|
|
La préfecture de Shizuoka, au pied du mont Fuji, s'enorgueillit de son thé. C'est la première région productrice du pays. Shizuoka a aussi une façade sur l'océan, et ses produits de la mer sont renommés aussi, notamment l'alevin de sardines et les crevettes sakura.
|
|
|
These days, by using an Internet mail order service, you can order specialties from all over the country and enjoy them at home. However, the ultimate luxury is to actually visit the local area and taste them when they're in season.
|
|
|
Últimamente, es posible comprar especialidades de todo el país mediante Internet y disfrutarlas sin salir de casa. Sin embargo, el mayor lujo es visitar sus lugares de procedencia y degustarlas ahí mismo en la temporada óptima.
|
|
|
Atualmente, é possível degustar em casa produtos típicos de todo o país através das compras via internet. Mas o ideal mesmo é visitar os lugares e apreciar estas iguarias durante a estação certa.
|
|
|
وقد أصبح ممكنا في هذه الأيام أن تشتري منتجات خاصة بشتى مناطق اليابان وأنت في منزلك عن طريق الإنترنت. إلا أن المتعة الحقيقية تكمن في زيارة تلك المناطق بنفسك وتذوق منتجاتها في أوج مواسمها.
|
|
|
जापानी द्वीप समूह उत्तर से दक्षिण की तरफ़ लम्बाई में फैला है । चार अलग-अलग मौसम हैं और हर एक की अलग प्राकृतिक छटा है । हर इलाक़े के अपने कृषि उत्पाद और विशेषताएँ हैं ।
|
|
|
Saat ini Anda dapat menikmati produk khas dari seluruh Jepang dengan menggunakan layanan pemesanan pos via internet. Namun tentu saja yang paling nikmat adalah jika Anda berkunjung langsung dan mencicipi makanan khas itu saat tengah musimnya.
|
|
|
В наши дни по Интернету можно заказать местный деликатес из любого района страны и отведать его дома. Однако этот продукт покажется вам еще вкуснее, если вы попробуете его в месте производства, да еще и в сезон пика его вкусовых качеств.
|
|
|
ปัจจุบัน ถ้าใช้บริการซื้อสินค้าทางอินเทอร์เน็ต จะสามารถเพลินใจไปกับสินค้าขึ้นชื่อจากทั่วญี่ปุ่นได้โดยสั่งให้ส่งมาถึงบ้าน แต่ความเพลินใจอันสูงสุดย่อมอยู่ที่การได้ไปยังสถานที่จริง และลิ้มรสของขึ้นชื่อเหล่านั้นตามฤดูด้วยตนเอง
|
|
|
Bila shaka, hata Tokyo ina mazao yake mahsusi, nayo ni NORI, ambayo haikosekani kwa SUSHI, na asili yake ni mwani wa baharini. Inayopatikana katika Ghuba ya Tokyo imepata sifa nzuri kwa sababu ina kiasi kikubwa cha utamu na harufu.
|
|
|
یقیناً ٹوکیو کی بھی اپنی خصوصی اشیاء ہیں ۔ ان میں نوری کہلانے والی سمندری کائی شامل ہے۔ جاپان کے مشہور کھانے سُوشی میں بھی اس کا استعمال کیا جاتا ہے ۔ خلیج ٹوکیو میں کاشت کی جانے والی نوری ، اپنے مٹھاس آمیز ذائقے ، اور تیز خوشبو کی بدولت کافی مقبول ہے ۔
|
