Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 13 Résultats www.usability.de Page 5

Publier/répondre en lig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	un numéro de référence (afin qu'il n'y ait pas d'ambiguïté sur toute transmission à l'OIE, par le pays concerné, d'une modification ou d'un changement concernant l'appel d'offre en question)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	a reference number (to avoid any ambiguity in the event of the Member Country transmitting to the OIE an amendment or change to the call for tenders in question)

Position de l'OIE conce...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les informations à disposition de l'OIE n'indiquent pas pour le moment que l'épidémie de grippe sévissant au Mexique et aux Etats-Unis ait été précédée par un foyer de grippe porcine.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Information available to the OIE does not indicate, at this time, that the influenza outbreak currently occurring in the United States and Mexico was preceded by an outbreak of swine influenza.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Las informaciones a disposición de la OIE no indican por ahora que la epidemia de influenza actual en Estados Unidos y México estuviese precedida de una epidemia de influenza porcina.

Le moratoire sur l’util...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Après l'éradication officielle de la peste bovine, les pays membres de la FAO et de l'OIE s’étaient engagés à interdire toute manipulation de matériels contenant le virus, à moins qu'elle n'ait été approuvée par les autorités vétérinaires nationales, la FAO et l'OIE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	When rinderpest was officially eradicated, FAO and OIE member countries committed themselves to forbid the manipulation of rinderpest virus-containing material unless approved by the national veterinary authority as well as by FAO and OIE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Cuando la peste bovina fue erradicada oficialmente, los países miembros de la FAO y la OIE se comprometieron a prohibir la manipulación de material que contuviese el virus de la peste bovina, a menos de contar con la aprobación de la autoridad veterinaria nacional, así como de la FAO y la OIE.

Clôture de la 86e Sessi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un nouveau chapitre traitant de l'infection par Batrachochytrium salamandrivorans a notamment été complété après que cette maladie affectant les amphibiens ait été ajoutée à la liste des maladies des animaux aquatiques en 2017.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Amendments were made to a number of chapters in the Aquatic Code and Manual. Notably, a new chapter for Infection with Batrachochytrium salamandrivorans was developed following the listing of this amphibian disease in 2017. It provides recommendations to control the pathogenic agent and prevent its spread through international trade in amphibians and their products.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Se introdujeron enmiendas a varios capítulos del Código y del Manual Acuático. Se destaca el desarrollo de un nuevo capítulo sobre Batrachochytrium salamandrivorans, tras la inclusión en la lista de la OIE de esta enfermedad de los anfibios en 2017. Este capítulo provee recomendaciones para el control del agente patógeno y la prevención de su propagación a través del comercio internacional de anfibios y de sus productos.

Investir dans la bioséc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De plus, bien que la mise en œuvre de programmes de biosécurité en Europe ait lieu de manière plus fréquente au sein des systèmes de production commerciaux de volailles et de porcs, l'enquête a souligné la nécessité de renforcer la biosécurité chez les particuliers et les exploitations non-commerciales qui peuvent contribuer à la propagation des maladies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Furthermore, although implementation of biosecurity plans occurs most frequently in commercial poultry and pig production systems in Europe, the survey highlighted the need to enhance biosecurity in backyard and non-commercial farms, which can play a role in the spread of diseases.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Asimismo, si bien en Europa los planes de bioseguridad se implementan con mayor frecuencia en los sistemas comerciales de producción de aves de corral y de cerdos, la encuesta destacó la necesidad de mejorar la bioseguridad en las producciones de traspatio y en los sistemas no comerciales que pueden cumplir un rol esencial en la propagación de las enfermedades.

Le moratoire sur l’util...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ce moratoire faisait suite à l'adoption, en mai 2011, par tous les Pays Membres de l'OIE d'une résolution les engageant à interdire toute manipulation de matériels contenant le virus, à moins qu'elle n'ait été approuvée par leurs autorités vétérinaires ainsi que par la FAO et l'OIE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	The moratorium followed the adoption of a Resolution in May 2011 by all OIE Member Countries that urged members to forbid the manipulation of rinderpest virus containing material unless approved by the Veterinary Authority and by FAO and OIE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	La moratoria se estableció tras la adopción de una Resolución por todos los Países Miembros de la OIE en mayo de 2011 que instaba a prohibir la manipulación de materiales que contuviesen el virus de la peste bovina, a menos de contar con la aprobación de las autoridades veterinarias y de la FAO y la OIE.

Code terrestre: OIE - W...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le fait que les mesures figurant dans le Code terrestre résultent d'un large consensus des Autorités vétérinaires des États membres de l'OIE et que cet ouvrage ait été retenu par l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires pour être la norme internationale en matière de santé animale et de zoonoses, lui confèrent une valeur double.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	The value of the Terrestrial Code is twofold: that the measures published in it are the result of consensus among the veterinary authorities of OIE Members, and that it constitutes a reference within the World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures as an international standard for animal health and zoonoses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	El Código Terrestre es un documento doblemente valioso: por un lado, las medidas que contiene son el resultado de un amplio consenso de las autoridades veterinarias de los Países Miembros y, por otro lado, el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio le confiere valor de norma internacional en materia de sanidad animal y zoonosis.

