caa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.akeuropa.eu  Seite 6
  Gender Equality in Euro...  
Bibiana Aido Almagro: "Women must be involved in decision-making!"
Bibiana Aido Almagro: "Frauen müssen mitentscheiden können!"
  Gender Equality in Euro...  
Bibiana AIDO ALMAGRO, Spanish State Secretary for Equality
Bibiana AIDO ALMAGRO, Spanische Staatssekretärin für Gleichstellungsfragen
  Gender Equality in Euro...  
Viviane Reding, Vice President of the European Commission, Gabriele Heinisch-Hosek, Austrian Federal Minister for Women and Civil Service, Bibiana Aido Almagro, Spanish State Secretary for Equality, Eva-Britt Svensson, Member of the European Parliament and Alice Kundtner, Deputy Director of the Chamber of Labour of Vienna followed the invitation of the organisers AK EUROPA and the ÖGB Europabüro and presented an exciting discussion evening on a subject, to which Brussels circles should devote far more attention.
Eine hochkarätig besetzte Podiumsdiskussion fand diese Woche in Brüssel zur EU-Gleichstellungspolitik statt. Viviane Reding, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Gabriele Heinisch-Hosek, Österreichische Bundesministerin für Frauen und Öffentlichen Dienst, Bibiana Aido Almagro, Spanische Staatssekretärin für Gleichstellungsfragen, Eva-Britt Svensson, Mitglied des Europäischen Parlaments und Alice Kundtner, Direktor-Stellvertreterin der Arbeiterkammer Wien folgten der Einladung der OrganisatorInnen AK EUROPA und dem ÖGB Europabüro und lieferten einen spannenden Diskussionsabend zu einem Thema, dem auf dem Brüsseler Parkett viel mehr Aufmerksamkeit gewidmet gehört.
  Gender Equality in Euro...  
The Spanish State Secretary for Equality, Bibiana Aido Almagro, emphasized in her contribution that it is very important to increase the women's share in decision-making positions, if we want to achieve sustainable and effective gender equality.
Die spanische Staatssekretärin für Gleichstellung, Bibiana Aido Almagro, betonte in ihrem Beitrag, dass es sehr wichtig ist, den Frauenanteil in den entscheidungstragenden Stellen zu erhöhen, wenn wir eine nachhaltige und effektive Gleichstellung der Geschlechter erzielen möchten. Um dies zu erreichen, müssen Frauen entscheiden können und zwar nicht nur in der Politik, sondern auch in der Wirtschaft. Deswegen müssen Unternehmen dafür sorgen, dass in ihren Betrieben Frauen genauso stark wie Männer vertreten sind. Dies gelte vor allem für höhere Entscheidungsebenen, die nach wie vor zu einem Großteil den Männern vorbehalten sind. Die Verringerung des Lohngefälles ist ein zentrales Anliegen der spanischen Staatssekretärin. Noch immer ist ein deutlicher Unterschied zwischen dem Einkommen von Frauen und Männern festzustellen. Auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sei noch immer eine Herausforderung, die mit gezielten Maßnahmen in Angriff genommen werden muss, um zu ermöglichen, dass Frauen arbeiten gehen und eine Familie gründen können. Bibiana Aido Almagro gab am Ende ihres Vortrages zu bedenken, dass Frauen in der heutigen Gesellschaft immer noch einer klaren Diskriminierung ausgesetzt sind: Wenn eine Frau in die Politik eintritt verändert sich die Frau, wenn ein Mann in die Politik eintritt, dann verändert sich die Politik, verdeutlichte die spanische Staatssekretärin die gegenwärtige Situation.
  Gender Equality in Euro...  
The Spanish State Secretary for Equality, Bibiana Aido Almagro, emphasized in her contribution that it is very important to increase the women's share in decision-making positions, if we want to achieve sustainable and effective gender equality.
Die spanische Staatssekretärin für Gleichstellung, Bibiana Aido Almagro, betonte in ihrem Beitrag, dass es sehr wichtig ist, den Frauenanteil in den entscheidungstragenden Stellen zu erhöhen, wenn wir eine nachhaltige und effektive Gleichstellung der Geschlechter erzielen möchten. Um dies zu erreichen, müssen Frauen entscheiden können und zwar nicht nur in der Politik, sondern auch in der Wirtschaft. Deswegen müssen Unternehmen dafür sorgen, dass in ihren Betrieben Frauen genauso stark wie Männer vertreten sind. Dies gelte vor allem für höhere Entscheidungsebenen, die nach wie vor zu einem Großteil den Männern vorbehalten sind. Die Verringerung des Lohngefälles ist ein zentrales Anliegen der spanischen Staatssekretärin. Noch immer ist ein deutlicher Unterschied zwischen dem Einkommen von Frauen und Männern festzustellen. Auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sei noch immer eine Herausforderung, die mit gezielten Maßnahmen in Angriff genommen werden muss, um zu ermöglichen, dass Frauen arbeiten gehen und eine Familie gründen können. Bibiana Aido Almagro gab am Ende ihres Vortrages zu bedenken, dass Frauen in der heutigen Gesellschaft immer noch einer klaren Diskriminierung ausgesetzt sind: Wenn eine Frau in die Politik eintritt verändert sich die Frau, wenn ein Mann in die Politik eintritt, dann verändert sich die Politik, verdeutlichte die spanische Staatssekretärin die gegenwärtige Situation.