|
|
On the evening of Thursday, January 2, 1986, Constable Aileen Richardson, a member of the Morality Squad of the Halifax Police Department, was working in an undercover capacity in the area of Cornwallis Park in the city of Halifax, posing as a prostitute.
|
|
|
Le jeudi 2 janvier 1986 au soir, l'agent Aileen Richardson, membre de l'escouade des m{oe}urs, au service de police de Halifax, travaillait comme agent banalisé dans les environs de Cornwallis Park dans la ville de Halifax, jouant le rôle d'une prostituée. L'agent Richardson, vêtue d'un pantalon et d'un manteau de fourrure, allait et venait sur le trottoir adjacent au parc. Assis dans une auto patrouille banalisée, stationnée près de là, se trouvaient le sergent Ronald Mosher, chef de l'escouade des m{oe}urs, et l'agent Bill MacLeod. L'agent Richardson portait un micro‑émetteur de poche qui permettait aussi d'enregistrer la parole. Toutes ses conversations pouvaient être entendues dans l'auto patrouille par le sergent Mosher. Vers 10 h 25, l'intimé, un résident de Dartmouth, venant des environs de l'hôtel Nova Scotian, a traversé la rue Hollis et s'est approché de l'agent Richardson. Ils se sont salués. L'intimé est passé devant l'agent Richardson, s'est arrêté environ douze pieds plus loin et est revenu vers elle. Comme ils marchaient côte à côte sur le trottoir, Skinner et Richardson ont eu la conversation suivante.
|
