|
|
Como presidente del Parlamento europeo, elegido por los diputados de 27 Estados miembros, y como alcalde de la ciudad que simboliza la reconciliación franco-alemana y acoge a los representantes de una Europa ampliada, estamos particularmente felices de constatar que Europa puede hoy estar unida de manera democrática y libre. Jean Monnet, uno de los fundadores de la Comunidad, lo ha dicho, no se trata tan sólo de aliar Estados, sino más bien hombres.
|
|
|
Over the period from the beginning of the construction of the “Louise-Weiss” building in the 1990s following the fall of the Iron Curtain to its completion ten years ago, we have created the conditions necessary to integrate the Central and Eastern European States into the European Union. The time had come to keep the promise to provide peace, stability, prosperity and progress for all European nations, much in the same way that the free countries of our continent had done in the past for their neighbouring nations. As the president of the European Parliament elected by members representing the 27 member States, and as the mayor of a city which symbolises the franco-german reconciliation and welcomes the representatives of an enlarged Europe, we are particularly gratified to observe that Europe is now both freely and democratically united. As previously expressed by Jean Monnet, one of the founders of the Community, the task is one of uniting men rather than just the States, and the European Parliament is the best illustration of this ideal. Democracy is fundamental to its existence: it provides a setting where the opinions of 160 national parties earnestly confront one another in 23 different languages, in a way unlike any other parliament in the world, and where seven parliamentary groups attempt to integrate its diversity. Even if a parliamentarian is representative of a minority view within a Member State, this person might find him or herself in a majority party in Strasbourg, and vice-versa. Debate is not rooted in governmental traditions with predictable oppositions. Minorities are formed according to events within varied constellations that extend beyond the frontiers of parliamentary groups. The Parliament can only be influential and relevant within the institutional framework of the European Union if its members accept the principle of absolute majority and are able to express the point of view of their deputations to the members of the governments on the Council. In most situations, the European Parliament decides on an equal footing with the Council, which should generally be the case with the implementation of the Treaty of Lisbon. While the European Parliament is a space dedicated to the people’s representatives, it is also open to visitors. It is a setting where democracy expresses itself. When the city of Strasbourg and the Parliament decided, together, to build this monument we needed a building that symbolised opening and transparency, a
|
|
|
Entre le début de la construction du bâtiment « Louise-Weiss » dans les années 90, après la tombée du Rideau de fer, et son achèvement il y a 10 ans, nous avons créé les conditions nécessaires à l’intégration des États d’Europe centrale et d’Europe de l’Est dans l’Union Européenne. Il fallait désormais tenir la promesse de la paix, de la stabilité, de la prospérité et du progrès pour toutes les nations européennes, comme l’avaient fait précédemment les pays libres de notre continent pour les nations voisines. En tant que président du Parlement européen élu par les députés de 27 États membres, et en tant que maire de la ville qui symbolise la réconciliation franco-allemande et accueille les représentants d’une Europe élargie, nous sommes particulièrement heureux de constater que l’Europe peut aujourd’hui être unie de façon démocratique et libre. Jean Monnet, un des fondateurs de la Communauté, l’a déjà dit, il ne s’agit pas seulement de coaliser des États, mais plutôt des hommes. Le Parlement européen doit en être la meilleure expression. La démocratie circule en son sein : les opinions de plus de 160 partis nationaux s’affrontent vivement dans 23 langues différentes comme dans aucun autre parlement au monde, et sept groupes parlementaires essaient de rassembler la diversité. Même en appartenant à une opinion minoritaire dans un État membre, on peut se trouver à Strasbourg dans un parti majoritaire, et inversement. Les débats ne sont pas figés dans des traditions gouvernementales, avec des oppositions prévisibles. Les minorités se constituent après des faits, dans des constellations variées dépassant les frontières des groupes parlementaires. Le Parlement ne sera influent et compétent dans la structure institutionnelle de l‘Union européenne que si ses membres s’entendent au sein d’une majorité absolue et s’ils font valoir le point vue de la représentation populaire aux membres des gouvernements du Conseil. Dans la majorité des cas, le Parlement européen décide à égalité avec le Conseil, ce qui devrait presque toujours être le cas avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne. Le Parlement européen est un lieu dédié aux représentants du peuple mais également ouvert aux visiteurs, où la démocratie s’exprime. Lorsque la ville de Strasbourg et le Parlement ont, ensemble, édifié ce bâtiment, notre exigence était donc qu’il symbolise l’ouverture et la transparence permettant aux citoyennes et aux citoyens de rencontrer leurs représentants politiques, et ce de m
