clc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 2 Ergebnisse www.ar.admin.ch

The Armed Forces Logist...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With the armed forces deployment concept the former Army Motor Pool Hinwil was defined as one of five Armed Forces Logistics Center (ALC) throughout Switzerland. After completion of the construction work Hinwil will be the hub for armed forces logistics in Eastern Switzerland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dans le concept de stationnement de l'armée, l'ex-parc automobile de l'armée de Hinwil a été fixé comme emplacement de l'un des cinq centres logistiques dont disposera l'armée dans le pays. Une fois les travaux de construction achevés, Hinwil sera la plaque tournante de la logistique de l'armée en Suisse orientale. Ce site desservira les cantons suivants: Zurich, Grisons, St-Gall, Appenzell Rhodes Intérieures, Appenzell Rhodes Extérieures, Glaris, Thurgovie et Schaffhouse. Les tâches principales seront concentrées à Hinwil et celles des sites extérieurs seront adaptées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mit dem Stationierungskonzept der Armee wurde der ehemalige Armeemotorfahrzeugpark Hinwil als eines der Schweiz-weit fünf Armeelogistikcenter (ALC) festgelegt. Nach Fertigstellung der Bauarbeiten wird Hinwil die Drehscheibe für Armeelogistik in der Ostschweiz sein. Das Einzugsgebiet umfasst die Kantone Zürich, Graubünden, St. Gallen, Appenzell- Innerrhoden, Appenzell-Ausserhoden, Glarus, Thurgau und Schaffhausen. Damit werden die wesentlichen Aufgaben in Hinwil konzentriert und die Aufgaben der Aussenstandorte angepasst.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	I lavori di costruzione alla sede principale del Centro logistico dell’esercito di Hinwil prendono il via a inizio settembre 2012. Nel successivo mese di ottobre il cantiere è inaugurato ufficialmente. Su incarico di armasuisse Immobili, centro di competenza del DDPS nel settore immobiliare, nel corso del prossimo quadriennio sorgerà un moderno centro logistico militare, all’altezza degli standard attuali di una moderna impresa civile del settore. Nel progetto di Hinwil il DDPS investe complessivamente circa 57 milioni di franchi. Il progetto è stato approvato dalle Camere federali nell’ambito del credito quadro 2008 e del Messaggio sugli immobili DDPS 2009.

The Armed Forces Logist...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	At the beginning of September 2012 excavators will appear at the main site of the Armed Forces Logistics Center (ALC) Hinwil. Most of the workshops and warehouses are modernised. With the concentration of logistic tasks for East Switzerland in Hinwil, armasuisse Real Estate, the Real Estate Competence Center of the DDPS, was given the mandate to renovate and expand existing buildings and construct new ones.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La publication des travaux d'entreprise générale a eu lieu en 2011. Les travaux de construction ont été adjugés à la société Implenia Generalunternehmung AG, à Coire. Bien que les appels d'offres pour les travaux de construction viennent seulement de commencer, l'entrepreneur général a déjà pu adjuger les premiers travaux aussi à des entreprises locales et régionales compétitives. .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Anfangs September 2012 fahren Bagger auf dem Gelände des Hauptstandortes des Armeelogistikcenters (ALC) Hinwil auf. Ein Grossteil der Werkstätten und Lagergebäude wird modernisiert. Mit der Konzentration der Logistikaufgaben für die Ostschweiz in Hinwil werden im Auftrag von armasuisse Immobilien, dem Immobilienkompetenzzentrum des VBS, bestehende Bauten saniert und erweitert und Neubauten erstellt. In zwei Etappen investiert das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) bis ins Jahr 2016 rund 57 Million Franken in Hinwil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il bando per l’aggiudicazione delle prestazioni di impresa generale è stato pubblicato nel 2011. La commessa è stata aggiudicata alla Implenia Generalunternehmung SA di Coira. Benché i concorsi per l’appalto delle prestazioni edili siano appena iniziati, la ditta ha già potuto aggiudicare una prima parte dei lavori anche ad artigiani competitivi del luogo e della regione.