MERS CoV: OIE - World O...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le MERS-CoV n’a jamais été notifié en tant que maladie chez les camélidés bien que, lors d’infections expérimentales, le MERS-CoV ait été associé à de légers signes au niveau des voies respiratoires supérieures.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Dromedary camels have been confirmed by several studies to be the reservoir of the MERS-CoV infection in humans. Zoonotic transmissions of MERS-CoV from dromedary camels to humans were reported in multiple occasions. MERS-CoV has never been reported as a disease in camels though in experimental infections MERS-CoV has been associated with mild upper respiratory signs. Positive PCR results for MERS-CoV or isolation of the virus from camels is notifiable to the OIE because MERS is an emerging disease with a significant public health impact.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Diversos estudios han confirmado que los dromedarios constituyen reservorios de la infección por MERS-CoV en los seres humanos. En numerosas ocasiones, se han notificado transmisiones zoonóticas de MERS-CoV de los dromedarios a los humanos. MERS-CoV nunca se ha reportado como enfermedad en los camellos, aunque en infecciones experimentales MERS-CoV se ha asociado a signos clínicos leves en las vías respiratorias superiores. Los resultados positivos a la prueba PCR para MERS-CoV o el aislamiento del virus en camellos se deben notificar a la OIE, puesto que se trata de una enfermedad emergente con un impacto significativo en la salud pública.

Appel FAO/OIE pour un m...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dans le cadre de deux résolutions internationales votées en 2011, les Pays Membres de l'OIE et de la FAO ont convenu de détruire les stocks restants de virus ou de les stocker en toute sécurité dans un nombre restreint de laboratoires appropriés de confinement agréés par les deux organisations. Ils ont également convenu d'interdire toute recherche utilisant le virus vivant, à moins qu'elle n'ait été approuvée par l'OIE et la FAO.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire

La OIE y la FAO declararon la erradicación oficial de la peste bovina hace un año, de forma que el virus que causa esta enfermedad ganadera destructiva ya no circula en los animales y sigue existiendo únicamente en los laboratorios. La peste bovina no afecta a los humanos.

Les experts de l’OIE ex...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bien que la souche provoquant le foyer actuel ait entraîné une mortalité sans précédent, la source initiale du virus reste inexpliquée. Il est cependant probable qu’initialement le virus se soit introduit dans la population humaine à partir d'un animal sauvage à une personne unique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Although the strain causing the current outbreak has resulted in an unprecedented number of fatalities, the initial source of the virus remains unclear. However it is likely that the initial introduction to the human population was from a wild animal source to a single person. The disease is now being transmitted between humans and there is no evidence that animals continue to play a role in spreading the virus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Aunque la cepa que causa el brote actual ha dado lugar a una mortalidad sin precedentes, todavía no se conoce su origen. No obstante, es probable que la introducción inicial en la población humana se produjera a partir de la transmisión desde un animal salvaje a una persona. Ahora, la enfermedad se está transmitiendo entre personas y no hay indicios de que en la propagación del virus sigan interviniendo animales.

MERS CoV: OIE - World O...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les animaux dont le test intitial n’est pas concluant devraient être soumis à d'autres prélèvements et tests afin de voir si l'animal peut être classé comme un cas confirmé de MERS-CoV. Au niveau d’un troupeau, avoir des PCR à une seule cible positives chez plus d'un animal pourrait constituer une confirmation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Inconclusive tests may include a positive screening test on a single rRT-PCR target without further confirmation. Animals with an inconclusive initial test should undergo additional sampling and testing to determine if the animal can be classified as a confirmed MERS-CoV case. At herd level, having positive single target PCRs in more than one animal could constitute confirmation. Preference should be a repeat nasopharyngeal specimen. Other types of clinical specimens could also be considered for molecular testing if necessary, including blood/serum, and stool/rectal swab. These generally have lower titers of virus than respiratory tract specimens but have been used to confirm cases when other specimens were inadequate or unobtainable.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Las pruebas no concluyentes pueden incluir una prueba de cribado positiva en una diana única rRT-PCR sin confirmación adicional. Los animales con una prueba inicial no concluyente deben someterse a un muestreo y pruebas adicionales, con el fin de determinar si el animal se puede clasificar como caso confirmado de MERS-CoV. A nivel del rebaño, contar con una única diana positiva a PCR en más de un animal puede constituir una confirmación. Se debe otorgar la preferencia a una muestra nasofaríngea repetida. Si es necesario, también se pueden considerar otros tipos de muestras clínicas para las pruebas moleculares, incluyendo sangre/suero y muestras rectales y de heces. En general, las mismas poseen títulos más bajos del virus que las muestras provenientes del tracto respiratorio, pero se han utilizado para confirmar casos cuando las otras muestras no eran adecuadas o imposibles de obtener.

RECONNAISSANCE DE STATU...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

6. Que les informations publiées par l'OIE proviennent des déclarations des Services vétérinaires officiels des Pays Membres et, qu'en conséquence, l'Office n'est pas responsable de la publication d'inexactitudes sur le statut sanitaire d'un pays résultant de sa part de la transmission d'informations erronées ou incomplètes ou bien de changements dans sa situation épidémiologique ou de tout autre événement d'importance majeure qui n'auraient pas été signalés avec la célérité requise au Bureau central après que ce pays ait déclaré être en tout ou partie indemne

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire

Que la Comisión para la Fiebre Aftosa y otras Epizootias elabore una lista de Países Miembros libres de fiebre aftosa que no practican la vacunación, con arreglo a las disposiciones del Artículo 2.1.1.2. delCódigo Zoosanitario Internacional, con miras a su aceptación por el Comité Internacional y para publicación por el Director General.

ait – Traduction – Dictionnaire Keybot