aiva – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  careers.ima.it
  Architectural fragment ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Similar shrines probably ran the length of the register, perhaps five in all. The absence of the three other characters makes it impossible to clearly identify the group they would have formed, maybe some ṛṣi of śaiva tradition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galeriehioco.com as primary domain
Plus hypothétiques demeurent les autres personnages, dont la série de figures virils, coiffés de haut chignon, répartis par deux et se détachant sur une galerie dont les minces colonnes sont en partie conservées. Cette particularité est très inhabituelle. Il est de même très difficile d’identifier les deux petits personnages du registre supérieur. Celui abrité sous l’édicule de droite est entouré d’enfants. L’autre, plus au centre, tient un attribut indistinct. De semblables édicules devaient scander le reste du registre, peut être au nombre total de cinq. L’absence des trois autres personnages interdit d’identifier avec certitude le groupe ainsi formé, peut être des ṛṣi de la tradition śaiva.
  Architectural fragment ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The lovers next to her are not the usual mithuna frequently found on the facades of temples. The man’s hair is pulled back in the heavy bun worn by ascetics, reminiscent of śaiva with its well-documented sexual Tantric practices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galeriehioco.com as primary domain
La partie centrale du linteau portant généralement la figure de la divinité à laquelle est dédié le temple ayant disparue, il est difficile de commenter de manière pertinente ce grand relief. De même les attributs portés par les personnages sont difficilement reconnaissables. Toute identification reste donc très conjecturale. Cependant, la jeune femme en haut du piédroit pourrait peut-être identifiée comme la grande déesse de l’hindouisme. Elle est entourée par les différents animaux symboliques des différentes strates du monde. Le couple d’amoureux à ses côtés n’appartient pas aux groupes habituels des mithuna, fréquents sur les façades des temples. L’homme porte un lourd chignon d’ascète et renvoie à un contexte śaiva aux pratiques tantriques sexuelles attestées.
  Śaiva adorants - Galeri...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Three of the attributes they hold in their four hands allow us to associate them with the traditional iconography of Śiva and to lend them, hypothetically, the role of Shaivite or śaiva worshipers. For each of them, their upper right hand brandishes the trident (triśūla) and the lower one holds a rosary (akṣamālā).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galeriehioco.com as primary domain
Trois des attributs qu’ils tiennent dans leurs quatre mains permettent de les rattacher à l’iconographie traditionnelle de Śiva et de leur prêter, hypothétiquement, le rôle d’adorants shivaïtes ou śaiva. Chaque fois, leur main droite supérieure brandit le trident (triśūla) et celle inférieure tient un rosaire (akṣamālā). Un serpent à plusieurs têtes se dégage de la main gauche supérieure. La main restante porte une situle. Les torses sont ornés du cordon des brahmanes (yajñopavīta) et on apprécie particulièrement le savant mélange de bijoux tout à fait véritables – comme les colliers aux plaques d’argent – avec des parures de fantaisie, telles les magnifiques tiares à la complexité manifeste.