
Con i cambiamenti in arrivo al Sistema della cavalcature con The Maze Engine, ogni cavalcatura che già possedete verrà convertita per funzionare col nuovo sistema. Leggi altro
  magemontreal.com  
J'ai donné une chance à votre produit pendant une semaine, et il ne répondait simplement pas à mes besoins.
I Gave your product a fair try over a weeks time period and they simply don't meet my needs .
  ticketshop.bayreuther-festspiele.de  
J'ai régulièrement l'occasion (et le gout) de parler en public de mon métier. En particulier, j'ai donné deux conférences et animé un atelier lors de Paris-Web.
I have the opportunity (and the tast) to give some talks. More specifically, I gave two talks and perform a workshop to the French event Paris-Web.
  10 Hits www.cra-arc.gc.ca  
1. Lorsque j'ai donné des exposés,
1. When delivering presentations,
  pulmonx.com  
J'ai donné une mauvaise adresse d'expédition. Que faire ?
Ik heb een verkeerd verzendadres ingevuld. Wat nu?
  3 Hits www.ofcom.ch  
Il y a un an, j'ai donné mon téléviseur et en ai informé Billag SA. Or je dispose à nouveau d'un tel appareil depuis six mois. Suis-je amendable pour piratage?
I gave away my television set a year ago and informed Billag AG. I have had a TV set again for 6 months. Am I risking a fine for unlicensed viewing?
Ich habe vor einem Jahr mein Fernsehgerät verschenkt und dies der Billag AG mitgeteilt. Nun habe ich seit sechs Monaten wieder ein Fernsehgerät. Riskiere ich eine Busse wegen schwarzsehen?
Un anno fa ho regalato il mio televisore informando Billag SA. Ora ho un nuovo apparecchio televisivo da sei mesi. Rischio di dover pagare una multa?
  3 Hits www.ofcom.admin.ch  
Il y a un an, j'ai donné mon téléviseur et en ai informé Billag SA. Or je dispose à nouveau d'un tel appareil depuis six mois. Suis-je amendable pour piratage?
I gave away my television set a year ago and informed Billag AG. I have had a TV set again for 6 months. Am I risking a fine for unlicensed viewing?
Ich habe vor einem Jahr mein Fernsehgerät verschenkt und dies der Billag AG mitgeteilt. Nun habe ich seit sechs Monaten wieder ein Fernsehgerät. Riskiere ich eine Busse wegen schwarzsehen?
Un anno fa ho regalato il mio televisore informando Billag SA. Ora ho un nuovo apparecchio televisivo da sei mesi. Rischio di dover pagare una multa?
  372 Hits parl.gc.ca  
La motion dont j'ai donné un avis de 48 heures sera donc discutée mardi.
The motion I put forward is for 48 hours' notice, so it will be dealt with on Tuesday.
  2 Hits remob.lv  
Cookies Twitter. Ces cookies sont actifs seulement après que l’utilisateur ai donné son consentement.
Twitter cookies. Estas cookies son instaladas solo después de que el usuario hay dado su consentimiento para que nosotros podamos usarlas.
Twitter cookies. Questi cookies vengono impostati solo dopo che l’utente ha dato il consenso sull’uso dei cookies.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow