|
|
En l’occurrence, le traitement effectué par la société X. SA est une mesure propre à délimiter le cercle des personnes suspectées de violer le droit d’auteur et à établir les faits d’une telle infraction afin de pouvoir ensuite déposer une plainte qui aie de bonnes chances de succès.
|
|
|
Was die Prüfung des Verhältnismässigkeitsgrundsatzes anbelangt, so kann eine Datenbearbeitung als verhältnismässig gelten, wenn sie notwendig und dem angestrebten Ziel angemessen ist und wenn die getroffenen Massnahmen in einem vernünftigen Verhältnis zur Persönlichkeitsverletzung der betroffenen Person stehen. Vorliegend ist die Bearbeitung durch die Firma X AG eine Massnahme, die dazu geeignet ist, den Kreis der einer Urheberrechtsverletzung verdächtigten Personen einzugrenzen und den Tatbestand einer solchen Rechtsverletzung zu ermitteln, um danach eine Klage mit guten Erfolgsaussichten einreichen zu können. Diese Massnahme ist auch notwendig, um eine Urheberrechtsverletzung festzustellen und die Zuwiderhandlung nachweisen zu können. Die Urheberrechtsinhaber müssen jedoch die Identität des gutgläubigen Inhabers des Internetzugangs nicht unbedingt kennen, um ihre Parteirechte im Rahmen eines Strafverfahrens wahrzunehmen, und unter diesen Umständen kann lediglich die Beschaffung von Personendaten zum Zwecke einer Strafverfolgung als verhältnismässig erachtet werden.
|
|
|
Per quanto concerne il rispetto del principio della proporzionalità, il trattamento dei dati può essere considerato proporzionato se è necessario e appropriato allo scopo perseguito e se le misure adottate sono ragionevoli rispetto alla lesione della personalità della persona interessata. Il trattamento dei dati effettuato dalla società X SA è una misura atta a delimitare la cerchia delle persone sospettate di violare il diritto d’autore e ad accertare i fatti di tale violazione, per poter così sporgere una denuncia che abbia buone possibilità di successo. La misura è necessaria anche per accertare che è stata commessa una violazione del diritto d’autore e per poterla provare. Tuttavia, i titolari dei diritti d’autore non devono forzatamente conoscere l’identità del titolare in buona fede della connessione Internet per esercitare i loro diritti di parte nel quadro di un procedimento penale. Date le circostanze, può essere considerata proporzionata soltanto la raccolta di dati personali allo scopo di intentare un’azione penale.
|
