aie – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.kmu.admin.ch
  Portail PME - La crise ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A l'horizon de 2020, les émissions de CO2 pourraient être 5% moins élevées que ce qui était prévu par l'AIE il y a encore 12 mois. Le ralentissement économique crée selon l'organisation une opportunité de stabiliser les gaz à effet de serre et de maintenir l'augmentation globale de la température à environ deux degrés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Bis zum Jahr 2020 könnten die CO2-Emissionen um 5% unter dem Wert liegen, den die IEA noch vor 12 Monaten prognostiziert hatte. Die Verlangsamung der Wirtschaftsdynamik bietet der Organisation zufolge die Chance, die Menge der Treibhausgase stabil zu halten und die globale Erwärmung auf etwa zwei Grad zu beschränken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
All'orizzonte del 2020, le emissioni di CO2 potrebbero essere del 5% meno elevate rispetto a quanto previsto dall'AIE 12 mesi fa. Il rallentamento economico crea secondo l'organizzazione un'opportunità di stabilizzare i gas ad effetto serra e di mantenere l'aumento globale della temperatura a circa due gradi.
  Portail PME - La crise ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'environnement pourrait-il bénéficier de la crise économique et financière? Selon une étude de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), les émissions de CO2 pourraient diminuer de 3% en 2009, soit la plus forte baisse depuis 40 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
(14.10.09) Ob die Umwelt wohl von der Wirtschafts- und Finanzkrise profitieren könnte? Gemäss einer Studie der Internationalen Energieagentur (IEA) könnten die CO2-Emissionen 2009 um 3% zurückgehen, was die stärkste Abnahme seit 40 Jahren wäre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
(14.10.09) L'ambiente potrebbe trarre vantaggi dalla crisi economica e finanziaria? Secondo uno studio dell'Agenzia internazionale dell'energia (AIE), le emissioni di CO2 potrebbero diminuire del 3% nel 2009, ovvero la maggior diminuzione degli ultimi 40 anni.
  Portail PME - 2009  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'environnement pourrait-il bénéficier de la crise économique et financière? Selon une étude de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), les émissions de CO2 pourraient diminuer de 3% en 2009, soit la plus forte baisse depuis 40 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Ob die Umwelt wohl von der Wirtschafts- und Finanzkrise profitieren könnte? Gemäss einer Studie der Internationalen Energieagentur (IEA) könnten die CO2-Emissionen 2009 um 3% zurückgehen, was die stärkste Abnahme seit 40 Jahren wäre. (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
L'ambiente potrebbe trarre vantaggi dalla crisi economica e finanziaria? Secondo uno studio dell'Agenzia internazionale dell'energia (AIE), le emissioni di CO2 potrebbero diminuire del 3% nel 2009, ovvero la maggior diminuzione degli ultimi 40 anni. (...)
  Portail PME - La crise ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A condition que les pays de l'OCDE, et surtout la Chine, prennent les mesures adéquates, les émissions pourraient être seulement 6% plus élevée en 2020 qu'en 2007. "Le plus grand défi consistera à assurer un financement pour soutenir cette transformation de l'énergie, avec une aide substantielle pour les pays en développement", souligne le directeur de l'AIE Nobuo Tanaka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Unter der Voraussetzung, dass die OECD-Staaten und vor allem China angemessene Massnahmen ergreifen, könnten die Emissionen 2020 um nur 6% höher sein als 2007. "Die grösste Herausforderung wird darin bestehen, eine Finanzierung für den Energiewandel sicherzustellen, mit einer entschlossenen Unterstützung für die Entwicklungsländer", macht der Direktor der IEA Nobuo Tanaka deutlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
A condizione che i paesi dell'OECD, e soprattutto la Cina, prendano misure adeguate, nel 2020 le emissioni potrebbero essere soltanto del 6% più elevate che nel 2007. "La sfida più grande consisterà nell'assicurare un finanziamento per sostenere questa trasformazione dell'energia, con un aiuto sostanziale ai paesi in via di sviluppo", sottolinea il direttore dell'AIE Nobuo Tanaka.
  Portail PME - "Le guich...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Frei: Oui, c’est le moins qu’on puisse dire. Bien que j’aie eu entre les mains un business-plan en bonne et due forme, les banques ont catégoriquement refusé de m’écouter. Imaginez, une personne au chômage souhaite investir dans la plongée sous-marine, un domaine jusque-là encore étranger aux banques… Avec de telles cartes, le combat était perdu d’avance, et ce bien que mon mari ait eu un travail à l’époque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Frei: Ja, das war für mich überaus schwierig. Denn obwohl ich einen Businessplan vorlegen konnte, weigerten sich die Banken kategorisch, mir Kredite zu gewähren. Sie wollten nicht einer arbeitslosen Person und dazu noch im für sie unbekanntem Geschäftsfeld Sporttauchen Geld leihen. Und dies obwohl mein Mann arbeitete. Es blieb mir daher nichts anderes übrig, mich an meine Familie und meine Freunde zu wenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Frei: Altroché. Nonostante mi sia presentata con un piano aziendale degno di questo nome, le banche si sono rifiutate categoricamente di ascoltarmi. Si immagini una persona disoccupata che desidera investire in un negozio di immersione subacquea, un settore ancora sconosciuto alle banche. Con queste carte in mano, non puoi certo vincere la partita, nonostante mio marito lavorasse a quell'epoca. Non mi è rimasto altro da fare che chiedere l'appoggio di amici e parenti.
  Portail PME - "Celui qu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1968, nous avons initié l'égalité sociale en supprimant le salaire à la tâche et en instaurant pour tous le salaire mensuel. Les provisions furent supprimées et tous les collaborateurs avaient des congés règlementés avant même qu'une loi n'aie vu le jour à ce sujet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Pfenniger: Indem man beispielsweise 1964 die Erfolgsbeteiligung einführte. Damit zählten wir europaweit zu den Pionieren. 1968 haben wir die soziale Gleichstellung eingeführt, indem wir den Stück- oder Akkordlohn abschafften und für alle Mitarbeitenden den Monatslohn einführten. Provisionen wurden abgeschafft und alle Mitarbeitende erhielten geregelte Ferien, noch bevor das in der Schweiz Gesetz wurde.