aku – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 51 Results  www.arcticrange.com
  Di Mana Ada Perdamaian,...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Mereka memasukkan saya ke sebuah ruang gelap. Kaki dan tangan saya diikat. Dalam posisi meringkuk, saya dipukuli dan ditendangi. Mereka menganiaya saya sepanjang malam,” kenang Mebratu penuh kesedihan dan kemarahan. “Jika kamu atau saudaramu tidak berhenti menentang Pemerintah, aku akan membunuhmu,” tambahnya menirukan ancaman para tentara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
On one night in August, two soldiers captured Mebratu at home bringing him to a unknown location. “They put me into a dark room. My hands and feet tied. In a curled up position, I was beaten and kicked. They beat me all night,” recalls Mebratu with sadness and anger. “If you and your brother do not stop opposing the government, I will kill you,” he was threatened by one of the soldiers that night. They forced me to sign a statement that contains the willingness to support the ruling government party. I had to sign it because I could not stand the torture. Then they released me.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pertama kali aku tiba di Sumatra, tempat yang sering dilewati para pencari suaka. Perjalanan menuju Sumatra adalah salah satu bagian paling sulit dan berbahaya dalam hidupku. Berlayar berhari-hari bersama 12 orang lainnya dalam kapal nelayan kecil, tanpa cukup makanan dan air, ataupun toilet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
First I arrived in Sumatra Island, a place where many asylum seekers pass through. Getting to Sumatra was one of the difficult and dangerous times in my life. Sailing in a small fishing boat with twelve other people for nights and days, without enough food and water, or toilet was like living in hell! I remember when I got off from the fishing boat, I couldn’t control myself and fell down to the ground.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dari Sumatra, aku dibawa ke Jakarta, lalu ke Surabaya. Setelah 10 hari di Surabaya, aku memulai perjalanan melewati Samudera Hindia menuju Australia. Setelah melewati 4 hari yang terasa begitu panjang, terombang-ambing dan mabuk laut, badai menghantam kapal yang kami tumpangi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
From Sumatra, I was brought to Jakarta then Surabaya. I was there for 10 days, then started my journey through the Indian Ocean toward Australia. After 4 very long days of sea sickness, a storm hit our boat. We couldn’t do much but trying to hold on. It was horrible and I am sure nobody choose that danger for adventure. We had no other option. Seeking safety and trying to find safe place to live had put us in that situation.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dari Sumatra, aku dibawa ke Jakarta, lalu ke Surabaya. Setelah 10 hari di Surabaya, aku memulai perjalanan melewati Samudera Hindia menuju Australia. Setelah melewati 4 hari yang terasa begitu panjang, terombang-ambing dan mabuk laut, badai menghantam kapal yang kami tumpangi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
From Sumatra, I was brought to Jakarta then Surabaya. I was there for 10 days, then started my journey through the Indian Ocean toward Australia. After 4 very long days of sea sickness, a storm hit our boat. We couldn’t do much but trying to hold on. It was horrible and I am sure nobody choose that danger for adventure. We had no other option. Seeking safety and trying to find safe place to live had put us in that situation.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pertama kali aku tiba di Sumatra, tempat yang sering dilewati para pencari suaka. Perjalanan menuju Sumatra adalah salah satu bagian paling sulit dan berbahaya dalam hidupku. Berlayar berhari-hari bersama 12 orang lainnya dalam kapal nelayan kecil, tanpa cukup makanan dan air, ataupun toilet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
First I arrived in Sumatra Island, a place where many asylum seekers pass through. Getting to Sumatra was one of the difficult and dangerous times in my life. Sailing in a small fishing boat with twelve other people for nights and days, without enough food and water, or toilet was like living in hell! I remember when I got off from the fishing boat, I couldn’t control myself and fell down to the ground.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Setelah berbulan-bulan di Yogyakarta, aplikasiku akhirnya dikabulkan dan aku berangkat ke Australia. Aku mengambil program diploma Layar dan Media di Sydney TAFE College selama satu tahun. Dengan ijazah diploma tersebut, aku mendaftar ke universitas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
After many months in Yogyakarta, my application was finally approved and I departed to Australia. I had taken a diploma in Screen and Media in Sydney TAFE College for a year, which then allowed me to apply for a university degree. Later on, with the help from Australian Department of Human Services I received a full scholarship from University of Technology Sydney. Now I really enjoy my home studying Art and Communication at the faculty of Media Art and Production. I was born in a non-educated family and I am the first generation of my family to get the chance to being thought in an academic environment. I am so grateful for this.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pada bulan Februari 2013, aku mendapat kabar buruk, seorang sepupuku terbunuh karena ledakan bom di Quetta, Pakistan dan dua anggota keluarga lainnya terluka. Selain itu, belum ada kabar dari UNHCR dan Kedutaan Besar Australia mengenai aplikasi suaka yang kuajukan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
