|
|
"Aku ingin memulai rangkaian foto, jadi di bulan Februari 2010, aku mendapat ide untuk memotret penduduk New York bersama sepeda mereka dan juga menulis profil pendek dari tiap pengendara sepeda. Setiap orang punya alasannya sendiri-sendiri untuk bersepeda, dan terkadang sepeda seseorang bisa bercerita banyak mengenai pengendaranya. Proyek ini aku sebut proyek #BikeNYC, yang merupakan tagar/tanda pagar Twitter untuk diskusi tentang bersepeda di New York, dan subjek potret pertamaku kutemukan di Twitter. Baru-baru ini, aku juga mengambil foto para pengendara sepeda yang kutemui di jalan, dengan ini aku jadi bisa menangkap keragaman yang lebih besar mengenai orang dan kisahnya."
|
|
|
Dmitry didn’t know many other cyclists in the city, and became curious about the other people riding their bikes on the streets and bridges around him. "I was looking to start a photo series, so in February 2010 I got the idea to photograph New Yorkers with their bike and also write a short profile of each rider. Different people have different reasons for riding, and sometimes a person’s bike can tell you a lot about the rider. I called my project #BikeNYC, which is the Twitter hashtag for discussing biking in New York, and I found my first portrait subjects on Twitter. Recently I have also been taking portraits of cyclists I encounter on the street, which has helped me capture a greater diversity of people and stories."
|
|
|
Dmitry ne connaissait pas beaucoup d’autres cyclistes en ville, et il a commencé à s’intéresser aux autres personnes à vélo qu’il croisait dans les rues et sur les ponts. "J’avais envie de commencer une série de photo, et puis en février 2010 j’ai eu l’idée de photographier les New-yorkais avec leurs vélos, et aussi d’écrire un petit profil de chacun de mes modèles. Des gens différents ont des raisons différentes d’enfourcher un vélo, et parfois, le vélo peut vous en apprendre beaucoup sur le cycliste. Mon projet s’appelle #BikeNYC, du nom du hashtag de Twitter utilisé pour les discussions au sujet du vélo à New York. C’est aussi là que j’ai trouvé mes premiers modèles. Dernièrement, j’ai aussi pris des portraits de cyclistes rencontrés dans la rue, ce qui m’aide à capturer une plus grande diversité de personnes et d’histoires."
|
|
|
Dmitry kannte nur wenige andere Radfahrer in der Stadt und wollte mehr über die anderen Leute in der Stadt wissen, die mit Ihren Rädern über die Straßen und Brücken in seiner Umgebung fuhren. "Ich wollte eine Fotoserie beginnen, deshalb hatte ich im Februar 2010 die Idee, New Yorker mit ihren Fahrrädern zu fotografieren und auch ein kurzes Profil zu jedem Fahrer zu schreiben. Verschiedene Leute haben verschiedene Gründe, um mit dem Rad zu fahren, und manchmal kann einem das Fahrrad einer Person sehr viel über den Besitzer erzählen. Ich nannte mein Projekt #BikeNYC, was der Twitter-Hashtag für Diskussionen rund ums Radfahren in New York ist, und ich fand meine ersten Modelle auf Twitter. Seit einer Weile mache ich auch Porträts von Fahrradfahrern, die ich auf der Straße treffe, was mir dabei half, eine größere Vielfalt von Menschen und Geschichten einzufangen."
|
|
|
Dmitry no sabía sobre otros ciclistas en la ciudad, y sintió curiosidad por otras personas que andaban en bicicleta por las calles y puentes de su alrededor. “Pensé en comenzar una serie de fotos. Es por ello que en febrero de 2010 se me ocurrió tomar fotos de los neoyorquinos con sus bicicletas y también escribí un perfil breve de cada ciclista. Las diferentes personas tienen diferentes motivos para andar en bicicleta y, a veces, la bicicleta de una persona puede decirnos mucho sobre el ciclista. Llamé a mi proyecto [#BikeNYC], que es una etiqueta de Twitter para debatir sobre el ciclismo en Nueva York, y encontré mis primeros sujetos para retratar en Twitter. Recientemente también he tomado fotos de ciclistas que encontraba por la calles; lo que me ayudó a capturar una mayor diversidad de personas e historias”.
|
|
|
Dmitry non conosceva molti altri ciclisti in città ed è stato incuriosito dalle altre persone che si spostavano in bicicletta su strade e ponti attorno a lui. "Stavo cercando di iniziare una serie di fotografie, per questo nel febbraio 2010 ebbi l’idea di fotografare i newyorchesi insieme alle loro biciclette, scrivendo anche un breve profilo di ogni ciclista. Ogni persona ha un motivo particolare per cui andare in bicicletta e a volte la bicicletta di una persona può dire molte cose sul suo proprietario. Ho chiamato il mio progetto #BikeNYC, ovvero l’hashtag di Twitter per discutere sul ciclismo a New York e ho trovato i primi soggetti dei miei ritratti su Twitter. Di recente ho anche scattato foto ai ciclisti che incontro per strada, riuscendo a catturare una maggiore diversità di persone e storie".
|
|
|
Dmitry não conhecia muitos outros ciclistas na cidade e ficou curioso sobre as pessoas que pedalavam nas ruas e pontes próximas a ele. “Eu pretendia começar uma série de fotos, então em fevereiro de 2010 tive a ideia de fotografar nova-iorquinos em suas bicicletas e escrever também um curto perfil sobre cada ciclista. Pessoas diferentes possuem razões diferentes para pedalar; e às vezes a bicicleta de uma pessoa pode dizer muita coisa sobre quem a guia. Batizei meu projeto de #BikeNYC, que é a hashtag do Twitter para discussão sobre ciclismo em Nova York e encontrei os primeiros personagens das fotos no Twitter. Recentemente, venho tirando fotos de ciclistas com quem cruzo pelas ruas, o que me ajudou a captar uma diversidade ainda maior de pessoas e de histórias.”
|
|
|
Dmitry không biết là có nhiều người đi xe đạp ở thành phố và muốn tìm hiểu về những người chạy xe đạp trên đường mà ông nhìn thấy. "Tôi muốn bắt đầu một loạt ảnh nên vào tháng 2 năm 2010 tôi nảy ý tưởng là chụp hình những người New Yorker đi lại bằng xe đạp cũng như viết một đoạn ngắn về từng người này. Mỗi người có một lý do chạy xe đạp khác nhau, đôi khi chính chiếc xe đạp nói lên rất nhiều điều về chủ nhân của nó. Tôi đặt trên cho dự án #BikeNYC, đó là Twitter hashtag để thảo luận về chuyện chạy xe đạp ở New York, và tôi phát hiện bức chân dung đầu tiên của tôi được đưa lên chủ đề trên Twitter. Gần đây tôi đã chụp nhiều chân dung của những người đi xe đạp mà tôi gặp trên đường, giúp tôi tiếp xúc được với nhiều người đủ mọi tầng lớp cũng như được nghe những câu chuyện khác nhau."
|