|
|
|
Mit dem Beginn der Errichtung des Louise-Weiss-Gebäudes des Europäischen Parlaments Anfang der Neunzigerjahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs, und seiner Fertigstellung vor zehn Jahren wurden die Voraussetzungen dafür geschaffen, die Staaten Mittel- und Osteuropas in die Europäische Union zu integrieren. Es galt nun, das Versprechen von Freiheit, Frieden und Stabilität, von Fortschritt und Wohlstand, das der freie Teil unseres Kontinents den unterdrückten Nachbarvölkern stets gemacht hatte, für alle Völker in Europa einzulösen. Als Präsident des Europäischen Parlaments, der von Abgeordneten aus nunmehr 27 Mitgliedsstaaten gewählt wurde, und als Bürgermeister einer Stadt, welche die deutsch-französische Aussöhnung symbolisiert und die Vertreter eines erweiterten Europas empfängt, freut es uns besonders, dass Europa heute demokratisch und in Freiheit vereint sein kann. Wenn es, wie schon Jean Monnet, einer der Gründungsväter der Gemeinschaft, sagte, bei der europäischen Integration nicht in erster Linie darum geht, Staaten miteinander zu verbünden, sondern Menschen zu vereinen, dann ist das Europäische Parlament der beste Ausdruck hierfür. Im Europäischen Parlament pulsiert die Demokratie: Wie in keinem anderen Parlament der Welt treffen hier die Meinungen von Abgeordneten aus über 160 nationalen Parteien in 23 unterschiedlichen Sprachen aufeinander. Derzeit versuchen sieben Fraktionen, die Vielfalt zu bündeln. Wer zu Hause in seinem Mitgliedsstaat in einer Minderheitenposition ist, kann sich mit seiner Meinung hier in Straßburg unversehens in einer Fraktion der Mehrheit wieder finden – und umgekehrt. Debattenlinien verlaufen hier nicht entsprechend festgelegter Rollen und in vorhersehbaren Ritualen von Regierung und Opposition. Mehrheitsbildungen erfolgen an der Sache orientiert, sind nur in wechselnden Konstellationen und weit über Fraktionsgrenzen hinweg möglich. Seinen ganzen Einfluss und seine volle Macht kann das Parlament im institutionellen Gefüge der Europäischen Union nur entfalten, wenn es sich auf breiter Front einigt und eine Mehrheit seiner Mitglieder den Standpunkt der Volksvertretung gegenüber den im Rat versammelten Vertretern der nationalen Regierungen vertritt. Bereits heute entscheidet das Europäische Parlament in etwa drei viertel aller Fälle gleichberechtigt mit dem Rat, was mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon auf nahezu hundert Prozent der Fälle zutreffen wird. Das Parlament ist ein Ort der Mitsprache. Es ist der Ort d
|
|
|
Tra l’inizio dei lavori per la costruzione del palazzo “Louise-Weiss” negli anni Novanta, in seguito alla caduta della cortina di ferro, e il suo completamento dieci anni fa, abbiamo creato le condizioni necessarie per l’integrazione degli stati dell’Europa centrale e orientale in ambito all’Unione europea. È tempo ormai di tenere fede alla promessa di pace, stabilità, benessere e progresso per tutte le nazioni europee, lo stesso impegno che in passato i paesi liberi del nostro continente avevano preso con i popoli vicini. In qualità di presidente del Parlamento europeo, eletto dai deputati di 27 stati membri, e in qualità di sindaco della città che simboleggia la riconciliazione franco-tedesca e accoglie i rappresentanti di un’Europa allargata, siamo particolarmente felici di constatare come l’Europa possa essere oggi unita in modo libero e democratico. Come già aveva dichiarato a suo tempo Jean Monnet, uno dei fondatori della Comunità europea, non si tratta soltanto di coalizzare gli stati, ma soprattutto di unire gli uomini: di tale coesione il Parlamento europeo deve rappresentare l’espressione più alta. La democrazia è la linfa vitale di questa istituzione nell’ambito della quale le idee di 160 partiti nazionali si confrontano in un vivace dibattito condotto in 23 lingue diverse come in nessun altro parlamento del mondo; mentre a sette gruppi parlamentari è affidato il compito di armonizzare le diversità. Può accadere persino che chi appartiene a uno schieramento minoritario all’interno di uno Stato membro, a Strasburgo si trovi a far parte di un gruppo maggioritario e viceversa. Qui i dibattiti sfuggono alla prassi tradizionale di governo e le opposizioni non sono prevedibili. Sono i fatti concreti a generare le minoranze nell’ambito delle costellazioni più varie che superano le frontiere dei gruppi parlamentari. Per fare in modo che il Parlamento possa esercitare la sua influenza e le sue competenze nel quadro istituzionale dell’Unione europea, i suoi membri devono esprimere una maggioranza assoluta e far valere il punto di vista della rappresentanza popolare di fronte ai membri dei governi del Consiglio. Nella maggioranza dei casi, il Parlamento europeo delibera in posizione paritaria con il Consiglio, come dovrebbe accadere quasi sempre con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona. Nel Parlamento europeo siedono i rappresentanti del popolo ma, trattandosi di un’istituzione democratica, è accessibile a chiunque voglia visitarlo. Quando il Comun
|