All of my friends in JRS and IOM had a special role in building the foundation of my new life. Without their help I am sure that I would not have made it myself. In February 2013 I received bad news from home, my cousin was killed in a bomb blast in Quetta Pakistan and two other of my family had been injured, also there wasn’t any response yet from UNHCR and the Australian embassy regarding to my application. So I was really desperate and sometimes bad ideas came into my mind. But all the help and accompaniment from JRS staff and some friends I met there helped me get through with my life.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Setelah berbulan-bulan di Yogyakarta, aplikasiku akhirnya dikabulkan dan aku berangkat ke Australia. Aku mengambil program diploma Layar dan Media di Sydney TAFE College selama satu tahun. Dengan ijazah diploma tersebut, aku mendaftar ke universitas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
After many months in Yogyakarta, my application was finally approved and I departed to Australia. I had taken a diploma in Screen and Media in Sydney TAFE College for a year, which then allowed me to apply for a university degree. Later on, with the help from Australian Department of Human Services I received a full scholarship from University of Technology Sydney. Now I really enjoy my home studying Art and Communication at the faculty of Media Art and Production. I was born in a non-educated family and I am the first generation of my family to get the chance to being thought in an academic environment. I am so grateful for this.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aku datang dari negara dengan sejarah konflik yang panjang dan jutaan warganya kini tersebar sebagai pengungsi di berbagai negara di dunia. Jejak-jejak pengungsi Hazara dapat ditelusuri di berbagai negara berkembang dan sebagian dari kami datang ke Indonesia untuk mencari jalan menuju Australia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
My name is Keyhan. I am a Hazara refugee from Afghanistan now living in Australia. Before I came here, I was in Indonesia for about three years and spent my time in several places. Places that I will never forget. I came from a country which has a long history of conflict and millions of its citizens are refugees around the world. The trace of Hazara refugees can be found in many developed countries and some of us came to Indonesia to find a way to Australia. Let me tell you my journey, it is a story about finding hope.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pertama kali aku tiba di Sumatra, tempat yang sering dilewati para pencari suaka. Perjalanan menuju Sumatra adalah salah satu bagian paling sulit dan berbahaya dalam hidupku. Berlayar berhari-hari bersama 12 orang lainnya dalam kapal nelayan kecil, tanpa cukup makanan dan air, ataupun toilet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
First I arrived in Sumatra Island, a place where many asylum seekers pass through. Getting to Sumatra was one of the difficult and dangerous times in my life. Sailing in a small fishing boat with twelve other people for nights and days, without enough food and water, or toilet was like living in hell! I remember when I got off from the fishing boat, I couldn’t control myself and fell down to the ground.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aku sungguh bersyukur. Aku juga sangat berterimakasih pada mereka yang telah menolongku. Orang-orang di seluruh dunia punya berbagai pandangan yang sangat berbeda mengenai pengungsi. Sayangnya kebanyakan malah menentang atau bahkan tidak peduli pada pengungsi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
I am also grateful to those who have helped me. People around the world have very different views about refugees and unfortunately most are either against or don’t care at all about refugees. But we refugees and asylum seekers are also human. I really hope there will be more people caring about humanity, be kinder and respond to this refugee issue and treat us as a fellow human being.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pada bulan Februari 2013, aku mendapat kabar buruk, seorang sepupuku terbunuh karena ledakan bom di Quetta, Pakistan dan dua anggota keluarga lainnya terluka. Selain itu, belum ada kabar dari UNHCR dan Kedutaan Besar Australia mengenai aplikasi suaka yang kuajukan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
