aita – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.matis-fashion.com
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu aita izango zara. Ze eragin izan du zugan pelikula egiteak?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berdingune.euskadi.eus as primary domain
A punto de ser padre, ¿cómo ha influido en ti dirigir la película?
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hainbat film labur zuzendu ondoren, tartean oso saritua izan zen Terminal filma, joan den urtean bere lehenengo film luzea aurkeztu zuen, Un poco de chocolate, Unai Elorriagaren Un tranvía en SP eleberri ospetsuan oinarritutakoa. Aramaio izan da Gizonduz motxilak barruan dakarren Aitak dokumentalaren zuzendaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berdingune.euskadi.eus as primary domain
Después de dirigir varios cortometrajes, como el galardonado Terminal, el año pasado presentó su primer largometraje, Un poco de chocolate, basado en el best-seller de Unai Elorriaga, Un tranvía en SP. Aramaio ha dirigido el documental Aitak, que se regala dentro de la mochila Gizonduz. Aceptó el proyecto en un momento muy especial de su vida, ya que el joven realizador vasco será padre muy pronto.
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nik kezka hori hasieratik izan dut. Nobelaren muina gizonezkoen lerroaren inguruan dago eraikita: aitona, aita, ni neu eta Unai, semea. Lerro hori aukeratu nuen eta ez emakumeena gizonezkoei buruz hitzegin nahi nuelako, gizonezkook ditugun zalantzez eta beldurrez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berdingune.euskadi.eus as primary domain
Mucho. Yo tengo esa preocupación desde el principio. El núcleo de la novela está construido sobre los hombres: el abuelo, el padre, yo mismo y Unai, mi hijo. Elegí esa línea y no la de las mujeres porque quería hablar de los hombres, de nuestras dudas y miedos. No quería mostrar la perspectiva clásica de la masculinidad, sino sacar a la superficie nuestros miedos. También aparece mucho mi madre y es muy fuerte. Me doy cuenta de que, si hubiera aparecido un poco más, hubiera eclipsado todo lo demás.
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hasieratik goitik behera barneratu dut. Bisita poeman, nahiko ezagun egin den nire hasierakoetako batean, iada nabaritzen da: "Orain amak eta biok hitzegiten diogu soilik. Anaia iada ez da agertu ere egiten. Aita atean geratzen da isilik".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berdingune.euskadi.eus as primary domain
La he interiorizado de arriba a abajo, desde el principio de mi carrera. Un ejemplo es Bisita [Visita], uno de mis primeros poemas y que se ha hecho bastante conocido. Dice así [recita en euskera]: "Ahora sólo le hablamos mi madre y yo. El hermano ya ni aparece. El padre se queda en la puerta, callado". Narra una visita que le hacen a la hermana del narrador; el padre y el hermano se alejan,y sólo la madre y el hermano pequeño acuden a hablar con ella. Por lo tanto, esa preocupación ha estado siempre presente y, además, en los dos sentidos: para explicar la situación de las mujeres y analizar el carácter conflictivo de los hombres.
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hasieratik goitik behera barneratu dut. Bisita poeman, nahiko ezagun egin den nire hasierakoetako batean, iada nabaritzen da: "Orain amak eta biok hitzegiten diogu soilik. Anaia iada ez da agertu ere egiten. Aita atean geratzen da isilik".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berdingune.euskadi.eus as primary domain
La he interiorizado de arriba a abajo, desde el principio de mi carrera. Un ejemplo es Bisita [Visita], uno de mis primeros poemas y que se ha hecho bastante conocido. Dice así [recita en euskera]: "Ahora sólo le hablamos mi madre y yo. El hermano ya ni aparece. El padre se queda en la puerta, callado". Narra una visita que le hacen a la hermana del narrador; el padre y el hermano se alejan,y sólo la madre y el hermano pequeño acuden a hablar con ella. Por lo tanto, esa preocupación ha estado siempre presente y, además, en los dos sentidos: para explicar la situación de las mujeres y analizar el carácter conflictivo de los hombres.
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Konturatu naiz aita izatea ez dela hain zaila, eta jasoko dudana eman beharrekoa baino askoz gehiago izango dela. Ez daukat beldurrik, zoragarria izango baita. Pelikulak berdintasunaren aldeko bidea hartzea merezi duela frogatzen du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berdingune.euskadi.eus as primary domain
Me he dado cuenta de que ser padre no es tan difícil, y que voy a recibir mucho más de lo que tendré que dar. No tengo miedo; será maravilloso. La película demuestra que merece la pena caminar hacia la igualdad. He sentido un poquito de envidia viendo cómo algunos hombres actúan y sienten respecto a la paternidad. Con esos ejemplos, entiendes todo lo que pierdes si no te posicionas a favor de la igualdad. No quiero ser uno de esos padres que llega tarde a casa y apenas dedica tiempo a sus hijas e hijos o a su pareja. Me sentiría muy raro si viera que mis criaturas tienen una relación más íntima con su madre que conmigo, porque quiero ser partícipe de sus cosas, que las compartan conmigo. Los hombres tenemos ciertas tendencias derivadas de la cultura machista, pero sólo con intentar tener una actitud más igualitaria, ganaremos mucho. Los hombres del documental lo habrán hecho mejor o peor, pero se han animado a dar el paso.
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Konturatu naiz aita izatea ez dela hain zaila, eta jasoko dudana eman beharrekoa baino askoz gehiago izango dela. Ez daukat beldurrik, zoragarria izango baita. Pelikulak berdintasunaren aldeko bidea hartzea merezi duela frogatzen du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berdingune.euskadi.eus as primary domain
Me he dado cuenta de que ser padre no es tan difícil, y que voy a recibir mucho más de lo que tendré que dar. No tengo miedo; será maravilloso. La película demuestra que merece la pena caminar hacia la igualdad. He sentido un poquito de envidia viendo cómo algunos hombres actúan y sienten respecto a la paternidad. Con esos ejemplos, entiendes todo lo que pierdes si no te posicionas a favor de la igualdad. No quiero ser uno de esos padres que llega tarde a casa y apenas dedica tiempo a sus hijas e hijos o a su pareja. Me sentiría muy raro si viera que mis criaturas tienen una relación más íntima con su madre que conmigo, porque quiero ser partícipe de sus cosas, que las compartan conmigo. Los hombres tenemos ciertas tendencias derivadas de la cultura machista, pero sólo con intentar tener una actitud más igualitaria, ganaremos mucho. Los hombres del documental lo habrán hecho mejor o peor, pero se han animado a dar el paso.