|
|
junija 2011 nasledil Pierra de Boissieuja na mestu generalnega sekretarja Sveta Evropske unije. Postal je novi vodja generalnega sekretariata Sveta, ki pomaga tako Evropskemu svetu (voditelji držav ali vlad) kot Svetu (ministrov).
|
|
|
M. Corsepius a été conseiller de la chancelière allemande, Mme Angela Merkel, pour les questions européennes de 2006 à février 2011; il a ensuite été son conseiller pour la politique économique et financière.
|
|
|
El Sr. Corsepius ha ejercido como asesor político europeo de la Canciller alemana D.ª Angela Merkel desde 2006 hasta febrero de 2011, y posteriormente ha sido asesor de política económica y financiera de la Canciller.
|
|
|
Il sig. de Boissieu è stato segretario generale dal 1º dicembre 2009, dopo avere svolto la funzione di segretario generale aggiunto dall'ottobre 1999 al 30 novembre 2009.
|
|
|
Pierre de Boissieu foi Secretário-Geral do Conselho desde 1 de Dezembro de 2009, após ter exercido as funções de Secretário-Geral Adjunto entre Outubro de 1999 e 30 de Novembro de 2009.
|
|
|
Ο κ. Corsepius ήταν σύμβουλος ευρωπαϊκής πολιτικής της Γερμανίδας Καγκελαρίου Angela Merkel από το 2006 έως τον Φεβρουάριο του 2011 και στη συνέχεια διετέλεσε σύμβουλος οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής της Καγκελαρίου.
|
|
|
De heer de Boissieu was secretaris-generaal sinds 1 december 2009, en plaatsvervangend secretaris-generaal van oktober 1999 tot en met 30 november 2009.
|
|
|
Г-н Дьо Боасьо беше генерален секретар от 1 декември 2009 г., след като бе заемал длъжността заместник генерален-секретар от октомври 1999 г. до 30 ноември 2009 г.
|
|
|
Uwe Corsepius byl od roku 2006 do února 2011 poradcem německé kancléřky Angely Merkelové pro evropskou politiku a následně jejím poradcem pro hospodářskou a finanční politiku.
|
|
|
Uwe Corsepius var europapolitisk rådgiver for den tyske kansler Angela Merkel fra 2006 til februar 2011 og fungerede efterfølgende som økonomi- og finanspolitisk rådgiver for kansleren.
|
|
|
Uwe Corsepius oli alates 2006. aastast kuni 2011. aasta veebruarini Saksamaa kantsleri Angela Merkeli Euroopa-poliitika nõunik ning seejärel kantsleri majandus- ja rahanduspoliitika nõunik.
|
|
|
Uwe Corsepius toimi Saksan liittokansleri Angela Merkelin Eurooppa-politiikan neuvonantajana vuodesta 2006 helmikuuhun 2011 ja sen jälkeen liittokanslerin talous- ja rahoituspolitiikan neuvonantajana.
|
|
|
Pierre de Boissieu generalinio sekretoriaus pareigas ėjo nuo 2009 m. gruodžio 1 d., o 1999 m. spalio mėn. – 2009 m. lapkričio 30 d. laikotarpiu buvo generalinio sekretoriaus pavaduotojas.
|
|
|
Uwe Corsepius od 2006 roku do lutego 2011 roku był doradcą ds. polityki europejskiej przy kanclerzu Niemiec, Angeli Merkel, a następnie jej doradcą ds. polityki gospodarczej i finansowej.
|
|
|
Dl Corsepius a fost consilier în materie de politici europene al Cancelarului german Angela Merkel în perioada 2006 - februarie 2011, iar ulterior a fost consilier în materie de politică economică și financiară al Cancelarului.
|
|
|
Uwe Corsepius bol poradcom nemeckej kancelárky Angely Merkelovej od roku 2006 do februára 2011 pre európsku politiku a potom pre hospodársku a finančnú politiku.
|
|
|
Uwe Corsepius var från 2006 till februari 2011 politisk rådgivare i EU-frågor till Tysklands förbundskansler Angela Merkel och därefter hennes ekonomisk-politiska rådgivare.
|
|
|
Pjērs de Buasjē bija ģenerālsekretārs kopš 2009. gada 1. decembra, bet pirms tam – no 1999. gada oktobra līdz 2009. gada 30. novembrim – ieņēma ģenerālsekretāra vietnieka amatu.
|
|
|
Is-Sur Corsepius kien konsulent dwar il-politika Ewropea għall-Kanċillier Ġermaniż Angela Merkel mill-2006 sa Frar 2011, u sussegwentement serva bħala konsulent dwar il-politika ekonomika u finanzjarja għall-Kanċillier.
|