All of my friends in JRS and IOM had a special role in building the foundation of my new life. Without their help I am sure that I would not have made it myself. In February 2013 I received bad news from home, my cousin was killed in a bomb blast in Quetta Pakistan and two other of my family had been injured, also there wasn’t any response yet from UNHCR and the Australian embassy regarding to my application. So I was really desperate and sometimes bad ideas came into my mind. But all the help and accompaniment from JRS staff and some friends I met there helped me get through with my life.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aku datang dari negara dengan sejarah konflik yang panjang dan jutaan warganya kini tersebar sebagai pengungsi di berbagai negara di dunia. Jejak-jejak pengungsi Hazara dapat ditelusuri di berbagai negara berkembang dan sebagian dari kami datang ke Indonesia untuk mencari jalan menuju Australia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
My name is Keyhan. I am a Hazara refugee from Afghanistan now living in Australia. Before I came here, I was in Indonesia for about three years and spent my time in several places. Places that I will never forget. I came from a country which has a long history of conflict and millions of its citizens are refugees around the world. The trace of Hazara refugees can be found in many developed countries and some of us came to Indonesia to find a way to Australia. Let me tell you my journey, it is a story about finding hope.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Keesokan harinya, kami ditemukan oleh otoritas Indonesia, lalu mereka menahan kami dan membawa kami kembali ke Surabaya. Aku pun ditahan di Rumah Detensi Imigrasi Surabaya. Sungguh sulit hidup terkekang di sana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
The next morning we found ourselves surrounded by Indonesian authorities and they took us in custody and sent us back to Surabaya. I was detained in Surabaya Detention Center for about a year. It was hard to live with so many uncomfortable restrictions, not being able to wear shoes, to have contact with the outside world, or even to shave myself. Then I was released and transferred to Yogyakarta.
  Lakukan Satu Hal: Aku B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lakukan Satu Hal: Aku Berbagi Pengetahuan dengan Pengungsi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
#Do1Thing: I share my knowledge with refugees
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aku sungguh bersyukur. Aku juga sangat berterimakasih pada mereka yang telah menolongku. Orang-orang di seluruh dunia punya berbagai pandangan yang sangat berbeda mengenai pengungsi. Sayangnya kebanyakan malah menentang atau bahkan tidak peduli pada pengungsi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
I am also grateful to those who have helped me. People around the world have very different views about refugees and unfortunately most are either against or don’t care at all about refugees. But we refugees and asylum seekers are also human. I really hope there will be more people caring about humanity, be kinder and respond to this refugee issue and treat us as a fellow human being.
  Perjalanan untuk Menemu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Setelah berbulan-bulan di Yogyakarta, aplikasiku akhirnya dikabulkan dan aku berangkat ke Australia. Aku mengambil program diploma Layar dan Media di Sydney TAFE College selama satu tahun. Dengan ijazah diploma tersebut, aku mendaftar ke universitas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
After many months in Yogyakarta, my application was finally approved and I departed to Australia. I had taken a diploma in Screen and Media in Sydney TAFE College for a year, which then allowed me to apply for a university degree. Later on, with the help from Australian Department of Human Services I received a full scholarship from University of Technology Sydney. Now I really enjoy my home studying Art and Communication at the faculty of Media Art and Production. I was born in a non-educated family and I am the first generation of my family to get the chance to being thought in an academic environment. I am so grateful for this.
  Pengalaman yang Menguba...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Pengetahuan dan pemahamanku tentang Pengungsi menjadi lebih baik. Aku sekarang tahu kisah mereka dari sudut pandang mereka sendiri,”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
she added. Much of the negative picture about asylum seekers was formed by news coverage and even by her own lectures.
  Pengalaman yang Menguba...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aku nggak bisa bayangkan kalau aku jadi seperti dia,”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
added Vicent. She now feels accepted like a part of family by the Refugees.
  Pengalaman yang Menguba...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Aku menjadi lebih sabar, nggak cepat mengeluh atau marah saat menghadapi kesulitan, karena yang kudahadapi jauh lebih ringan daripada yang dihadapi Pengungsi,”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
she wrote on her facebook page when looking back at the many things that were shared by those who are now part of the 754 refugees awaiting resettlement in Indonesia.
  Pengalaman yang Menguba...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aku nggak bisa bayangkan kalau aku jadi seperti dia,”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain
added Vicent. She now feels accepted like a part of family by the Refugees.